Глагол ser быть, являться употребляется:
1. для определения лица или предмета:
- ¿Quién es este muchacho? - Es mi hijo. - Кто этот юноша? - Это мой сын.
- ¿Qué es esto? - Es mi coche nuevo. - Что это? - Это моя новая машина.
2. для указания на национальность, религию, принадлежность к какой-либо партии:
- Antonio es mexicano. - Антонио - мексиканец.
- María es católica. - Мария - католичка.
- ¿Es usted socialista? - No, no soy socialista, soy comunista. - Вы социалист? - Нет, я не социалист, я - коммунист.
3. для описания внешности (всегда с прилагательным):
- María es alta y delgada. - Мария высокая и стройная.
- Todos sus amigos son muy simpáticos. - Все его друзья очень симпатичные.
4. для описания форм и цвета:
- Es una mesa cuadrada. Es de color marrón. - Этот стол квадратный. Он коричневого цвета.
- Mi coche es azul y el tuyo es rojo. - Моя машина синяя, а твоя - красная.
5. для указания на профессию:
- Soy traductora. - Я - переводчица.
- Juan es abogado. - Хуан - адвокат.
- Estas muchachas son enfermeras. - Эти девушки - медсестры.
6. для указания на дни недели и на часовое время:
- ¿Qué día es hoy? - Hoy es lunes. - Какой сегодня день? - Сегодня понедельник.
- ¿Qué hora es? - Son las dos y media. - Который час? - Сейчас половина третьего.
7. для указания на число присутствующих лиц или наличия предметов:
- Somos seis personas en la habitación. - В комнате нас шесть человек.
- Son dos televisores. - Это два телевизора.
8. для указания на цену:
- ¿Cuánto es? - Cien euros. - Сколько стоит? - Сто евро.
9. для указания на принадлежность, на происхождение, на материал (с предлогом de ):
- ¿De quién son estas gafas? - Son de mi abuela. - Чьи это очки? - Это очки моей бабушки.
- Antonio es de México. - Антонио из Мексики.
- ¿Es usted de Madrid? - No, no soy de Madrid, soy de Barcelona. - Вы родом из Мадрида? - Нет, я не из Мадрида, я родом из Барселоны.
- En este palacio las escaleras son de mármol. - В этом дворце мраморные лестницы.
10. в значении происходить, состояться (tener lugar, ocurrir) :
- La conferencia es en la Universidad. - Конференция состоится в университете.
- El partido de fútbol es el sábado. - Футбольный матч состоится в субботу.
11. глагол ser служит для образования страдательного (пассивного) залога (см. «Страдательный залог »):
- Gaudí es conocido por sus obras maestras de la arquitectura. - Гауди известен своими архитектурными шедеврами.
Глагол estar (быть, находиться)
Глагол estar быть, находиться употребляется:
1. для указания на место, где находится предмет или лицо:
- El antiguo edificio de la Universidad está en el centro de Moscú. - Старое здание университета находится в центре Москвы.
- Pedro está ahora en el colegio. - Педро сейчас в колледже.
2. для указания на присутствие или отсутствие:
- ¿Está el jefe? - Sí, está en su despacho. - Шеф у себя? - Да, он у себя в кабинете.
- María no está, llame, por favor, dentro de una hora. - Марии нет, позвоните, пожалуйста, через час.
3. для описания состояния, самочувствия:
- ¿Cómo está usted? - Gracias, bien, ¿y usted? - Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо, а у Вас?
- Hoy estoy mal. - Сегодня я плохо себя чувствую.
4. для указания на семейное положение:
- Sus hijos ya están casados. - Ее сыновья уже женаты.
- Juan está soltero, tiene sólo veinte años. - Хуан еще не женат, ему только двадцать лет.
5. для обозначения даты:
- ¿A cuántos estamos hoy? - Estamos a treinta de enero. - Какое сегодня число? - Сегодня 30 января.
6. в перифразе с формой герундия указывает на длительное действие:
- José y yo estamos aprendiendo inglés. - Хосе и я изучаем английский язык.
- La camarera está limpiando las habitaciones. - Горничная убирает комнаты.
Глаголы ser и estar с прилагательными и причастиями
Глаголы ser и estar часто употребляются с прилагательными и причастиями.
