Gli idiomi (chiamati anche unità fraseologiche), sia in russo che in un'altra lingua, aggiungono emotività, decorano il vocabolario della lingua e, allo stesso tempo, creano ostacoli nella traduzione e difficoltà di comprensione per gli stranieri.

I traduttori si trovano in una posizione difficile quando viene chiesto loro di tradurre per interlocutori stranieri frasi come: “ ” (il lavoro non è ancora iniziato), “ ” (molto intelligente) o “ ” (ingannare).

Dopotutto, è estremamente difficile trasmettere il significato di una frase del genere a uno straniero che non conosce la storia della sua origine e il sottotesto nascosto. E se traduci l’espressione letteralmente, il tuo interlocutore straniero potrebbe addirittura pensare che tu sia un po’ pazzo.

Le unità fraseologiche differiscono nell'origine?

Dai nostri articoli sul significato e l'origine delle unità fraseologiche, probabilmente hai notato che in base alla loro origine sono divisi in diversi gruppi. Innanzitutto ci sono due grandi gruppi: nativi e presi in prestito.

Le unità fraseologiche originali sono:

• mitologico (sono associati a riti popolari, rituali e superstizioni): “nascere con una camicia”, “al settimo cielo”;
• materiale (legato a fatti storici, dettagli della vita quotidiana): “slurping senza sale”, “Kolomna verst”;
• professionale (proveniente dalla quotidianità degli artigiani specializzati): “finire come una noce”, “mettersi in rilegatura”;
• terminologico: “”, “stoeros club”;
• folklore: “campo aperto”, “bravo ragazzo”, “la nonna diceva in due”;
• letterario: "lavoro della scimmia", "pescerino saggio", "dalla nave alla palla";
• gergale: “bit card”, “per mobili”.

Gli idiomi presi in prestito si dividono in:

• Antichi slavi ecclesiastici (di solito sono parole ed espressioni bibliche tradotte in slavo ecclesiastico): “la voce di chi grida nel deserto”, “”;
• prestiti non slavi (espressioni tratte dalla mitologia antica, parole popolari dalle penne di scrittori stranieri): "", "", "La principessa sul pisello".

Ora puoi trovare facilmente esempi per ciascun gruppo tra i materiali sul nostro sito.

Come distinguere le unità fraseologiche da proverbi e detti?

Per rendere più chiare le differenze tra queste tre unità linguistiche figurate, ricordiamo le loro definizioni:

Un'unità fraseologica è una frase stabile.

Un proverbio è un pensiero completo. (E un pensiero completo è una frase, secondo la regola del libro di testo scolastico).

Un detto è una parte di un'affermazione, un pensiero che non è stato completato, ma dà un accenno al suo ulteriore completamento.

Esaminiamo la situazione utilizzando un esempio specifico:

• "Broken trough" è un'unità fraseologica di origine letteraria.
• “Restare con niente” è un detto.

È possibile trasformare un proverbio in un proverbio? Sì, se porti il ​​pensiero alla sua logica conclusione:

• "Se vuoi troppo, non ti resterà niente."

Le differenze tra un modo di dire e un'unità fraseologica sono molto sottili.

Alcuni linguisti (ad esempio N.M. Shansky) credono che questa sia praticamente la stessa cosa.

Eppure, l'unità fraseologica è solitamente più breve, può consistere di solo due parole (per un detto ne servono almeno tre).

La semplice sostituzione di una frase con un sinonimo di una parola ti aiuterà a riconoscere una svolta fraseologica. Per esempio:

• - essere pigri;
• mettere i bastoni tra le ruote - ostacolare;
• - diventare presuntuoso.

Se hai ancora dubbi su quale unità lessicale classificare questa o quell'espressione, controlla te stesso utilizzando un dizionario fraseologico, esamina la raccolta di proverbi e detti del popolo russo compilata da V. I. Dahl o utilizza la raccolta “Parole ed espressioni alate " dei critici letterari N S. e M. G. Ashukin.

Cento anni sono tanti o poco? Mettiamola così: basta che il vero significato della parola o venga dimenticato nel tempo. Ora chiedi a qualche adolescente se sa qualcosa del sostantivo "spillies"? Sentirai cose come "questa è una specie di sciocchezza", "cose ​​non necessarie", "bruliki" o "decorazioni".

Allora cosa sono gli “Spillikin”? Questo è un gioco antico che prende il nome dal verbo obsoleto "prendere" - "prendere, scegliere".

Secondo le sue regole, i partecipanti dovevano, a turno, estrarre uno spillbum dopo l'altro da una pila di piccoli oggetti di legno (il più delle volte stoviglie) senza toccare quelli vicini. Di solito questo veniva fatto usando un gancio o uno spillo speciale: i dettagli erano così piccoli.

