Non è necessario studiare a lungo le numerose pagine Internet dedicate a questo detto per convincersi della sorprendente varietà delle sue interpretazioni, a volte molto contraddittorie. Molte persone si interrogano e discutono, cercando una spiegazione al detto “Portano l’acqua per gli offesi”.
Perché esattamente "offeso"
Il significato del detto "Portano l'acqua per gli offesi" esprime un suggerimento che gli "offesi", cioè le persone private di qualcosa, ottengono sempre il lavoro più duro e ingrato? A proposito, nel caso di tale comprensione, il detto è percepito come qualcosa di ovvio, come una banalità. O è una sorta di avvertimento per questi stessi “offesi”? E perché il loro destino è trasportare l'acqua e non, per esempio, tagliare la legna o abbattere il legname?
E come corrisponde questo all'affermazione del classico Dizionario esplicativo di S. I. Ozhegov secondo cui l'espressione "portare acqua su qualcuno" significa abusare del suo carattere flessibile e gentile, caricandolo di lavori noiosi e poco prestigiosi?
Proverbio o detto
Ma prima di iniziare a capire il significato del detto "Portano l'acqua per gli offesi", non fa male chiarire di cosa stiamo parlando: un proverbio o un detto?
Anche su questo tema non è così facile fare chiarezza. Ma questi sono concetti diversi.
Per essere precisi, un proverbio è un detto popolare conciso, organizzato ritmicamente con un significato istruttivo. Un proverbio è un proverbio troncato o sottosviluppato che, di regola, non forma una frase completa. Esempio: “In mezzo al nulla”.
Dobbiamo immaginare che qualsiasi espressione corrente, sia essa un proverbio o un detto, esiste (circola tra le persone) come una sorta di formazione vivente. Cambia cioè insieme ad essi e insieme al tempo, motivo per cui può acquisire un significato nuovo, diverso da quello originario.
Cambiare il vocabolario in 150 anni
"Portano acqua per gli offesi" è il significato del detto, e la sua composizione lessicale è cambiata da quando è stato registrato nel 1867 nel "Dizionario esplicativo" di V. I. Dahl "Proverbi e detti del popolo russo". "Le persone arrabbiate portano l'acqua su un cavallo testardo": così suonava 150 anni fa.
In che modo gli "arrabbiati" si sono trasformati in "offesi" e in cosa differiscono da loro? Si è scoperto che molti dei nostri contemporanei non sentono la differenza qui e percepiscono queste parole come sinonimi.
Arrabbiato, scontento, persino arrabbiato: questa è una persona fuori equilibrio. (Confronta: “Una persona arrabbiata non porta pentole” o anche “Una persona arrabbiata non guida pentole”). Gli esperti linguistici confrontano la parola "arrabbiato" con la parola "cuore": arrabbiarsi, fare qualcosa nei cuori, cioè in modo avventato, sconsiderato. E secondo le idee cristiane, il cuore è il luogo in cui si concentra la rabbia, uno dei
Arrabbiato o arrabbiato
Il significato del proverbio "Portano acqua per gli offesi" ha un altro significato. Se scavi più a fondo base radicale“arrabbiato” e irato, si scopre che “rabbia” è in origine legata alla parola “fuoco”. Come spegnere il fuoco? È pieno d'acqua.
Si svela così l'antica e profondissima spiegazione del detto “Portano l'acqua per gli offesi”. E nella comprensione quotidiana, ha espresso un avvertimento, un buon consiglio a una persona che si arrabbia facilmente: cambiare il suo comportamento, smorzare il suo ardore. Allo stesso tempo, non è stata cancellata la comprensione che essere un portatore d'acqua è un'occupazione difficile e non una delle più onorevoli.
Museo dell'Acqua
E la spiegazione del proverbio “Portano l'acqua per gli offesi” alla mostra di San Pietroburgo non regge ad alcuna critica. Si riduce a un semplice esempio di circostanze quotidiane: i portatori d'acqua maleducati e scortesi che offendono le persone vengono puniti costringendole a lavorare gratuitamente. Si potrebbe pensare che tra tutti i lavoratori della città, fossero i portatori d'acqua ad essere per qualche motivo particolarmente intolleranti (dove sono le prove scritte di ciò?) e che la polizia fosse costretta a monitorarli e punirli specificamente.
Della stessa scrittura precoce sa anche la “leggenda” secondo cui distributori d'acqua senza scrupoli sostituirono a scopo di lucro l'acqua di alta qualità attinta dalla profonda e limpida Neva con l'acqua fangosa della Fontanka o della Moika, e furono puniti per questo. Non farebbe male agli autori di tali leggende tenere conto del fatto che l'acqua veniva distribuita non solo a San Pietroburgo.
Trasformazione delle parole
Ma come è avvenuta la trasformazione dell'iracondo nell'offeso? Il fatto è che la parola “arrabbiato” è sinonimo della parola “permaloso”. E logicamente questo è comprensibile: dopotutto, una persona che è irragionevolmente arrabbiata, arrabbiata, irascibile solo a causa del cattivo carattere diventa facilmente permalosa senza alcuna ragione apparente.