Глагол ser , при употреблении с прилагательным или причастием, передает постоянное качество предмета или лица:
- Tu madre es nerviosa. - Твоя мама нервная. (черта характера)
- La tierra es seca. - Земля сухая. (всегда сухая)
Глагол estar , при употреблении с прилагательным или причастием, передает временное состояние или качество, которое может меняться:
- Tu madre está nerviosa. - Твоя мама нервная. (в данный момент)
- La tierra está seca. - Земля сухая. (нет дождя)
Но в сочетаниях
- ser feliz, dichoso быть счастливым
- ser infeliz, desgraciado быть несчастным ,
где выражаются состояния, которые могут быть временными, глагол estar не употребляется:
- Soy feliz, me ha tocado la lotería. - Я счастлив, я выиграл в лотерею.
Некоторые прилагательные или причастия меняют свое значение в зависимости от употребления с глаголами ser или estar :
| ser bueno быть добрым | estar bueno быть здоровым |
| ser malo быть злым | estar malo быть больным |
| ser borracho быть пьяницей | estar borracho быть пьяным |
| ser callado быть скрытным | estar callado быть молчаливым |
| ser cerrado быть замкнутым | estar cerrado быть закрытым (о двери) |
| ser abiero быть откровенным | estar abierto быть открытым |
| ser cansado быть назойливым | estar cansado быть уставшим |
| ser listo быть умным | estar listo быть готовым |
| ser verde быть зеленым | estar verde быть незрелым |
| ser vivo быть сообразительным | estar vivo быть живым (не мертвым) |
| ser loco быть сумасшедшим | estar loco быть разгневанным |
| ser rico быть богатым | estar rico быть вкусным |
| ser muerto быть скучным | estar muerto быть мертвым |
| ser despierto быть оживленным | estar despierto не спать |
- Juan es muy callado, nunca habla de su vida personal. - Хуан очень скрытный, никогда не рассказывает о своей личной жизни.
- Estás muy callado hoy, ¿qué te pasa? - Ты сегодня очень молчалив. Что с тобой?
- Es una muchacha muy lista, habla tres idiomas extranjeros. - Это очень умная девушка, она говорит на трех иностранных языках.
- Tenemos que salir, ya es tarde, ¿estás listo? - Уже поздно, нам пора выходить. Ты готов?
- En verano todos los árboles son verdes. - Летом все деревья зеленые.
- No comas esas manzanas, están verdes. - Не ешь эти яблоки, они неспелые.
Читать далее
| ← |
Самый первый глагол, с которым сталкиваются те, кто начинает учить испанский язык, да и практически любой европейский язык, это глагол «быть». И тут трам-тара-рам оказывается, что в испанском целых два глагола, которые переводятся на русский как «быть». Это глаголы SER и ESTAR. Зачем такие сложности и в чем разница? Давайте вместе разбираться.
Таблицы спряжения глаголов SER и ESTAR во временах Indicativo Вы найдете здесь: http://сайт/izuchaem-ispanskiy/tablitsyi-i-shemyi/
При ближайшем рассмотрении оказывается, что все довольно просто, так как глаголы SER и ESTAR используются в абсолютно разных ситуациях и, запомнив несколько особенностей, Вы никогда их не перепутаете.
Главное различие в том, что SER используется для обозначения постоянного состояния предмета или лица, а ESTAR используется для обозначения временного состояния. Что же можно отнести к постоянному, а что к временному? Итак:
SER используется для передачи постоянного состояния, а именно:
1) Национальности.
Например: Soy americano. Я американец.
Pedro es italiano. Педро итальянец.
2) Происхождения. Вы можете жить в любой стране мира, но страна, откуда Вы, где Вы родились, остается неизменной.
Например: Maria es de Rusia. Мария из России.
Juan es de Argentina. Хуан из Аргентины.
3) Профессии. Здесь имеется ввиду профессия по диплому или основная, постоянная профессия.
Например: Paola es profesora. Паола преподаватель.
Marta es periodista. Марта журналист.
*Однако, если человек по каким-то причинам временно работает не по профессии, то используется глагол estar с предлогом de.
Например: Antonio es arquitecto pero está de camarero porque tiene problemas. Антонио архитектор, но временно работает официантом, потому что у него проблемы.
4) Внешности человека или внешних характеристик предмета. Здесь мы имеем ввиду общие постоянные характеристики, которые не могут измениться в одночасье. Например цвет, размер и пр.