Questo è noto fin dal XVII secolo e inizialmente era considerato un passatempo per la gente comune. Ma all'inizio del XIX secolo tutto cambiò: poi iniziò un vero boom degli spilliard e l'amore per gli spillikin travolse i rappresentanti di tutte le classi.

Non c'era una sola famiglia nell'impero russo che non trascorresse le serate giocando a questo gioco d'azzardo: tutti, grandi e piccini, gareggiavano nel numero di giocattoli che catturavano al gancio.

È noto che anche la famiglia di Nicola I non fu risparmiata da questo hobby: per loro furono realizzati esclusivi parure di avorio con pietre preziose, che furono successivamente trasmesse per eredità.

Come è potuto accadere che un'attività così innocua e utile per le capacità motorie si sia sviluppata in una fraseologia con una connotazione negativa? Dopotutto, sappiamo che ora “fare brutti scherzi” significa “fare sciocchezze e perdere tempo”. La storia tace sulle ragioni dell'apparizione di un tale significato, ma, a quanto pare, un giorno questo passatempo cominciò a oltrepassare i limiti della ragione.

2. Tempo per gli affari, tempo per il divertimento

Sembrerebbe che tutto sia chiaro: devi dedicare più tempo al lavoro che all'intrattenimento e ad ogni tipo di divertimento. Ma se fossi ora nel 17° secolo e invitassi qualcuno a suonare gli stessi spillikin dopo una dura giornata, riferendosi all’ora legittima “per divertimento”, quasi nessuno ti capirebbe. Perché a quel tempo il significato di questo detto era completamente opposto, e in generale aveva a che fare con la caccia. Perché?

"È tempo di affari e tempo di divertimento" è una famosa affermazione dello zar Alexei Mikhailovich, in cui alla falconeria, chiamata divertimento, veniva data un'importanza quasi statale.

Due fatti parlano eloquentemente di questo: in primo luogo, era responsabile dell'Ordine degli affari segreti - l'istituzione più influente in Russia a quel tempo, e in secondo luogo, nel 1656, per ordine dello zar, fu compilato un manuale dettagliato “Il Libro parlato dal Funzionario di Polizia: un nuovo codice e organizzazione dell'ordine della via dei falconieri", che descriveva le regole e le tipologie della caccia agli uccelli.

Fortunatamente, è arrivato fino a noi il manoscritto originale di "The Constable", dove c'è un poscritto "per mano della Maestà dello Zar": "... non dimenticare: c'è tempo per gli affari e tempo per divertimento". Hai notato la congiunzione “e”? Si scopre che Alexey Mikhailovich intendeva dire che è necessario impegnarsi ugualmente nella caccia e; Inoltre, a quel tempo “ora” e “tempo” erano sinonimi ed entrambi significavano “lungo periodo”.

Il declino della falconeria come questione di importanza nazionale avvenne durante il regno di Pietro I, il quale, a differenza di suo padre, ne era indifferente. Tuttavia, la storia della frase reale non è finita qui: è entrata nel folklore come "tempo per gli affari, tempo per divertirsi", per poi acquisire un significato completamente nuovo grazie alla congiunzione avversativa "a". Allo stesso tempo, “divertimento” ha acquisito nuovi significati: prima “evento di intrattenimento”, e poi “intrattenimento, divertimento, scherzo”.

3. Sette venerdì a settimana

Cosa hanno in comune i pagani e coloro che lavorano cinque giorni alla settimana? Entrambi hanno sempre attribuito un significato speciale al venerdì. In epoca pagana, questo giorno era dedicato alla dea della fertilità e protettrice del principio femminile Mokoshi, per cui a tutte le donne era vietato filare, tessere e lavarsi.

Dopo l'adozione del cristianesimo, questa tradizione rinacque il giorno di Santa Paraskeva (Paraskeva - letteralmente dal greco antico "venerdì"), che era considerata la custode della famiglia e assistente nei lavori agricoli, come Mokosh.

Col tempo si cominciò a dedicare alla venerazione di Santa Paraskeva solo due giorni all'anno: il 14 e il 28 ottobre secondo l'antico stile. Ma c'erano anche venerdì votivi, quando molti cristiani ortodossi continuavano a rifiutarsi di lavorare, cosa condannata dalla Chiesa. Quindi, ad esempio, tutte le antiche superstizioni russe associate a questo giorno della settimana furono chiamate a Stoglav "seduzioni abominevoli e demoniache":

Sì, attraverso il sagrato e attraverso il villaggio e attraverso i volost, profeti bugiardi: uomini e mogli, ragazze e donne anziane, nudi e scalzi, e i loro capelli sono cresciuti e volati, tremando e uccidendosi. E dicono che appaiono loro Santo Venerdì e Sant'Anastasia e dicono loro di comandare i canoni dei cristiani. Comandano ai contadini di non fare lavori manuali il mercoledì e il venerdì, di non filare le mogli, di non lavare i panni, di non accendere pietre, e altri comandano loro di fare cose empie diverse dalle divine scritture...