E anche qui dobbiamo parlare della perdita dell'udito linguistica dei nostri contemporanei, della loro disattenzione alle sfumature semantiche della forma di una parola.
"Permaloso" è un tratto caratteriale di una persona che è incline a offendersi, indipendentemente dal fatto che ci sia una ragione per questo. "Offeso" è qualcuno che è stato deliberatamente offeso o umiliato. E perché questa persona, che ha già sofferto, dovrebbe offendersi nuovamente portandogli addosso dell'acqua?
Non un uomo, ma un cavallo
Il significato del detto "Portano acqua per gli offesi" a volte viene trasferito non a una persona, ma a un cavallo. In effetti, non puoi portare l'acqua sul posto su un cavallo caldo; la verserai lungo la strada. A questo lavoro sono adatti quelli addomesticati, per lo più, o i castroni, cioè “offesi”. Nella letteratura russa, la frase "ronzino dell'acqua" era spesso usata per significare: spinto, esausto dal lavoro massacrante.
Gergo criminale
Ma più vicini alla verità sono quei ricercatori del linguaggio moderno che sottolineano la diffusa introduzione del dizionario del mondo criminale nella lingua parlata negli ultimi decenni. Nel gergo criminale, "offeso" (o "abbassato") si riferisce a un prigioniero omosessuale di infima reputazione.
Il significato di "Portano l'acqua sugli offesi" qui è già vicino al detto "Portano l'acqua sugli sciocchi" o "I diavoli portano l'acqua sugli offesi".
Ciò significa che quando diciamo "Portano acqua sugli arrabbiati" (e questa opzione non è ancora completamente caduta in disuso), vogliamo far capire a qualcuno il suo eccessivo "arrabbiato" - orgoglio e ambizione inappropriati. Sembra che incoraggiamo una persona a essere più modesta nei propri interessi.
Ma il significato del detto "Portano l'acqua per gli offesi" sarà diverso. Afferma semplicemente che coloro che sono scavalcati dal destino e dall'attenzione delle persone e che hanno fatto i conti con questo affrontano un destino duro. I tuoi vicini non tarderanno ad approfittarne. Cioè, questa è più vicina all'interpretazione data nel dizionario di S.I. Ozhegov, sebbene il dizionario citi solo il detto "portare l'acqua".
Prova a confrontare queste due opzioni. Quest'ultimo appare più piatto, meno interessante in termini letterari.
Sfumature semantiche moderne e patrimonio storico
Esistono molte altre versioni del proverbio che non sono così comuni: "l'acqua viene portata" dagli "stolti", "testardi", "gentili", "creduloni". A differenza dell'originale, non ci sono significati negativi, ci sono anche caratteri positivi: "gentile", "credulone".
È curioso che l'espressione "portare l'acqua" come parte di un proverbio si sia trasformata in un'unità fraseologica indipendente e acquisisca varie sfumature semantiche. Pertanto, una persona laboriosa, laboriosa e fisicamente forte è caratterizzata dalla sua capacità di "portare l'acqua". E a volte questa frase sembra ironica: "Sì, puoi portarci sopra l'acqua!"
Un proverbio (o un detto), essendo una frase stabile, non è qualcosa di inequivocabile, dato una volta per tutte. Ci collega alle origini storiche della nostra cultura, ma rimane vivo e in qualche modo mutevole.
Esistono tre versioni dell'origine di questa espressione.
Uno di questi risale al XIX secolo. A quel tempo, molte persone utilizzavano i servizi dei portatori d'acqua, che consegnavano acqua potabile pulita in botti su carri. L'acqua veniva venduta a un prezzo poco costoso, si potrebbe dire simbolico.
Tuttavia, alcuni portatori d'acqua hanno gonfiato il prezzo, provocando una discreta indignazione tra gli acquirenti. Come punizione, gli avidi portatori d'acqua venivano imbrigliati a un carro invece che a un cavallo, costringendoli a consegnare l'acqua da soli.
La seconda versione è anche associata ai portatori d'acqua. È interessante notare che a quei tempi, oltre all'acqua potabile, veniva fornita anche l'acqua industriale, che veniva utilizzata per le necessità domestiche, come lavare qualcosa o innaffiare, ed era quindi più economica. I barili in cui veniva trasportata l'acqua erano Colore diverso a seconda della qualità dell'acqua. Quelli bianchi trasportavano acqua potabile, mentre quelli blu e gialli trasportavano acqua tecnica. Pertanto, i trasportatori d'acqua disonesti a volte spacciano l'acqua di processo come acqua potabile. Quando il falso è stato rivelato, la meritata “punizione popolare” ha superato l'“eroe” sotto forma della punizione sopra descritta.