Например: Mi coche es grande y modernо. Es de color negro. Моя машина большая и современная. Она черного цвета.
Los ojos de mi novia son grises. У моей невесты серые глаза.
5) Черт характера.
Например: Mi jefe es muy inteligente. Мой начальник очень умный.
6) Материала, из которого изготовлена вещь.
Например: Esta blusa es de seda natural. Эта блузка из натурального шелка.
7) Времени.
Например: Son las tres de la noche. Сейчас три часа ночи.
El examen es a las dos de la tarde. Экзамен в два часа дня.
ESTAR используется для передачи постоянного состояния, а именно:
1) Местоположения предмета или лица.
Например: El hotel está en la calle Gran via. Отель расположен на улице Гран Виа.
Estoy en el Mercado. Я на рынке.
2) Временной работы. (См. пункт 3 глагола SER)
Например: Estoy de dependienta en una tienda para pagar mis estudios. Я временно работаю продавцом в магазине, чтобы оплатить мою учебу.
3) Даты. Глагол estar используется с предлогом а.
4) Временного переменного состояния человека. Для простоты можно запомнить несколько выражений:
estar enfermo - быть больным
estar sano – быть здоровым
estar resfriado - быть простуженным
estar cansado - быть уставшим
estar ocupado - быть занятым
estar casado\a - быть женатым \ замужем
estar divorciado\a – быть разведенным \ разведенной
estar soltero – быть холостым
estar seguro de que… - быть уверенным в том, что…
estar de acuerdo -быть согласным
Например: Estoy de mal humor porque estoy resfriado. Я в плохом настроении, потому что простудился.
5) Настроения.
estar ofendido - быть обиженным
estar contento - быть довольным
estar discontentо – быть недовольным
estar listo - быть готовым
estar de mal humor - быть в плохом настроении
estar de buen humor - быть в хорошем настроении
Например: Estamos discontentos porque estamos ofendidos. Мы недовольны, потому что обиделись.
** Некоторые прилагательные могут менять смысл в зависимости от того, с каким глаголом употребляются – с SER или с ESTAR. Вот примеры таких выражений:
SER listo – быть умным
ESTAR listo – быть готовым
SER verde – быть зеленого цвета
ESTAR verde – быть неспелым
SER borracho – быть алкоголиком
ESTAR borracho – быть пьяным
SER bueno – быть добрым, хорошим
ESTAR bueno – быть здоровым
SER malo – быть плохим, злым
ESTAR malo – быть больным
SER triste – быть пессимистом
ESTAR triste – быть грустным, печальным
SER alegre – быть оптимистом
ESTAR alegre – быть веселым, радостным
Надеюсь эта статья помогла Вам разобраться в тонкостях употребления глаголов SER и ESTAR. Потренироваться и проверить себя Вы можете выполнив ТЕСТ
здесь http://сайт/izuchaem-ispanskiy/testyi-po-ispanskomu/
А команда «Испанский с улыбкой» желает Вам успехов в изучении испанского языка!
Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого
урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за
диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения .
Произношение же подхватится само в процессе работы с испанским языком.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В испанском языке, как и во всех других европейских языках, вы не можете просто сказать:
я красивая, он странный, они дома, вы на работе.
Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:
я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.
Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.
У англичан – to be
. У немцев – sein
.
У французов – être
. У итальянцев – essere
.
У испанцев тоже есть глагол быть . И не один, а целых два. В чем разница?
Спряжение глагола ser
Глагол ser – быть кем-то, чем-то (что-то вроде характеристики человека, его описание) .
Например:
Он (есть) директор, а она (есть) секретарша. Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.
Él es director y ella es secretaria. Él es muy rico y ella es muy hermosa.
Глагол изменяется не по правилам, нужно просто запомнить:
| Ser | ||
|---|---|---|
| Yo | soy | Я есть |
| Tú | eres | Ты есть |
| Él / ella / usted | es | Он / она / Вы есть |
| Nosotros, as | somos | Мы есть |
| Vosotros, as | sois | Вы есть |
| Ellos, as / ustedes | son | Они / Вы есть |
Отрицательная форма глагола ser
Перед глаголом (любым глаголом в любом времени) просто ставите частицу no .
| Yo | no soy | Я не есть |
| Tú | no eres | Ты не есть |
| Él / ella / usted | no es | Он / она / Вы не есть |
| Nosotros, as | no somos | Мы не есть |
| Vosotros, as | no sois | Вы не есть |
| Ellos, as / ustedes | no son | Они / Вы не есть |
Вопросительная форма глагола ser
Полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией. Единственное, для письменной формы запомните:
Когда пишете вопрос, ставьте в начале предложения
перевернутый знак вопроса ¿
, а в конце – обычный ?