Stoglav, 1551

Ovviamente è di questi che si parlava, che hanno sette venerdì a settimana. E ora lo dicono di chi cambia spesso le proprie decisioni.

4. Dai la quercia

Una volta, in una conversazione con un amico, ho sentito la frase rivolta a me: "Cosa, ti sei arreso?" Cosa pensi che intendesse? Si scopre che mi ha semplicemente chiesto se andava tutto bene nella mia testa e se ero impazzito. Immaginate la sua sorpresa quando apprese che il vero significato di questo è "morire". SÌ. E ci sono diverse versioni della sua origine.

Secondo uno di essi, questa frase è associata al verbo “indurire” (“raffreddarsi, perdere sensibilità, diventare duro”). Pertanto, il suo significato originale è “diventare immobile, come una quercia, raffreddarsi”. Secondo un altro, l'unità fraseologica potrebbe essere associata alla tradizione di seppellire i morti sotto una quercia.

E la terza versione collega l'origine dell'espressione con riti pagani: secondo questa ipotesi, la frase originale suonava come “dare a una quercia”, cioè fare un sacrificio alla divinità. Perché la quercia? Questo albero era un simbolo sacro di Perun, il dio pagano del tuono.

5. Sherochka con una masherochka

Sherochka, perché sei così acido oggi, come una mosca autunnale?

“Stelle cadenti”, D. N. Mamin-Sibiryak

Pensi che qualcuno nel 19esimo secolo sarebbe stato sorpreso di sentire parlare di Sherochka? NO. Perché a quel tempo era diffuso un simile indirizzo a una donna: ma chère - “mia cara” - così si chiamavano tra loro le studentesse degli istituti per nobili fanciulle. Da questa frase francese sia "sherochka" che "masherochka" apparivano come nomi derivati ​​​​alla maniera russa.

Inizialmente, una sherochka e una masherochka venivano scherzosamente chiamate quelle stesse nobili nobildonne che erano accoppiate a causa della mancanza di gentiluomini. E questo è comprensibile, da dove vengono gli uomini in un istituto scolastico femminile? Successivamente, hanno iniziato a parlare di amici intimi: "amici del cuore".

Qualcosa nella frase precedente ti ha confuso? Non è un caso che io abbia messo sullo stesso livello sia "herochka e masherochka" che "amici del cuore": ultimamente queste unità fraseologiche sono spesso usate come sinonimi, anche se è meglio non farlo. Sì, entrambi implicano amicizia, ma comunque un amico del cuore è, piuttosto, un compagno di bevute, perché prima "versare il pomo d'Adamo" significava "bere alcolici, ubriacarsi". Tutto questo non è nemmeno vicino alle ragazze intelligenti!

6. Aggiungi il primo numero

In epoca pre-rivoluzionaria, gli studenti venivano spesso frustati, a volte anche senza motivo. Se qualcuno riceveva molti colpi, la persona punita poteva essere liberata dalla fustigazione fino al mese successivo. Ecco perché hanno cominciato a dire "versare il primo numero".

7. Lavare le ossa

Ecco un'altra unità fraseologica, la cui origine fa venire la pelle d'oca. E tutto perché è associato all'antico rito di seppellire nuovamente i morti.

Ai vecchi tempi, alcune persone credevano che un peccatore impenitente dopo la morte potesse emergere dalla tomba sotto forma di un demone. E per liberarlo dalla maledizione, i parenti a volte dissotterravano il defunto e lavavano i suoi resti con acqua, latte o vino.

Nel corso del tempo, questo rituale cadde nell'oblio e per qualche motivo l'espressione "lavare le ossa" cominciò ad essere associata a calunnie e pettegolezzi. A quanto pare, non per niente l'antico politico e poeta greco Chilone di Sparta (VI secolo a.C.) disse: "O dei morti si dicono cose buone, o nient'altro che la verità".

Puoi imparare cose ancora più interessanti e inaspettate sull'etimologia e sulla grammatica della lingua russa dal libro "The Mighty Russian".

Scrivere bene è un'abilità utile e non è così difficile da sviluppare. Il modo migliore è attraverso "", un corso di scrittura gratuito e interessante tenuto dagli editori di Lifehacker. Teoria, tanti esempi e compiti ti aspettano. Fallo: sarà più facile completare l'attività di prova e diventare il nostro autore. Sottoscrivi!

Esempi di svolte fraseologiche vengono spesso forniti quando l'oratore vuole sottolineare la ricchezza della lingua russa. La storia di molte costruzioni verbali stabili risale a secoli fa. Sono facilmente utilizzati nelle conversazioni da madrelingua, ma causano difficoltà agli stranieri. Cosa significano le combinazioni più popolari?

