Idiomas (sauktas arī par frazeoloģiskām vienībām) gan krievu, gan citā valodā piešķir emocionalitāti, rotā valodas vārdu krājumu un vienlaikus rada šķēršļus tulkošanā un izpratnes grūtības ārzemniekiem.

Tulkotāji nonāk sarežģītā situācijā, kad viņiem tiek lūgts iztulkot ārzemju sarunu biedriem tādas frāzes kā: “ ” (darbs vēl nav sācies), “ ” (ļoti gudrs) vai “ ” (maldināt).

Galu galā ir ārkārtīgi grūti nodot šādas frāzes nozīmi ārzemniekam, kurš nezina tās izcelsmes vēsturi un slēpto zemtekstu. Un, ja jūs tulkojat idiomu burtiski, jūsu ārzemju sarunu biedrs var pat domāt, ka esat mazliet traks.

Vai frazeoloģiskās vienības atšķiras pēc izcelsmes?

No mūsu rakstiem par frazeoloģisko vienību nozīmi un izcelsmi jūs droši vien pamanījāt, ka pēc to izcelsmes tās ir sadalītas vairākās grupās. Pirmkārt, ir divas lielas grupas: dzimtā un aizgūtā.

Sākotnējās frazeoloģiskās vienības ir:

• mitoloģiskie (tie saistīti ar tautas rituāliem, rituāliem un māņticībām): “piedzimt kreklā”, “septītajās debesīs”;
• materiāls (saistīts ar vēsturiskiem faktiem, sadzīves detaļām): “slīkstēšana bez sāls”, “Kolomna verst”;
• profesionālis (kas nāk no specializētu amatnieku ikdienas): “pabeigt kā riekstu”, “iekāpt iesējumā”;
• terminoloģiskie: “”, “stoeros club”;
• folklora: “atklāts lauks”, “labais puisis”, “vecmāmiņa teica divatā”;
• literāri: “pērtiķu darbs”, “gudrais dēlis”, “no kuģa līdz ballei”;
• slengs: “bitkarte”, “mēbelēm”.

Aizņemtās idiomas iedala:

• Vecbaznīcas slāvismi (parasti tie ir Bībeles vārdi un izteicieni, kas tulkoti baznīcas slāvu valodā): “raudātāja balss tuksnesī”, “”;
• neslāvu aizguvumi (izteicieni ņemti no senās mitoloģijas, populāri vārdi no ārzemju rakstnieku pildspalvām): “”, “”, “Princese un zirnis”.

Tagad starp mūsu vietnes materiāliem varat viegli atrast piemērus katrai grupai.

Kā atšķirt frazeoloģiskās vienības no sakāmvārdiem un teicieniem?

Lai padarītu skaidrākas atšķirības starp šīm trim grafiskajām valodas vienībām, atcerēsimies to definīcijas:

Frazeoloģiskā vienība ir stabila frāze.

Sakāmvārds ir pilnīga doma. (Un pilnīga doma ir teikums, saskaņā ar likumu no skolas mācību grāmatas).

Teiciens ir daļa no apgalvojuma, domas, kas nav pabeigta, bet dod mājienu par tās tālāko pabeigšanu.

Apskatīsim situāciju, izmantojot konkrētu piemēru:

• “Salauzta sile” ir frazeoloģiska vienība ar literāru izcelsmi.
• "Palikt bez nekā" ir teiciens.

Vai sakāmvārdu ir iespējams pārvērst par sakāmvārdu? Jā, ja jūs novedat domu līdz tās loģiskajam secinājumam:

• "Ja jūs vēlaties pārāk daudz, jūs paliksit bez nekā."

Atšķirības starp teicienu un frazeoloģisko vienību ir ļoti smalkas.

Daži valodnieki (piemēram, N. M. Šanskis) uzskata, ka tas ir praktiski viens un tas pats.

Un tomēr frazeoloģiskā vienība parasti ir īsāka, tā var sastāvēt tikai no diviem vārdiem (teicienam vajag vismaz trīs).

Vienkārši aizvietojot frāzi ar sinonīmu no viena vārda, jūs varat atpazīt frazeoloģisko pavērsienu. Piemēram:

• - būt slinkam;
• ielikt spieķi riteņos - traucēt;
• - kļūt iedomīgam.

Ja jums joprojām ir šaubas par to, kuru leksisko vienību klasificēt šo vai citu izteicienu, pārbaudiet sevi, izmantojot frazeoloģisko vārdnīcu, ieskatieties V. I. Dāla sastādītajā krievu tautas sakāmvārdu un teicienu krājumā vai izmantojiet krājumu “Spārnotie vārdi un izteicieni ” rakstījuši literatūras kritiķi N S. un M. G. Ašukins.

Vai 100 gadi ir daudz vai maz? Teiksim tā: pietiek, lai vārda patiesā nozīme vai lai ar laiku aizmirstos. Tagad pajautājiet kādam pusaudzim, vai viņš kaut ko zina par lietvārdu “spillies”? Jūs dzirdēsiet tādas lietas kā "tas ir kaut kādas muļķības", "nevajadzīgas lietas", "bruļiki" vai "dekorācijas".

Tātad, kas ir "Spillikins"? Šī ir sena spēle, kas savu nosaukumu ieguvusi no novecojušā darbības vārda “ņemt” - “ņemt, izvēlēties”.

Atbilstoši tās noteikumiem, dalībniekiem bija pārmaiņus jāizņem viens pēc otra no mazo koka priekšmetu (visbiežāk trauku) kaudzes, nepieskaroties blakus esošajiem. Parasti to darīja, izmantojot īpašu āķi vai tapu - detaļas bija tik mazas.