¿Es director? – Он директор?
Спряжение глагола estar
Глагол estar – быть, находиться в данный момент .
¿Está ahora en el trabajo? – Он сейчас на работе?
Например, вы говорите:
Soy el director. Hoy estoy en el trabajo y mañana estoy en Canarias. – Я директор. Сегодня я на работе, а завтра я на Канарах.
В первом случае вы будете использовать глагол ser , а во втором – глагол estar .
Глагол ser
отвечает на вопросы: Вы есть Кто? Что?
Глагол estar
– на вопрос: Где?
Устойчивые выражения с глаголом estar
С глаголом estar в испанском языке, как во французском и итальянском языках, есть очень много устойчивых выражений, которые легче один раз выучить, чем постоянно задумываться над тем, какой из глаголов быть нужно использовать в предложении:
Согласование
На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:
я здоров, я здорова
, они здоровы
.
я занят, я занята
, они заняты
.
На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе . Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.
Мужчина всегда будет говорить с окончанием – -o
Женщина – -a
Они, мы – -os
/ -as
Están contentos
porque están sanos. – Они довольны, потому что они здоровы. (мужчины и женщины)
Están contentas
porque están sanas. – Они довольны, потому что они здоровы. (женщины)
Estoy enfermo
porque hace calor. – Я болен, потому что жарко.
Estoy enferma
porque hace calor. – Я больна, потому что жарко.
Estamos enfermos
porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (мужчины и женщины, мужчины)
Estamos enfermas
porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (женщины)
Вспомогательные глаголы ser и estar и их применение в испанском
Ser de…
— быть кем-то, чем-то (что-то вроде характеристики человека, его описание)
.
Estar
— быть, находиться в данный момент
.
Глаголы ser и estar являются вспомогательными глаголами. Они используются во многих грамматических конструкциях. Оба глагола переводятся на русский язык как "быть".
Необходимо научиться различать, когда какой из глаголов необходимо применять.
Отрицательная форма глагола ser образуется путем использования перед глаголом (любым глаголом в любом времени) частицы no .
Вопросительная форма глагола ser образуется путем выделения интонацией. Для письменной формы необходимо обрамлять вопрос знаками вопроса с двух сторон: в начале предложения перевернутый знак вопроса ¿ , а в конце - обычный ?
Применение глагола ser
Глагол ser используется для обозначения неотъемлемых характеристик или постоянных состояний :
- Личности: Soy Alisa - Меня зовут Алиса (Я есть Алиса - Yo soy Alisa)
- Принадлежности: El perro es del señor - Эта собака сеньора.
- Рода занятий: El padre de Maria es muy trabajador - Отец Марии очень трудолюбивый
- Национальности: Somos rusos - Мы русские
- Материала, из которого что либо сделано: El reloj es de oro - Эти часы из золота.
- Выражения времени: Son las tres de la noche - Сейчас три часа ночи
- Присущих характеристик: El pared es muy alto - Эта стена очень высокая.
- Безличных выражений: Es mejor esperar - Лучше подождать
Yo iba a ser maestro. - Я собиралась быть учителем.
¡Sea buena persona! - Будьте хорошим человеком!
Debemos ser muy precavidos. - Мы должны быть очень осторожны.
¿Eso es interesante? - Это интересно?
Ellos son amables. - Они дружелюбные.
Также глагол ser используется для образования страдательного залога.
Применение глагола estar
Глагол estar употребляется для обозначения:
- Временных состояний или условий: Cornelio enfermo - Корнелио болен
- Местоположения временного или постоянного: El libro está en la mesa - Книга находится на столе
Madrid está en España - Мадрид находится в Испании
Устойчивые выражания с использованием глагола estar
Вырaжение настроения (временного состояния):
Глагол estar + причастие используется также для образования продолженного времени.