Esempi di unità fraseologiche con la parola “naso”

Le combinazioni in cui è presente questa parola, nella maggior parte dei casi, non hanno alcuna relazione con l'organo dell'olfatto. Esempi vividi di svolte fraseologiche "con il naso" lo dimostrano.

"Guidare per il naso." Questa costruzione verbale, che significa "ingannare", è stata aggiunta alla lingua russa grazie agli abitanti dell'Asia centrale. Gli stranieri non capivano perché i ragazzini fossero in grado di controllare i cammelli. I bambini conducono questi animali insieme ad una corda senza incontrare resistenza. La sottomissione dei cammelli è dovuta al fatto che la corda che serve per controllarli passa attraverso un anello situato nel naso. Facevano lo stesso con i tori per tranquillizzarli.

"Attacca il naso." Esempi di unità fraseologiche possono essere continuati con questa costruzione originale, che implica sconforto, tristezza. Il significato della frase diventerà più chiaro se vi aggiungiamo la parte finale perduta “su una quinta”. I violinisti assegnavano questo nome alla corda più acuta del loro strumento musicale. Il naso praticamente lo tocca mentre suona, poiché il violino è sostenuto dal mento. Allo stesso tempo, la testa del musicista si china, le sue spalle cadono, creando l’illusione della tristezza.

Frasi contenenti la parola "linguaggio"

Più di una svolta fraseologica è associata al nome di questo organo del corpo umano. Esempi di tali costruzioni possono essere forniti per molto tempo; tra le frasi più famose c'è "lingua senza ossa". Questa caratteristica viene usata per descrivere una persona che parla molto senza pensare alle conseguenze. La frase fu coniata in un'epoca in cui le persone erano convinte che la lingua fosse priva di ossa. Di conseguenza, l'organo è in grado di prendere varie direzioni, comprese quelle non necessarie.

Continuando con esempi di svolte fraseologiche, possiamo ricordare l'espressione "inghiottì la lingua". Questa costruzione implica che la persona che parla improvvisamente tace. La storia della frase non è stata stabilita con precisione, ma si presume sia collegata a uno dei trucchi militari. I soldati, una volta catturati, ingoiavano letteralmente la lingua per non rivelare importanti segreti agli avversari sotto tortura. Il metodo era considerato anche un mezzo di suicidio.

Espressioni con la parola "dente"

Questa parola contiene molte unità fraseologiche della lingua russa. Puoi iniziare a fornire esempi con la frase popolare “tit for tat”. Questa affermazione significa che una persona che decide di commettere un crimine dovrebbe aspettarsi una punizione adeguata. Ad esempio, un dente caduto dà alla vittima il diritto di fare lo stesso con il proprio aggressore. Significato simile hanno le frasi “avere un dente”, “affilare un dente”, che indicano vendetta differita, ostilità nascosta.

Esistono anche unità fraseologiche "dentali" più pacifiche. Gli esempi e il loro significato possono essere considerati sulla base dell'espressione "conoscere a memoria". Questo è ciò che dicono le persone che hanno fiducia nelle proprie conoscenze e che parlano fluentemente l'argomento. La frase è entrata nella lingua russa grazie alla tradizione di testare le monete sui denti per evitare la contraffazione. Hanno fatto lo stesso con i gioielli.

"Mostrare i denti" è una costruzione il cui significato è una minaccia aperta, una dimostrazione di ostilità. Il turnover è avvenuto grazie al mondo animale; i predatori avvertono in questo modo di un imminente attacco.

Frasi con la parola "soldi"

Il denaro diventa spesso la parola principale con l'aiuto della quale vengono costruite le svolte fraseologiche. Esempi di tali espressioni dovrebbero iniziare con quella famosa che “il denaro non ha odore”. Questa verità divenne nota alla gente grazie a Vespasiano, un sovrano che regnò a Roma nei tempi antichi. L'imperatore ordinò al figlio di annusare le monete, che era indignato per la nuova tassa sulle latrine. Il discendente del re fu costretto ad ammettere che il denaro in realtà non ha odore.

Anche l'assenza della parola “denaro” non ci impedisce di associarvi una svolta fraseologica. Esempi di frasi: “goal like a falcon”, “niente da risparmiare”. Gli antichi credevano che l'anima si trovasse nel corpo umano, occupando un posto nella zona della clavicola. Era vicino a questo sito che in precedenza era consuetudine tenere un portafoglio con i soldi. Di conseguenza dicono “niente di cuore”, volendo sottolineare la mancanza di risorse finanziarie.

Espressioni elementari

Fuoco, acqua, aria: grazie alla menzione degli elementi, è nato più di un brillante giro di parole, radicato nella lingua. Quando le persone usano "fuoco e spada" descrivono uno spietato metodo di violenza. L'origine della frase risale ai tempi in cui le guerre venivano combattute con armi bianche e incendi dolosi. Spesso le terre dei nemici venivano incendiate, completamente distrutte.