Tas ir zināms kopš 17. gadsimta un sākotnēji tika uzskatīts par vienkāršu cilvēku izklaidi. Bet līdz 19. gadsimta sākumam viss mainījās: tad sākās īsts izplūdes bums, un mīlestība pret spillikiniem pārņēma visu šķiru pārstāvjus.

Krievijas impērijā nebija nevienas ģimenes, kas vakarus nepavadītu, spēlējot šo azartspēli: visi, gan jauni, gan veci, sacentās par to, cik rotaļlietas noķēra uz āķa.

Ir zināms, ka pat Nikolaja I ģimene netika saudzēta no šī hobija: viņiem tika izgatavoti ekskluzīvi ziloņkaula komplekti ar dārgakmeņiem, kas vēlāk tika nodoti mantojumā.

Kā tas gadījās, ka tik nekaitīga un motorikai noderīga nodarbe izvērtās par frazeoloģismu ar negatīvu pieskaņu? Galu galā mēs zinām, ka tagad “spēlēt trikus” nozīmē “darīt muļķības un tērēt laiku”. Vēsture klusē par šādas nozīmes parādīšanās iemesliem, taču, acīmredzot, kādu dienu šī spēle sāka pārsniegt saprāta robežas.

2. Laiks biznesam, laiks izklaidei

Šķiet, ka viss ir skaidrs: jums vairāk laika jāvelta darbam, nevis izklaidei un visa veida izklaidēm. Bet, ja jūs tagad atrastos 17. gadsimtā un pēc smagas dienas uzaicinātu kādu spēlēt to pašu spillikins, atsaucoties uz likumīgo stundu “izklaidei”, diez vai kāds jūs saprastu. Jo tolaik šī teiciena jēga bija pilnīgi pretēja, un vispār tas bija saistīts ar medībām. Kāpēc?

“Laiks biznesam un laiks izklaidēm” ir slavenais cara Alekseja Mihailoviča paziņojums, kurā piekūnu medniecībai, ko sauca par jautrību, tika piešķirta gandrīz valstiska nozīme.

Par to daiļrunīgi runā divi fakti: pirmkārt, tā pārziņā bija Slepeno lietu ordenis - tā laika ietekmīgākā institūcija Krievijā, otrkārt, 1656. gadā pēc cara pavēles tika sastādīta detalizēta rokasgrāmata “Grāmata. ierunājis Policijas darbinieks: jauns piekūnu ceļa kārtības kodekss un organizācija”, kurā aprakstīti putnu medību noteikumi un veidi.

Par laimi, līdz mums ir nonācis “Konstebla” oriģinālais rokraksts, kur ir pēcraksts “ar cara majestātes roku”: “... neaizmirstiet: ir laiks biznesam un laiks izklaidēm.” Vai pamanījāt savienojošo savienojumu “un”? Izrādās, ka Aleksejs Mihailovičs domāja, ka ir nepieciešams vienādi iesaistīties medībās un; Turklāt tajā laikā "stunda" un "laiks" bija sinonīmi un abi nozīmēja "ilgu periodu".

Piekūnu medības kā valstiski nozīmīgas lietas noriets notika Pētera I valdīšanas laikā, kurš atšķirībā no tēva bija pret to vienaldzīgs. Tomēr karaliskās frāzes vēsture ar to nebeidzās: tā ienāca folklorā kā “laiks biznesam, laiks izklaidēm” un pēc tam pilnībā ieguva jaunu nozīmi, pateicoties pretrunīgajam savienojumam “a”. Tajā pašā laikā “jautrība” ieguva jaunas nozīmes: vispirms “izklaides pasākums” un pēc tam “izklaide, jautrība, joks”.

3. Septiņas piektdienas nedēļā

Kas kopīgs pagāniem un tiem, kas strādā piecas dienas nedēļā? Abas piektdienai vienmēr piešķīra īpašu nozīmi. Pagānu laikos šī diena bija veltīta auglības dievietei un sievišķā principa patronese Mokoshi, kuras dēļ visām sievietēm bija aizliegts vērpt, aust un mazgāt.

Pēc kristietības pieņemšanas šī tradīcija atdzima svētā Paraskeva (Paraskeva - burtiski no sengrieķu “piektdiena”) dienā, kuru uzskatīja par ģimenes turētāju un palīgu lauksaimniecības darbos, piemēram, Mokosh.

Laika gaitā svētās Paraskevas godināšanai sāka atvēlēt tikai divas dienas gadā: 14. un 28. oktobrī pēc vecā stila. Taču bija arī votīvas piektdienas, kad daudzi pareizticīgie joprojām atteicās strādāt, ko baznīca nosodīja. Tā, piemēram, visas senās krievu māņticības, kas saistītas ar šo nedēļas dienu, Stoglavā sauca par "riebīgām un dēmoniskām pavedinājumiem":

Jā, pa baznīcas pagalmu un cauri ciemam un cauri volostam melo pravieši - vīrieši un sievas, un meitenes, un vecas sievietes, kaili un basām kājām, un viņiem mati ir auguši un lidojuši, trīcot un nogalinot sevi. Un viņi saka, ka viņiem parādās Svētā Piektdiena un Svētā Anastasija un liek viņiem vadīt kristiešu kanonus. Viņi pavēl zemniekiem trešdien un piektdien nestrādāt fizisku darbu, negriezt sievas, nemazgāt drēbes, nededzināt akmeņus, bet citi pavēl darīt bezdievīgas lietas, izņemot dievišķos rakstus...