Глаголы Ser и Estar — это основные связующие слова в испанском языке, но их часто путают потому, что оба глагола переводятся «быть». Однако каждый из них несет абсолютно разное значение. В этом уроке мы разберем все правила и особенности употребления и .
Сначала рассмотрим спряжение глагола Ser в
1. настоящем времени:
3. в прошедшем времени совершенного вида
4. в будущем времени
yo seré — я буду | nosotros seremos — мы будем |
Употребление глагола Ser
1. Описание постоянного качества, неизменной характеристики. Используйте Ser, когда называете имя человека и описываете его.
— Yo soy Marta. — Я Марта.
— Él es Paco. — Он Пако.
— Yo soy alto. — Я высокий.
— Ellos son tranquilos. — Они спокойные.
— Mi hermana es inteligente. — Моя сестра умная.
2. Профессия. Используйте Ser, когда хотите назвать профессию человека:
— Soy profesor. — Я педагог.
— Ella era camarera. — Она была официанткой.
— Mi hijo será actor. — Мой сын будет актером.
— Somos estudiantes. — Мы студенты.
3. Время. Когда вы называете день недели и час, используйте Ser:
— Hoy es jueves. — Сегодня четверг.
— Mañana será el viernes. — Завтра будет пятница.
— Es la una. — Сейчас час (01.00 или 13.00)
— Son las tres. — Сейчас три часа.
Обратите внимание, когда вы говорите «час», вы используете es , а со всеми числами, больше 1, вы используете son .
4. Место рождения, национальность, происхождение. Когда вы говорите, откуда кто-либо родом, указываете национальную принадлежность, а также отмечаете, из чего сделана вещь, используйте Ser:
— Soy de Italia. — Я из Италии.
— Eres de Argentina. — Ты из Аргентины.
— Es alemán. — Он немец.
— Son rusos. — Они русские.
— La mesa es de madera. — Стол из дерева.
— La cadena es de plata. — Цепочка из серебра.
5. Родственные отношения, вероисповедания. Если вы хотите обозначить семейные связи и сказать о своей религии, применяйте Ser:
— Juan es mi marido. — Хуан мой муж.
— Anna es mi hermana. — Анна моя сестра.
— Soy católico. — Я католик.
— Soy ortodoxa. — Я православная.
6. Цена. С помощью Ser спрашивайте цену:
— ¿Cuánto es? — сколько стоит?
7. С помощью Ser описывают неизменные характеристики предметов. Например, возраст, цвет, размер, качество.
— El bolso es grande. — Сумка большая.
— La película es buena. — Фильм хороший.
— La casa es blanca. — Дом белый.
— El coche es nuevo. — Машина новая.
Рассмотрим примеры употребления Ser в монологе и диалогах:
Daniel: Te presento a unos amigos: este es David. Es médico.
Представляю тебя своим друзьям: это Давид. Он врач.
David y yo somos compañeros de trabajo.
Мы с Давидом коллеги по работе.
Esta es Natalia. Natalia es de Sevilla. Somos amigos.
Это Наталья. Наталья из Севильи. Мы друзья.
Estos son Miguel y Alejandro. Son argentinos. Son actores.
Это Мигель и Алехандро. Они аргентинцы. Они актеры.
Estas son Sandra y Mónica. Son brasileñas. Son compañeras de clase.
Это Сандра и Моника. Они бразильянки. Они одноклассницы.
Petra: Buenos días. – Доброе утро.
Pablo: ¿Quién eres? – Кто ты?
Petra: Soy Petra, y tú? – Я Петра, а ты?
Pablo: Soy Pablo. – Я Пабло.
Petra: Y ella, ¿quién es? – А она, кто это?
Pablo: Es Anna. Es mi amiga. – Она Анна. Она моя подруга.
Petra: ¿Qué eres? – Кем ты работаешь?
Pablo: Soy estudiante. ¿Y tú? – Я студент, а ты?
Petra: Soy médico. Y ella, ¿qué es? – Я врач. А она, кем она работает?
Pablo: Es enfermera. – Она медсестра.
Petra: Encantada. – Очень приятно.
Pablo: Bueno, mucho gusto. – Взаимно, очень приятно.
Peter: ¡Hola! Soy Peter. – Привет, я Петер.
Susana: Yo soy Susan. – Я Сюзанна.