"Vento in testa" è una descrizione applicata a una persona frivola che vive un giorno alla volta. Gli antichi credevano che la testa di un individuo razionale fosse un vaso che contiene pensieri, mentre la testa di uno stolto è vuota, con dentro solo il vento.

La caratteristica "non confonderà le acque" va a una persona a cui vengono attribuite decenza e modestia. Un tempo le donne lavavano i panni utilizzando l’acqua del fiume. Le benevoli massaie a monte si sforzavano di non inquinare il fiume, senza interferire con il lavoro di chi sta a valle. Le donne egoiste immergevano le mani sporche nell'acqua senza preoccuparsi dei vicini.

Frasi sul lavoro

Anche l'atteggiamento di una persona nei confronti del lavoro ha spesso permesso di inventare svolte fraseologiche adeguate. È facile fare esempi con spiegazioni, basta ricordare l’espressione “lavorare con noncuranza”. Questo è ciò che si dice di coloro che sono negligenti nel proprio lavoro. La storia della frase risale ai tempi in cui i contadini della Rus' indossavano camicie a maniche lunghe. Prima del lavoro dovevano essere arrotolati per non interferire.

Quando si parla di un compito costantemente rinviato, è consuetudine menzionare la “scatola lunga”. La lingua russa deve questa fraseologia allo zar Alexei Mikhailovich, che aveva una scatola per le petizioni del popolo. Le petizioni furono studiate dai boiardi, che spesso le trattenevano e le perdevano.

“Shabby looking” è un detto che caratterizza una persona che indossa abiti sporchi e spiegazzati. È apparso grazie a Pietro il Grande, che ha affidato la gestione della fabbrica di tessitura a Ivan Zatrapeznikov. I prodotti fabbricati dalla fabbrica erano tessuti grezzi economici.

"Orfano di Kazan" è un'espressione nata al tempo di Ivan il Terribile. Dopo aver catturato Kazan, il sovrano pagò un generoso compenso ai singoli residenti. Tuttavia, spesso abusavano dei benefici, dipingevano i poveri e chiedevano con insistenza ricompense. Di conseguenza, la frase cominciò ad essere usata in relazione a coloro che fingono di essere mendicanti.

Conoscere l'origine delle unità fraseologiche aiuta a comprendere meglio la storia del paese.

Ciao, cari lettori del sito blog. Non per niente la lingua russa è considerata “grande e potente”.

Contiene non solo parole con le quali puoi descrivere la realtà di ciò che sta accadendo, ma anche parole il cui significato non corrisponde alle parole in esse usate.

Tali frasi (queste sono unità fraseologiche) non possono essere comprese "frontalmente" (letteralmente), perché le parole usate in esse a volte creano un'immagine completamente ridicola. Ad esempio, "fare un cumulo di talpa da un cumulo di talpa", "sedersi in una pozzanghera", "guidare per il naso", "come l'acqua dalla schiena di un'anatra", ecc. Sono usati solo in senso figurato e con questo.

Di cosa si tratta (con esempi)

I fraseologismi sono impostare le espressioni(usati tutti i giorni in questa forma), una delle cui caratteristiche è che sono quasi impossibili da tradurre in formato . E se lo fai alla lettera, diventi un vero gobbledygook.

Ad esempio, come traduci le frasi a uno straniero:

Con il naso da gulkin
Dove guardano gli occhi.
Passero colpito.

Allo stesso tempo, noi, madrelingua russa, capiremo immediatamente di cosa stiamo parlando.

"Con il naso di un gulkin" - non abbastanza, solo un po'.
"Dove guardano gli occhi" - direttamente, senza un obiettivo specifico.
"Il passero sparato" è esperto in alcune questioni.

Questi sono alcuni esempi di unità fraseologiche. Ecco la definizione di questo concetto nei libri di testo:

“Un'unità fraseologica è un'espressione ben consolidata nella struttura e nella composizione, che usato in senso figurato e consiste di due o più parole."

Segni di unità fraseologiche

Il fraseologismo è abbastanza facile da riconoscere. Queste frasi hanno le loro caratteristiche distintive:

1. Contengono due o più parole;
2. Avere stabile composto;
3. Avere portatile Senso;
4. Avere storico radici;
5. Sono unito membro della proposta.

Ora diamo uno sguardo più da vicino a ciascuno di questi criteri distintivi delle unità fraseologiche.

Queste sono diverse parole che fanno parte di una frase

Non esistono affatto unità fraseologiche di una sola parola. Nella maggior parte dei casi sono costituiti da sole due parole, ma ci sono molti esempi di frasi più lunghe.