Stoglavs, 1551. gads

Acīmredzot tie ir tie, par kuriem viņi runāja, ka viņiem ir septiņas piektdienas nedēļā. Un tagad viņi to saka par tiem, kuri bieži maina savus lēmumus.

4. Dodiet ozolu

Reiz sarunā ar draugu dzirdēju man adresētu frāzi: “Ko, tu esi padevies?” Kā jūs domājat, ko viņa domāja? Izrādās, ka viņa vienkārši pajautāja, vai manā galvā viss ir kārtībā un vai es neesmu traks. Iedomājieties viņas pārsteigumu, kad viņa uzzināja, ka šī vārda patiesā nozīme ir “mirt”. Jā. Un ir vairākas tās izcelsmes versijas.

Saskaņā ar vienu no viņiem šī frāze ir saistīta ar darbības vārdu “sacietēt” (“atdzist, zaudēt jutīgumu, kļūt cietam”). Tādējādi tā sākotnējā nozīme ir “kļūt nekustīgam kā ozolam, atdzist”. Saskaņā ar citu, frazeoloģiskā vienība var būt saistīta ar tradīciju apglabāt mirušos zem ozola.

Un trešā versija saista izteiciena izcelsmi ar pagānu rituāliem: saskaņā ar šo hipotēzi sākotnējā frāze skanēja kā “dot ozola kokam”, tas ir, upurēt dievībai. Kāpēc ozols? Šis koks bija Perunas - pagānu pērkona dieva - svētais simbols.

5. Šeročka ar masheročku

Šeročka, kāpēc tu šodien esi tik skāba, kā rudens muša?

"Klīstošās zvaigznes", D. N. Mamins-Sibirjaks

Vai jūs domājat, ka kāds 19. gadsimtā būtu pārsteigts, dzirdot par Šeročku? Nē. Jo tolaik bija plaši izplatīta šāda uzruna sievietei: ma chère - “mans dārgais” - tā viens otru parasti sauca dižciltīgo jaunavu institūtu studenti. No šīs franču valodas frāzes gan “sherochka”, gan “masherochka” parādījās kā atvasināti lietvārdi krievu valodā.

Sākotnēji šeročku un mašeročku jokojot sauca par tām pašām dižciltīgajām augstmaņām, kuras tika savienotas pārī kungu trūkuma dēļ. Un tas ir saprotams, no kurienes sieviešu izglītības iestādē radās vīrieši? Pēc tam viņi sāka runāt par visiem tuviem draugiem - “kūšu draugiem”.

Vai kaut kas iepriekšējā teikumā jūs mulsināja? Nav nejaušība, ka gan “heročka un mašeročka”, gan “kūšu draugi” nolieku vienā līmenī: pēdējā laikā šīs frazeoloģiskās vienības bieži tiek izmantotas kā sinonīmi, lai gan labāk to nedarīt. Jā, viņi abi nozīmē draudzību, bet tomēr klēpī draugs drīzāk ir dzeršanas draugs, jo agrāk “ieliet Ādama ābolu” nozīmēja “dzert alkoholu, piedzerties”. Tas viss nav pat tuvu inteliģentām meitenēm!

6. Pievienojiet pirmo numuru

Pirmsrevolūcijas laikos studenti bieži tika pērti, dažreiz pat bez iemesla. Ja kāds saņēma īpaši daudz sitienu, sodīto varēja atbrīvot no pēršanas līdz nākamajam mēnesim. Tāpēc viņi sāka teikt "ielej pirmo numuru".

7. Nomazgājiet kaulus

Šeit ir vēl viena frazeoloģiskā vienība, kuras izcelsme dod zosādu. Un viss tāpēc, ka tas ir saistīts ar seno mirušo pārapbedīšanas rituālu.

Senatnē dažas tautas uzskatīja, ka grēcinieks, kas nenožēlo grēkus, pēc nāves var izkļūt no kapa spoka formā. Un, lai atbrīvotu viņu no lāsta, radinieki dažreiz izraka mirušo un mazgāja viņa mirstīgās atliekas ar ūdeni, pienu vai vīnu.

Laika gaitā šis rituāls nogrima aizmirstībā, un izteiciens “kaulu mazgāšana” nez kāpēc sāka saistīt ar apmelošanu un tenkām. Acīmredzot ne velti sengrieķu politiķis un dzejnieks Čilo no Spartas (6. gs. p.m.ē.) teica: "Par mirušajiem tiek teikts vai nu labs, vai arī nekas cits kā patiesība."

Vēl interesantākas un negaidītākas lietas par krievu valodas etimoloģiju un gramatiku var uzzināt no grāmatas “Varenais krievs”.

Labi rakstīt ir noderīga prasme, un to nav tik grūti attīstīt. Labākais veids ir “”, bezmaksas un foršs rakstīšanas kurss no Lifehacker redaktoriem. Jūs gaida teorija, daudzi piemēri un mājasdarbi. Izdari to – tā būs vieglāk izpildīt testa uzdevumu un kļūt par mūsu autoru. Abonējiet!

Frazeoloģisko pavērsienu piemēri bieži tiek sniegti, ja runātājs vēlas uzsvērt krievu valodas bagātību. Daudzu stabilu verbālo konstrukciju vēsture sniedzas gadsimtiem senā pagātnē. Tās viegli izmanto sarunās tiem, kam tā ir dzimtā valoda, bet sagādā grūtības ārzemniekiem. Ko nozīmē populārākās kombinācijas?

Frazeoloģisko vienību piemēri ar vārdu “deguns”

Kombinācijām, kurās ir šis vārds, vairumā gadījumu nav nekādas saistības ar ožas orgānu. Par to liecina spilgti frazeoloģisko pagriezienu piemēri “ar degunu”.