Peter: Encantado. Yo soy alemán, de Múnich. ¿De dónde eres? – Очень приятно. Я немец, из Мюнхена. Откуда ты?
Susana: Soy inglesa, de Londres. – Я англичанка, из Лондона.
Peter: ¿Son ellos también ingleses? – Они тоже англичане?
Susana: No, no son ingleses. Lucía es italiana, es de Roma. Raymond es americano, es de Florida. ¿Quién es nuestro profesor? – Нет, они не англичане. Лучиа итальянка, она из Рима. Реймонд американец, он из Флориды. Кто наш преподаватель?
Peter: El señor García es nuestro profesor. – Господин Гарсиа наш преподаватель.
Susana: ¿Cómo es el señor García? – Какой господин Гарсиа?
Peter: Es alto, moreno y muy simpático. – Он высокий, смуглый и очень доброжелательный.
Susana: ¿Es español o sudamericano? – Он испанец или латиноамериканец?
Peter: Es español, de Madrid. – Он испанец, из Мадрида.
Спряжение глагола Estar
Глагол Estar переводится не только как «быть», но и как «находиться». Мы будем использовать для удобства второй вариант перевода.
1) в настоящем времени
3) в прошедшем времени совершенного вида
4) в будущем времени
yo estaré – я буду находиться | nosotros estaremos – мы будем находиться |
Употребление глагола Estar
1. Месторасположение. Если вы хотите узнать или указать, где находится предмет или человек, используйте глагол Estar:
— Estoy en casa. – Я дома.
— ¿Dónde está el libro? – Где книга?
— La oficina está al lado del café. – Офис находится рядом с кафе.
— ¿Dónde estás ahora? – Где ты сейчас?
2. Временное состояние. Когда вы описываете состояние человека или предмета в данный момент, применяйте глагол Estar:
— Estoy cansado. – Я устал.
— Estábamos enfermos. – Мы болели.
— ¿Por qué estás nervioso? – Почему ты нервничаешь?
3. Действие в настоящий момент. С помощью Estar вы можете подчеркнуть, что определенное действие совершается сейчас. Для этого строится конструкция Estar и .
— Estamos bailando. – Мы сейчас танцуем.
— ¿Con quién estás hablando? – С кем ты сейчас разговариваешь?
— Están trabajando. – Они сейчас работают.
4. Температура. Когда вы хотите сказать, сколько градусов на улице, используйте Estar во множественном числе и первом лице (мы) и предлог а:
— Estamos a 28 grados hoy. – Сегодня 28 градусов.
5. Дни и месяцы. Для того, чтобы назвать дату, используйте множественное число и первое лицо Estar (мы):
Рассмотрим примеры употребления Estar:
Julia: Entras y está el recibidor. El cuarto de baño está a la derecha. Uno de los dormitorios está al lado. El salón está en frente de la entrada. La cocina está al lado del comedor.
Хулиа: Заходишь и находится прихожая. Ванная комната находится справа. Одна из спален находится рядом. Зал находится напротив входа. Кухня находится рядом со столовой.
La iglesia está en el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles están cerca de la playa.
Церковь стоит в центре. Театр и парк находятся справа от церкви. Бары и магазины располагаются на главной улице. Отели стоят рядом с пляжем.
Разница между Ser y Estar
Обратите внимание, что SER и ESTAR полностью меняют смысл фразы, когда употребляются с одним и тем же словом. Рассмотрим несколько примеров:
es aburrido | он скучный | está aburrido | ему скучно |
es bueno | он хороший | está bueno | как вкусно, как хорошо! |
es cansado | он нудный | está cansado | |
es grave | он тяжёлый (опасный) | está grave | он сейчас тяжело болеет |
es listo | está listo | ||
es malo | он плохой | está malo | он плохо себя чувствует |
es orgulloso | он гордый | está orgulloso | он сейчас гордится |
es moreno | он темнокожий | está moreno | он загорел |
es pálido | он бледный | está pálido | он побледнел |
es pesado | он тяжелый | está pesado | он скучно говорит |
es rico | он богатый | está rico | это вкусно |
es seguro | он безопасный | está seguro | он уверен |
es verde | он зеленого цвета | está verde | он незрелый |
es viejo | он старый | está viejo | на вид старый, потрепанный |
es vivo | está vivo |
Упражнения
Выполните несколько упражнений для тренировки усвоенных знаний