Qui esempi di tali frasi con una spiegazione del loro significato:

"Ha mangiato il cane" - esperto, ha fatto qualcosa più di una volta.
"Non puoi versare acqua" - molto amichevole.
"Aspetta il tempo in riva al mare": non fare nulla e sperare che tutto si risolva da solo.
"Sette venerdì a settimana": cambia costantemente i tuoi piani o decisioni.
"Combatti come un pesce sul ghiaccio": fai qualcosa, ma non dà risultati.
"Beh, hai combinato un pasticcio": hai fatto qualcosa che ha provocato un'intera catena di eventi.

Quando si analizza una frase, le unità fraseologiche non sono divise in parti. Ad esempio, la frase "lavorato fino a sudare" è un singolo predicato. Proprio come “contare i corvi” o “lavarsi le mani”.

I fraseologismi sono frasi stabili in senso figurato

Tali frasi non può essere distorto, aggiungendo o rimuovendo singole parole da essi. E non può essere sostituito una parola all'altra. In questo modo assomigliano a un “castello di carte” che crolla se ne viene estratta una carta.

A proposito, "Castello di carte"è anche un esempio di unità fraseologica, si usa quando si vuole dire una cosa del genere “qualcosa si è rotto molto facilmente o sta per rompersi”.

Per esempio:

“Tra cielo e terra” significa essere in un limbo, non sapere cosa fare.

E in questa frase è impossibile sostituire “cielo” con, ad esempio, “nuvole” o “terra” con “campo”. Il risultato sarà un'espressione completamente diversa rispetto ad altre la gente non capirà.

Altri esempi di unità fraseologiche stabili con una spiegazione del loro significato:

“Confondere le acque” significa inventare qualcosa di strano; non è bene influenzare gli altri.
"Sloppy" - fare qualcosa male.
"Rimboccati le maniche": lavora bene e velocemente.
“Contare i corvi” significa essere distratti, disattenti.
“Restare con il naso” significa essere ingannati.
"Ritorna in te stesso": cambia il tuo comportamento o atteggiamento verso qualcosa.

Queste frasi hanno sempre un significato figurato

Come avrai già notato, tutte le unità fraseologiche hanno un significato figurato. Ecco perché semplicemente non possono essere tradotti in un'altra lingua.

Ad esempio, prova a tradurre la frase in inglese "disservizio". Suonerà come "servizio all'orso" e qualsiasi straniero capirà letteralmente che "un orso specifico fornisce una sorta di servizio" e molto probabilmente deciderà che stiamo parlando di un orso addestrato.

Ma comprendiamo perfettamente questa unità fraseologica, il che significa “aiutare in modo tale che la situazione diventasse ancora peggio”.

Lo stesso si può dire per altre espressioni:

"Grated Kalach" è un uomo con esperienza e che non può essere ingannato.
“L’argomento del giorno” è qualcosa di rilevante che attualmente attira molta attenzione.
"Sono entrato in una galoscia" - ho fatto qualcosa di assurdo, ho commesso un errore.
“Perdere la testa” significa fare cose irragionevoli.
"Lavare le ossa" - discutere di qualcuno alle sue spalle.

Storia dell'origine delle unità fraseologiche

Alcuni filologi sostengono che tutte le unità fraseologiche hanno qualche tipo di radice storica. È solo che non tutto è riuscito a sopravvivere prima di noi. Ma ci sono frasi di cui sappiamo esattamente da dove provengono.

Ad esempio, l'espressione "battere il dollaro", che significa "Non fare niente". Ai vecchi tempi, piccoli blocchi di legno venivano chiamati baklushi, da cui venivano spesso realizzati i cucchiai. Era molto facile realizzare i grezzi; questo veniva affidato agli apprendisti più inetti. E tutti intorno credevano che non funzionassero davvero.

O unità fraseologica "è come parlare al muro", nel senso che “tutto è perdonato alla persona”. Questa frase è stata creata dalla natura stessa. Non solo l'oca, ma anche qualsiasi uccello perde acqua molto rapidamente, poiché le sue piume hanno un sottile strato di grasso.

Ed ecco l'espressione "Caftano Trishkin" non è così ampiamente conosciuto, anche se significa “un tentativo fallito di risolvere qualche problema che porta solo a ulteriori problemi”. La frase è apparsa grazie alla favola di Krylov:

Il caftano di Trishka era strappato ai gomiti.
Perché impiegare così tanto tempo a pensare qui? Prese l'ago:
Ho tagliato le maniche di un quarto -
E ha pagato olio di gomito. Il caftano è di nuovo pronto;
Le mie braccia rimasero nude solo per un quarto.
Ma che dire di questa tristezza?

Ed ecco l'unità fraseologica "Il cappello di Monomakh", che significa "troppa responsabilità", ci ha dato Puškin nel suo dramma "Boris Godunov".