"Ved aiz deguna." Šī verbālā konstrukcija, kas nozīmē “maldināt”, tika pievienota krievu valodai, pateicoties Vidusāzijas iedzīvotājiem. Ārzemnieki nesaprata, kāpēc mazie puiši spēj savaldīt kamieļus. Bērni šos dzīvniekus ved kopā ar virvi, nesastopoties ar pretestību. Kamieļu padevība ir saistīta ar to, ka virve, kas tiek izmantota, lai tos kontrolētu, iet caur gredzenu, kas atrodas degunā. Viņi darīja to pašu ar buļļiem, lai viņus nomierinātu.

"Nokariet degunu." Frazeoloģisko vienību piemērus var turpināt ar šo oriģinālo konstrukciju, kas nozīmē izmisumu, skumjas. Frāzes nozīme kļūs skaidrāka, ja pievienosim tai zaudēto galu “piektdaļa”. Vijolnieki šo nosaukumu piešķīra sava mūzikas instrumenta augstākajai stīgai. Deguns praktiski pieskaras tai spēlējot, jo vijole tiek atbalstīta uz zoda. Tajā pašā laikā mūziķa galva noliecas, pleci nolaižas, radot skumju ilūziju.

Frāzes, kas satur vārdu "valoda"

Ar šī cilvēka ķermeņa orgāna nosaukumu ir saistīts ne viens vien frazeoloģisks pavērsiens. Šādu konstrukciju piemērus var minēt ilgu laiku; viena no slavenākajām frāzēm ir "mēle bez kauliem". Šo īpašību izmanto, lai aprakstītu cilvēku, kurš daudz runā, nedomājot par sekām. Frāze tika izdomāta laikā, kad cilvēki bija pārliecināti, ka mēlei nav kaulu. Līdz ar to orgāns spēj uzņemties dažādus virzienus, arī nevajadzīgus.

Turpinot ar frazeoloģisko pavērsienu piemēriem, mēs varam atcerēties izteicienu “norija mēli”. Šī konstrukcija nozīmē, ka runātājs pēkšņi apklust. Frāzes vēsture nav precīzi noteikta, taču tiek pieņemts, ka tā ir saistīta ar kādu no militārajiem trikiem. Karavīri, kad tika sagūstīti, burtiski norija mēli, lai neatklātu svarīgus noslēpumus saviem pretiniekiem, kuri tiek spīdzināti. Metode tika uzskatīta arī par pašnāvības līdzekli.

Izteicieni ar vārdu "zobs"

Šis vārds satur daudzas krievu valodas frazeoloģiskās vienības. Varat sākt sniegt piemērus ar populāro frāzi “tit for tat”. Šis apgalvojums nozīmē, ka personai, kura nolemj izdarīt noziegumu, jārēķinās ar atbilstošu sodu. Piemēram, izsists zobs dod cietušajam tiesības rīkoties tāpat ar savu likumpārkāpēju. Līdzīga nozīme ir arī frāzēm “turēt zobu”, “asināt zobu”, kas norāda uz atliktu atriebību, slēptu naidīgumu.

Ir arī mierīgākas “zobu” frazeoloģiskās vienības. Piemērus un to nozīmi var apsvērt, pamatojoties uz izteicienu “zināt no galvas”. Tā saka cilvēki, kuri ir pārliecināti par savām zināšanām un brīvi pārzina tēmu. Frāze nokļuva krievu valodā, pateicoties tradīcijai pārbaudīt monētas līdz zobiem, lai izvairītos no viltošanas. Viņi to pašu darīja ar rotaslietām.

“Parādīt zobus” ir konstrukcija, kuras nozīme ir atklāti draudi, naidīguma demonstrēšana. Apgrozījums parādījās, pateicoties dzīvnieku pasaulei; plēsēji šādā veidā brīdina par nenovēršamu uzbrukumu.

Frāzes, kas satur vārdu "nauda"

Nauda bieži kļūst par galveno vārdu, ar kura palīdzību tiek veidoti frazeoloģiskie pagriezieni. Šādu izteicienu piemēri jāsāk ar slaveno izteicienu, ka "naudai nav smaržas". Šī patiesība cilvēkiem kļuva zināma, pateicoties Vespasiānam, valdniekam, kurš valdīja senos laikos Romā. Imperators lika savam dēlam pasmaržot monētas, kurš bija sašutis par jauno tualetes nodokli. Karaļa pēcnācējs bija spiests atzīt, ka naudai patiesībā nav ne smakas.

Pat vārda “nauda” neesamība neliedz mums ar to saistīt frazeoloģisku pavērsienu. Teikumu piemēri: “mērķis kā piekūns”, “nav ko rezerves”. Senie cilvēki uzskatīja, ka dvēsele atrodas cilvēka ķermenī, ieņemot vietu atslēgas kaula rajonā. Tieši šīs vietnes tuvumā iepriekš bija ierasts turēt maku ar naudu. Līdz ar to viņi saka “neko pie sirds”, vēloties uzsvērt finanšu līdzekļu trūkumu.

Elementu izteiksmes

Uguns, ūdens, gaiss - pateicoties stihiju pieminēšanai, dzima ne viens vien spilgts frazeoloģisks frāzes pavērsiens, kas sakņojas valodā. Kad cilvēki lieto "uguni un zobenu", viņi apraksta nežēlīgu vardarbības metodi. Frāzes izcelsme izriet no laikiem, kad kari notika ar asmeņu ieročiem un ļaunprātīgu dedzināšanu. Bieži vien ienaidnieku zemes tika aizdedzinātas, pilnībā iznīcinātas.