Esempi di unità fraseologiche e loro significato

E questo non è l'unico esempio in cui le espressioni comuni compaiono nella lingua russa grazie alla letteratura. Ad esempio, molto ci è venuto dai miti e dai poemi epici antichi e persino dalla Bibbia.

1. "Mela della discordia"- la causa di una lite tra persone. Inizialmente si intendeva la mela, a causa della quale le antiche dee greche Atena, Afrodite ed Era litigavano, poiché era scritta "la più bella".
2. "Cavallo di Troia"- una trappola nascosta. Il cavallo di legno in cui si nascondevano i Greci per conquistare Troia.
3. "Nodo gordiano"- una situazione confusa e complessa. In ricordo del vero nodo che fece re Gordio e che Alessandro Magno tagliò con la sua spada.
4. "Scuderie d'Augea"- un gran casino. Una delle fatiche di Ercole, quando gli fu ordinato di ripulire le enormi scuderie del re Augia.
5. - una minaccia imminente. Un'altra storia dell'Antica Grecia, quando il cortigiano Damocle era geloso del re Dionisio e voleva prendere il suo posto. E lui acconsentì, ma appese una spada a un crine di cavallo sopra la sua testa.
   
   
6. "Letto di Procuste"– il desiderio di inserire qualcosa nel quadro esistente, sacrificando allo stesso tempo qualcosa di importante”. Il ladro Procuste attirò a sé i viaggiatori e li adagiò sul suo letto. A chi era troppo piccolo, allungò le gambe. E per quelli che sono troppo grandi, li ha tagliati via.
7. "Giano bifronte"- e inganno. Nell'antica mitologia romana esisteva un dio con due facce che era responsabile di tutte le porte, entrate e uscite.
8. "Tallone d'Achille"- debolezza. In onore dell'antico guerriero greco Achille, che da bambino fu immerso nell'acqua dell'immortalità. E l'unico posto non protetto rimasto era il tallone, poiché lo trattennero quando lo calarono nella vasca da bagno.
9. "Manna dal cielo"- qualcosa di necessario e salvifico. Le radici vanno ricercate nella Bibbia, nella storia, in come Mosè condusse gli ebrei fuori dall'Egitto. Ad un certo punto rimasero senza cibo e Dio mandò loro la “manna dal cielo”.
10. "L'opera di Sisifo"- un'attività inutile che sicuramente non porterà alcun beneficio. L'antico re greco Sisifo, per la sua vita dissoluta, fu condannato al tormento eterno: fece rotolare un'enorme pietra su una montagna, che poi rotolò immediatamente giù.
11. « » - un argomento o una persona di cui si discute costantemente. Una delle punizioni previste nell’Antico Testamento per gli apostati è “sarai oggetto di scherno, di terrore e di scherno tra tutte le nazioni”. E i "pagani" sono "popoli" nello slavo ecclesiastico.
12. "Le palpebre di Ared"- un tempo molto lungo. Un'unità fraseologica estremamente rara, proveniente anche dalla Bibbia, che menziona il Patriarca Ared, che visse nel mondo per 962 anni.
13. "Risata omerica"- risate fragorose per qualche stupidità. È così che ridevano gli Dei nei poemi di Omero “Odissea” e “Iliade”.
14. "Incenso di fumo"— , elogi esorbitanti. Un'altra rara unità fraseologica apparsa grazie all'incenso con lo stesso nome, che veniva bruciato nei templi di Gerusalemme per placare Dio.
15. "Vittoria di Pirro"- una vittoria per la quale abbiamo dovuto pagare un prezzo troppo alto. L'antico re greco Pirro sconfisse i romani, ma perse troppi soldati. Anche la sua frase è nota: "Un'altra vittoria simile e periremo".
16. "Sprofondare nell'oblio"- da dimenticare. Lete - in greco antico, un fiume nel regno dei morti, governato dal dio Ade.
17. "Il vaso di Pandora"- una fonte di sfortuna e sfortuna. Nei miti dell'antica Grecia, Zeus mandò sulla terra una donna di nome Pandora. E le regalò uno scrigno che conteneva tutte le disgrazie umane. Ma lei non ha resistito e l’ha aperto.
18. - disordine, disorganizzazione, trasformandosi in vero caos. Nell'Antico Testamento, le persone decisero di costruire una torre che arrivasse fino al cielo.

    

    Ma il Signore si adirò: distrusse la torre e mescolò le lingue in modo che le persone non potessero più capirsi.

Breve riassunto

In conclusione, dirò che le unità fraseologiche si trovano in qualsiasi lingua del mondo. Ma tanti slogan, come in russo, da nessun'altra parte.

Buona fortuna a te! A presto sulle pagine del blog del sito

Potresti essere interessato

Quali sono i contrari e gli esempi di arricchimento della lingua russa con essi La definizione è l'arte di dare definizioni in modo breve e chiaro. Ipocrita: chi è e cos'è l'ipocrisia Litotes è eufemismo e ammorbidimento per creare un'immagine Cos'è un saggio e come scriverlo Cos'è il mito e la mitologia Cos’è l’interpretazione e quali cose possono essere interpretate Cos'è la classificazione Trolling: che cos'è? Quali sono le norme sociali: i loro tipi ed esempi dalla vita

La fraseologia è una delle branche della linguistica che studia le combinazioni stabili di parole. Sicuramente ognuno di noi conosce le espressioni “battere le stronzate”, “guidato per il naso”, “di punto in bianco”, “con noncuranza”, ecc. Ma quanti di noi hanno mai pensato da dove vengono? lingua? Porto alla tua attenzione una piccola selezione di unità fraseologiche con i loro significati e la storia di origine, grazie alle quali potresti imparare qualcosa di nuovo ed essere in grado di rendere il tuo discorso più espressivo e vario.

Cominciamo, forse, con un'espressione così nota come "Scuderie d'Augea", usato per descrivere un luogo molto sporco che richiederà uno sforzo considerevole per essere pulito. La fraseologia ha origine dai tempi dell'antica Grecia, dove viveva il re Augia, che amava moltissimo i cavalli, ma non si prendeva cura di loro: le stalle dove vivevano gli animali non venivano pulite da circa trent'anni. Secondo la leggenda, Ercole (Ercole) entrò al servizio del re, che ricevette ordine da Augia di ripulire le bancarelle. Per fare questo, l'uomo forte usò un fiume, il cui flusso diresse nelle stalle, liberandosi così della terra. Impressionante, vero?

"Alma Madre"(dal latino “madre-infermiera”)

Nei tempi antichi, gli studenti usavano questa svolta fraseologica per descrivere un'istituzione educativa che, per così dire, li “nutriva”, “allevava” ed “istruiva”. Oggigiorno viene utilizzato con una certa ironia.

"Tallone d'Achille"(punto debole, vulnerabile)

La fonte di questa unità fraseologica è l'antica mitologia greca. Secondo la leggenda, Teti, la madre di Achille, voleva rendere invulnerabile suo figlio. Per fare questo lo immerse nel sacro fiume Stige, dimenticandosi però del tallone con cui teneva il ragazzo. Più tardi, mentre combatteva contro il suo nemico Parigi, Achille ricevette una freccia in questo tallone e morì.

"Gogol a camminare"(andare in giro con un'aria molto importante, sicura di sé)

No, questa espressione non ha nulla a che fare con il famoso scrittore russo, come potrebbe sembrare a prima vista. Gogol è un'anatra selvatica che cammina lungo la riva con la testa gettata all'indietro e il petto gonfio, il che suggerisce il confronto con un uomo che cerca di mostrare tutta la sua importanza.

"Nick giù"(molto bello per ricordare qualcosa)

In questa espressione la parola “naso” non significa una parte del corpo umano. Nei tempi antichi, questa parola veniva usata per riferirsi a tavolette su cui venivano scritti tutti i tipi di appunti. La gente lo portava con sé come promemoria.

"Vai via con il naso"(andarsene senza niente)

Un'altra unità fraseologica associata al naso. Tuttavia, come il precedente, non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. Questa espressione deriva dall'antica Rus', dove la corruzione era diffusa. Le persone, quando avevano a che fare con le autorità e speravano in un risultato positivo, usavano i “premi” (tangenti). Se il giudice, il dirigente o l'impiegato accettassero questo “naso”, si potrebbe essere certi che tutto si risolverebbe. Tuttavia, se la tangente veniva rifiutata, il richiedente se ne andava con il suo “naso”.

"Il vaso di Pandora"(fonte di guai e disgrazie)

Un antico mito greco dice: prima che Prometeo rubasse il fuoco agli dei, le persone sulla terra vivevano nella gioia e non conoscevano problemi. In risposta a ciò, Zeus inviò sulla terra una donna di bellezza senza precedenti: Pandora, dandole uno scrigno in cui erano conservate tutte le disgrazie umane. Pandora, cedendo alla curiosità, aprì lo scrigno e li disperse tutti.

"Lettera di Filka"(un documento senza valore, un pezzo di carta senza significato)

Questa svolta fraseologica affonda le sue radici nella storia dello stato russo, o più precisamente, durante il regno di Ivan IX il Terribile. Il metropolita Filippo, nei suoi messaggi al sovrano, cercò di convincerlo ad ammorbidire la sua politica e ad abolire l'oprichnina. In risposta, Ivan il Terribile chiamò il metropolita solo "Filka" e tutte le sue lettere "Filka".

Queste sono solo alcune delle unità fraseologiche della lingua russa che hanno alle spalle una storia molto interessante. Spero che il materiale presentato sopra sia stato utile e interessante per te.