“Vējš galvā” ir apraksts, kas attiecas uz vieglprātīgu cilvēku, kurš dzīvo vienu dienu. Senie cilvēki uzskatīja, ka saprātīga cilvēka galva ir trauks, kurā ir domas, bet muļķa galva ir tukša, un tajā ir tikai vējš.

Raksturīga iezīme “ūdeņus nesaduļķos” attiecas uz cilvēku, kuram tiek piedēvēta pieklājība un pieticība. Kādreiz sievietes mazgāja veļu, izmantojot upes ūdeni. Labvēlīgās mājsaimnieces augštecē centās nepiesārņot upi, netraucējot zemāk esošo cilvēku darbu. Egoistiskas dāmas iemērca netīrās rokas ūdenī, neuztraucoties par kaimiņiem.

Frāzes par darbu

Arī cilvēka attieksme pret darbu nereti ļāva izdomāt trāpīgus frazeoloģiskus pavērsienus. Ir viegli sniegt piemērus ar paskaidrojumiem; vienkārši atcerieties izteicienu “strādāt neuzmanīgi”. Tā cilvēki saka par tiem, kuri ir pavirši pret savu darbu. Frāzes vēsture aizsākās tajos laikos, kad zemnieki Krievijā valkāja kreklus ar garām piedurknēm. Pirms darba tie bija jāsaritina, lai netraucētu.

Runājot par nepārtraukti atliktu uzdevumu, ierasts pieminēt “garo kasti”. Krievu valoda ir parādā šo frazeoloģiju caram Aleksejam Mihailovičam, kuram bija kaste tautas lūgumrakstiem. Lūgumrakstus pētīja bojāri, kuri bieži tos aizturēja un pazaudēja.

“Nobružāts izskats” ir teiciens, kas raksturo cilvēku, kurš valkā netīras, saburzītas drēbes. Tas parādījās, pateicoties Pēterim Lielajam, kurš uzticēja aušanas fabrikas vadību Ivanam Zatrapezņikovam. Rūpnīcā ražotā produkcija bija lēts rupjš audums.

“Kazaņas bārenis” ir izteiciens, kas radās Ivana Bargā laikā. Ieņēmis Kazaņu, valdnieks maksāja dāsnu kompensāciju atsevišķiem iedzīvotājiem. Tomēr viņi bieži ļaunprātīgi izmantoja pabalstus, attēloja nabagos un neatlaidīgi lūdza atlīdzību. Rezultātā šo frāzi sāka lietot attiecībā uz tiem, kas uzdodas par ubagiem.

Frazeoloģisko vienību izcelsmes pārzināšana palīdz labāk izprast valsts vēsturi.

Sveiki, dārgie emuāra vietnes lasītāji. Ne velti krievu valoda tiek uzskatīta par "lielisku un spēcīgu".

Tajā ir ne tikai vārdi, ar kuriem var aprakstīt notiekošā realitāti, bet arī vārdi, kuru nozīme neatbilst tajos lietotajiem vārdiem.

Šādas frāzes (tās ir frazeoloģiskās vienības) nevar saprast “pa galvu” (burtiski), jo tajās lietotie vārdi dažkārt rada pavisam smieklīgu ainu. Piemēram, “izveidot kurmju kalnu no kurmju kalna”, “sēdēt peļķē”, “vadīt aiz deguna”, “kā ūdens no pīles muguras” utt. Tie tiek lietoti tikai pārnestā nozīmē un ar to.

Kas tas ir (ar piemēriem)

Frazeoloģismi ir iestatīt izteiksmes(šajā formā tiek izmantoti ikdienā), viena no iezīmēm ir tā, ka tos ir gandrīz neiespējami tulkot . Un, ja jūs to darāt burtiski, jūs saņemat īstu gobbledygook.

Piemēram, kā tulkot frāzes ārzemniekam:

Ar gulkina degunu
Kur skatās acis.
Nošauts zvirbulis.

Tajā pašā laikā mēs kā krievu valodas dzimtā valoda uzreiz sapratīsim, par ko ir runa.

"Ar gulkina degunu" - nepietiek, tikai nedaudz.
“Kur skatās acis” - tieši, bez konkrēta mērķa.
“Nošauts zvirbulis” dažos jautājumos ir pieredzējis.

Šie ir daži frazeoloģisko vienību piemēri. Šī ir šī jēdziena definīcija mācību grāmatās:

“Frazeoloģiskā vienība ir izteiciens, kas ir labi izveidots struktūrā un sastāvā, kas lietots pārnestā nozīmē un sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem."

Frazeoloģisko vienību pazīmes

Frazeoloģismu ir diezgan viegli atpazīt. Šīs frāzes ir savas atšķirīgās iezīmes:

1. Tie satur divi vai vairāk vārdi;
2. Ir stabils savienojums;
3. Ir pārnēsājams nozīme;
4. Ir vēsturisks saknes;
5. Ir vienoti priekšlikuma dalībnieks.

Tagad sīkāk aplūkosim katru no šiem atšķirīgajiem frazeoloģisko vienību kritērijiem.

Tie ir vairāki vārdi, kas ir viena teikuma daļa

Viena vārda frazeoloģisko vienību vispār nav. Visbiežāk tie sastāv tikai no diviem vārdiem, taču ir daudz garāku frāžu piemēru.

Šeit šādu frāžu piemēri ar to nozīmes skaidrojumu:

"Viņš apēda suni" - pieredzējis, ir kaut ko darījis vairāk nekā vienu reizi.
“Jūs nevarat izliet ūdeni” - ļoti draudzīgi.
“Pagaidi laikapstākļus pie jūras” - nedari neko un ceri, ka viss atrisināsies pats no sevis.
“Septiņas piektdienas nedēļā” - pastāvīgi mainiet savus plānus vai lēmumus.
“Cīnies kā zivs uz ledus” - tu kaut ko dari, bet tas nedod rezultātus.
“Nu, tu esi sataisījis haosu” - jūs izdarījāt kaut ko tādu, kas izraisīja veselu notikumu ķēdi.

Parsējot teikumu, frazeoloģiskās vienības netiek sadalītas daļās. Piemēram, frāze “strādājām, līdz nosvīdām” ir viens predikāts. Tāpat kā “vārnu skaitīšana” vai “roku mazgāšana”.

Frazeoloģismi ir stabilas frāzes pārnestā nozīmē

Tādas frāzes nevar izkropļot, pievienojot vai noņemot no tiem atsevišķus vārdus. UN nevar aizstāt viens vārds uz otru. Tādā veidā tie atgādina “kāršu namiņu”, kas sabruks, ja no tās tiks izvilkta viena kārts.

Starp citu, "Kāršu namiņš" arī frazeoloģiskās vienības piemērs, to lieto, kad viņi to vēlas pateikt “kaut kas ļoti viegli salūza vai drīz salūzīs”.

Piemēram:

“Starp debesīm un zemi” nozīmē atrasties neskaidrībā, nezināt, ko darīt.

Un šajā frāzē “debesis” nav iespējams aizstāt ar, piemēram, “mākoņiem” vai “zemi” ar “lauku”. Rezultāts būs pilnīgi atšķirīgs izteiksme nekā citiem cilvēki nesapratīs.

Vairāk stabilu frazeoloģisko vienību piemēru ar to nozīmes skaidrojumu:

“Duļķot ūdeņus” nozīmē izdomāt kaut ko dīvainu; nav labi ietekmēt citus.
“Apliets” - kaut ko dara slikti.
“Atrot piedurknes” - strādājiet labi un ātri.
“Vārnu skaitīšana” nozīmē būt izklaidīgam, neuzmanīgam.
“Palikt ar degunu” nozīmē tikt maldinātam.
“Atjēgties” - mainiet savu uzvedību vai attieksmi pret kaut ko.

Šīm frāzēm vienmēr ir figurāla nozīme

Kā jūs, iespējams, jau pamanījāt, visām frazeoloģiskajām vienībām ir figurāla nozīme. Tāpēc tos vienkārši nevar pārtulkot citā valodā.

Piemēram, mēģiniet pārtulkot frāzi angļu valodā "nepakalpojums". Tas izklausīsies pēc “lāča servisa”, un jebkurš ārzemnieks burtiski sapratīs, ka “konkrēts lācis sniedz kaut kādu pakalpojumu”, un, visticamāk, nolems, ka runa ir par dresētu lāci.

Bet mēs lieliski saprotam šo frazeoloģisko vienību, kas nozīmē "Palīdzēt tā, ka kļuva vēl sliktāk".

To pašu var teikt par citiem izteicieniem:

“Rīvēts Kalačs” ir cilvēks ar pieredzi un kuru nevar maldināt.
“Par dienas tēmu” ir kaut kas aktuāls, kas šobrīd piesaista lielu uzmanību.
“Es iekļuvu galosā” - es izdarīju kaut ko absurdu, pieļāvu kļūdu.
“Pazaudēt galvu” nozīmē darīt nepamatotas lietas.
“Nomazgājiet kaulus” - apspriediet kādu aiz muguras.

Frazeoloģisko vienību rašanās vēsture

Daži filologi apgalvo, ka visām frazeoloģiskajām vienībām ir sava veida vēsturiskas saknes. Vienkārši ne viss izdevās izdzīvot pirms mums. Bet ir frāzes, par kurām mēs precīzi zinām, no kurienes tās nākušas.

Piemēram, izteiksme "pārsit naudu", kas nozīmē "Neko nedarīt". Senākos laikos mazos koka bluķus sauca par baklushi, no kuriem visbiežāk taisīja karotes. Bija ļoti viegli izgatavot sagataves; to uzticēja visnepratīgākajiem mācekļiem. Un visi apkārtējie uzskatīja, ka viņi īsti nestrādā.

Vai frazeoloģiskā vienība "kā ūdens no pīles muguras", kas nozīmē, ka “cilvēkam viss ir piedots”. Šo frāzi radījusi pati daba. Ne tikai zoss, bet arī jebkurš putns ļoti ātri zaudē ūdeni, jo to spalvām ir plāns tauku slānis.

Un šeit ir izteiciens "Triškina kaftāns" nav tik plaši pazīstams, lai gan tas nozīmē "neveiksmīgu mēģinājumu atrisināt kādu problēmu, kas tikai noved pie vairākām problēmām". Parādījās frāze pateicoties Krilova fabulai:

Trishkas kaftāns bija saplēsts elkoņos.
Kāpēc šeit tik ilgi jādomā? Viņš paņēma adatu:
Es nogriezu piedurknes par ceturtdaļu -
Un viņš samaksāja elkoņa smērē. Kaftāns atkal ir gatavs;
Manas rokas kļuva tikai par ceturtdaļu kailas.
Bet kā ar šīm skumjām?

Un šeit ir frazeoloģiskā vienība "Monomaha cepure", kas nozīmē "pārāk liela atbildība", deva mums Puškins savā drāmā "Boriss Godunovs".

Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme

Un tas nav vienīgais piemērs, kad, pateicoties literatūrai, krievu valodā parādās izplatīti izteicieni. Piemēram, daudz kas mums nāca no seniem mītiem un eposiem un pat no Bībeles.

1. "Nesaskaņu ābols"- cilvēku strīda cēlonis. Sākotnēji bija domāts ābols, kura dēļ sengrieķu dievietes Atēna, Afrodīte un Hēra strīdējās, jo bija rakstīts “visskaistākais”.
2. "Trojas zirgs"- slēpta lamatas. Koka zirgs, kurā grieķi slēpās, lai iekarotu Troju.
3. "Gordija mezgls"- mulsinoša, sarežģīta situācija. Pieminot īsto mezglu, ko karalis Gordijs sasēja un kuru Aleksandrs Lielais sagrieza ar zobenu.
4. "Augean staļļi"- liels haoss. Viens no Hercules darbiem, kad viņam pavēlēja iztīrīt milzīgos karaļa Augeja staļļus.
5. - draudoši draudi. Vēl viens stāsts no Senās Grieķijas, kad galminieks Damokls bija greizsirdīgs uz karali Dionīsiju un gribēja ieņemt viņa vietu. Un viņš piekrita, bet pakāra zobenu zirga astros virs galvas.
   
   
6. "Prokrusta gulta"— vēlme kaut ko iekļaut esošajos rāmjos, vienlaikus upurējot kaut ko svarīgu. Laupītājs Prokrusts pievilināja ceļotājus un noguldīja tos savā gultā. Kam tas bija par mazu, viņš izstiepa kājas. Un tiem, kas ir pārāk lieli, viņš tos nogrieza.
7. "Divu seju Janus"- un maldināšana. Senās Romas mitoloģijā bija tāds Dievs ar divām sejām, kurš bija atbildīgs par visām durvīm, ieejām un izejām.
8. "Ahileja papēdis"- vājums. Par godu sengrieķu karotājam Ahillam, kurš bērnībā tika iegremdēts nemirstības ūdenī. Un vienīgā neaizsargātā vieta bija viņa papēdis, jo viņi to turēja, kad nolaida viņu vannā.
9. "Manna no debesīm"- kaut kas vajadzīgs un glābjošs. Saknes ir jāmeklē Bībelē, vēsturē, kā Mozus izveda ebrejus no Ēģiptes. Kādā brīdī viņiem beidzās viss ēdiens, un Dievs sūtīja viņiem "mannu no debesīm".
10. "Sīzifa darbs"- bezjēdzīga nodarbe, kas noteikti nenesīs nekādu labumu. Sengrieķu karalis Sīzifs par savu izšķīdušo dzīvi tika nolemts mūžīgām mokām - kalnā ripināja milzīgu akmeni, kas pēc tam uzreiz noripoja.
11. « » - tēma vai persona, kas tiek pastāvīgi apspriesta. Viens no Vecajā Derībā paredzētajiem sodiem atkritējiem ir "jūs būsiet par lamuvārdu, šausmu un apsmieklu starp visām tautām". Un “pagāni” ir “tauta” baznīcas slāvu valodā.
12. "Areda plakstiņi"- ļoti ilgu laiku. Ārkārtīgi reta frazeoloģiskā vienība, kas nākusi arī no Bībeles, kurā minēts patriarhs Areds, kurš pasaulē nodzīvojis 962 gadus.
13. "Homēriski smiekli"- skaļi smiekli par kaut kādu stulbumu. Tā dievi smējās Homēra dzejoļos “Odiseja” un “Iliāda”.
14. "Dūmu vīraks"— , pārmērīga uzslava. Vēl viena reta frazeoloģiskā vienība, kas parādījās, pateicoties tāda paša nosaukuma vīrakam, kas tika sadedzināts Jeruzalemes tempļos, lai nomierinātu Dievu.
15. "Pira uzvara"- uzvara, par kuru nācās maksāt pārāk augstu cenu. Sengrieķu karalis Pirrs sakāva romiešus, bet zaudēja pārāk daudz karavīru. Ir zināma pat viņa frāze: "Vēl viena tāda uzvara, un mēs ejam bojā."
16. "Nogrimt aizmirstībā"- tikt aizmirstam. Lethe - sengrieķu valodā upe mirušo valstībā, kuru pārvalda dievs Hadess.
17. "Pandoras lāde"- nelaimes un nelaimes avots. Senās Grieķijas mītos Zevs nosūtīja uz zemi sievieti vārdā Pandora. Un viņš viņai iedeva zārku, kurā bija visas cilvēciskās nelaimes. Bet viņa nespēja pretoties un atvēra to.
18. - nekārtība, dezorganizācija, pārvēršanās īstā haosā. Vecajā Derībā cilvēki nolēma uzcelt torni, kas sasniegtu debesis.

    

    Bet Kungs kļuva dusmīgs - viņš iznīcināja torni un sajauca valodas, lai cilvēki vairs nevarētu saprast viens otru.

Īss kopsavilkums

Nobeigumā es teikšu, ka frazeoloģiskās vienības ir atrodamas jebkurā pasaules valodā. Bet tik daudz frāžu, kā krievu valodā, nekur citur.

Veiksmi tev! Uz drīzu tikšanos emuāra vietnes lapās

Jūs varētu interesēt

Kādi ir antonīmi un piemēri krievu valodas bagātināšanai ar tiem Definīcija ir māksla sniegt definīcijas īsi un skaidri. Liekulis - kas viņš ir un kas ir liekulība Litotes ir nepietiekami izteikts un mīkstinošs, lai izveidotu attēlu Kas ir eseja un kā to uzrakstīt Kas ir mīts un mitoloģija Kas ir interpretācija un kādas lietas var interpretēt Kas ir klasifikācija Troļļošana - kas tas ir? Kas ir sociālās normas - to veidi un piemēri no dzīves

Frazeoloģija ir viena no valodniecības nozarēm, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas. Protams, katrs no mums ir pazīstams ar izteicieniem "sist stulbā", "vadīts aiz deguna", "no zila gaisa", "nevērīgi" utt. Bet cik daudzi no mums kādreiz ir domājuši par to, no kurienes tie nāk? valoda? Es piedāvāju jūsu uzmanībai nelielu frazeoloģisko vienību izlasi ar to nozīmi un izcelsmes vēsturi, pateicoties kurām jūs varat uzzināt kaut ko jaunu un padarīt savu runu izteiksmīgāku un daudzveidīgāku.

Sāksim, iespējams, ar tik labi zināmu izteicienu kā "Augean staļļi", ko izmanto, lai aprakstītu ļoti netīru vietu, kuras tīrīšanai būs vajadzīgas ievērojamas pūles. Frazeoloģisms cēlies no Senās Grieķijas laikiem, kur dzīvoja karalis Augeass, kurš ļoti mīlēja zirgus, bet par tiem nerūpējās: staļļi, kuros dzīvoja dzīvnieki, nebija tīrīti apmēram trīsdesmit gadus. Saskaņā ar leģendu, Hercules (Hercules) stājās karaļa dienestā, kurš saņēma pavēli no Augeas iztīrīt stendus. Lai to izdarītu, spēkavīrs izmantoja upi, kuras straumi viņš novirzīja staļļos, ​​tādējādi atbrīvojoties no netīrumiem. Iespaidīgi, vai ne?

"Alma mater"(no latīņu valodas “māte-māsa”)

Senos laikos skolēni izmantoja šo frazeoloģisko pavērsienu, lai aprakstītu izglītības iestādi, kas viņus it kā “baroja”, “audzināja” un “izglītoja”. Mūsdienās to lieto ar zināmu ironiju.

"Ahileja papēdis"(vāja, ievainojama vieta)

Šīs frazeoloģiskās vienības avots ir sengrieķu mitoloģija. Saskaņā ar leģendu, Ahileja māte Thetis vēlējās padarīt savu dēlu neievainojamu. Lai to izdarītu, viņa iegremdēja viņu svētajā Stiksas upē, tomēr aizmirstot par papēdi, aiz kura viņa turēja zēnu. Vēlāk, cīnoties ar savu ienaidnieku Parīzi, Ahillejs saņēma bultu šajā papēdī un nomira.

"Gogols staigāt"(staigājiet apkārt ar ļoti svarīgu gaisu, pašpārliecināti)

Nē, šim izteicienam nav nekāda sakara ar slaveno krievu rakstnieku, kā sākumā varētu šķist. Gogols ir savvaļas pīle, kas staigā gar krastu ar atmestu galvu un uzpūstām krūtīm, kas liek salīdzināt ar cilvēku, kurš cenšas parādīt visu savu nozīmi.

"Nick down"(ļoti labi kaut ko atcerēties)

Šajā izteicienā vārds "deguns" nenozīmē cilvēka ķermeņa daļu. Senatnē ar šo vārdu apzīmēja planšetdatorus, uz kuriem tika veiktas visdažādākās piezīmes. Cilvēki to nēsāja sev līdzi kā atgādinājumu.

"Ej prom ar degunu"(aiziet bez nekā)

Vēl viena frazeoloģiskā vienība, kas saistīta ar degunu. Tomēr, tāpat kā iepriekšējam, tam nav nekāda sakara ar ožas orgānu. Šis izteiciens cēlies no Senās Krievijas, kur kukuļošana bija plaši izplatīta. Cilvēki, sazinoties ar varas iestādēm un cerot uz pozitīvu iznākumu, izmantoja “balvas” (kukuļus). Ja tiesnesis, vadītājs vai ierēdnis pieņemtu šo “degunu”, varētu būt drošs, ka viss atrisināsies. Taču, ja kukulis tika noraidīts, iesniedzējs aizgāja ar “degunu”.

"Pandoras lāde"(problēmu un nelaimju avots)

Sengrieķu mīts vēsta: pirms Prometejs nozaga dieviem uguni, cilvēki uz zemes dzīvoja priekā un nezināja nekādas nepatikšanas. Atbildot uz to, Zevs nosūtīja uz zemi bezprecedenta skaistuma sievieti - Pandoru, uzdāvinot viņai zārku, kurā tika glabātas visas cilvēku nelaimes. Pandora, pakļāvusies ziņkārībai, atvēra zārku un izkaisīja tos visus.

"Filkas vēstule"(bezvērtīgs dokuments, bezjēdzīgs papīrs)

Šis frazeoloģiskais pavērsiens sakņojas Krievijas valsts vēsturē, precīzāk, Ivana IX Briesmīgā valdīšanas laikā. Metropolīts Filips savos vēstījumos suverēnam centās pārliecināt viņu mīkstināt savu politiku un atcelt oprichnina. Atbildot uz to, Ivans Briesmīgais metropolītu sauca tikai par “Filku”, bet visas viņa vēstules – “Filka”.

Šīs ir tikai dažas no krievu valodas frazeoloģiskajām vienībām, kurām ir ļoti interesanta vēsture. Es ceru, ka iepriekš sniegtais materiāls jums bija noderīgs un interesants.