La terza versione risale ai tempi di Pietro il Grande, secondo il cui decreto una persona che mostra pubblicamente il suo risentimento e la sua rabbia dovrebbe essere costretta a correre con un giogo e due secchi pieni di acqua ghiacciata finché l'irritazione non passa.
In generale, il risentimento non vale le tue esperienze emotive, perché si manifestano in te e non nella persona a cui è diretto il risentimento.
Ciao, miei cari lettori! Parliamo di risentimento oggi. I nostri rapporti con le persone si basano sulla sensibilità e sulla comprensione reciproca. A volte una parola imprudente provoca una tempesta di emozioni e siamo pronti a litigare seriamente con l'autore del reato. Come non reagire alle parole offensive e non soffermarsi su di esse? Innanzitutto, ricordiamo la saggezza popolare. "Portano l'acqua per gli offesi", il significato del detto stesso prefigura il difficile destino della persona offesa. Ma prima le cose principali.
Esistono diverse opzioni per l'origine e l'interpretazione del detto. Diamo un'occhiata ad alcuni di loro.
Punizione dei portatori d'acqua
Ecco uno dei presupposti in cui l'espressione è entrata in uso. Risale al regno di Pietro I. Allora i portatori d'acqua senza scrupoli venivano puniti in modo speciale. Di solito, l'acqua della Neva veniva consegnata da uomini arroganti. Non erano contrari ad aggiungere alla botte l'acqua proveniente da sorgenti permanenti situate all'interno della città. Ciò ha consentito loro di risparmiare tempo di viaggio e di fornire acqua a più case e cortili in un giorno. L'imperatore ordinò di imbrigliare portatori d'acqua senza scrupoli al posto dei cavalli e durante il giorno trasportavano barili d'acqua. Offeso? Certamente! Chi vorrebbe portare l'acqua tutto il giorno invece di una cavalla? Pertanto, la storia dei tempi del Grande Pietro divenne un noto proverbio.
Fatto reale
Ai tempi di Pietro c'era un'altra usanza. L'Imperatore, come sapete, aveva una lingua tagliente, non tollerava la noia ed era sempre pronto a qualsiasi divertimento. Le sue battute non piacevano a tutti e molti si offendevano apertamente. Quando Peter se ne accorse persona offesa, poi lo costrinse a correre con un giogo e secchi fino allo stagno più vicino. Lì doveva attingere l'acqua, riportarla indietro e bagnarsi dalla testa ai piedi per il divertimento dell'imperatore e del suo seguito. Ma non essere sciocco e non fare il broncio!
Come imparare a non portare rancore
Per prima cosa ricordiamo una vecchia battuta. L'uomo si vanta con i suoi amici: “L'ho inventato io stesso, mi sono offeso anch'io, mi sono gridato, ho pianto, mi sono perdonato. Ecco quanto è indipendente mia moglie!” Ma se si considera seriamente il problema, si scopre che molte delle nostre lamentele sono superficiali. E noi stessi li peggioriamo. A volte le persone vicine si provocano a vicenda per farsi frecciate. Per evitare litigi e scontri inutili, gli psicologi suggeriscono di ascoltare i loro consigli.
Non mettere pressione al tuo interlocutore
Non dovresti imporre la tua opinione agli altri. Non ci sono praticamente persone al mondo che soddisfino pienamente i criteri ideali. Alcuni non sono all'altezza delle aspettative, altri non si comportano secondo le regole e altri ancora consentono cose assolutamente inaccettabili. Tutto va contro la propria percezione del comportamento e della comunicazione. Questo offende, ma solo finché non inizi a capire che ognuno ha diritto alla propria posizione. È difficile, ovviamente, smettere di tormentare tua cognata per la cena impreparata o tuo nipote per i pantaloni strappati. Ma se ci provi, noterai immediatamente come sta la situazione lato migliore e le lamentele reciproche scompaiono.
Trasforma le tue emozioni a 180 gradi
Il consiglio più universale per le situazioni non solo con i propri cari, ma anche sul lavoro. Quando l'offesa sta per travolgerti con un'ondata oscura e appiccicosa di rabbia e delusione, devi ricordare qualcosa di buono riguardo all'autore del reato. Le cose non sono sempre andate così male. Non sono mancati anche i momenti gioiosi. Ciò può mettere rapidamente in ordine il background emotivo e l'offesa sarà percepita come un malinteso.
Comprendi la posizione di qualcun altro
IN in questo caso non devi svelare le tue emozioni, ma l'intera situazione nel suo insieme. Comprendi le motivazioni di un'altra persona, le ragioni per cui agisce in questo modo e non in altro modo. L'autore del reato potrebbe semplicemente essere di cattivo umore oggi o non sentirsi bene. Pertanto, semplicemente non può sorridere e diffondere convenevoli. È necessario trovare la forza per vedere la radice del problema. E poi decidere di chi è la colpa e se offendersi.
Pensa alla tua salute
Chi ha bisogno di questi situazioni stressanti? Nessuno. Innanzitutto la vita non è eterna. In secondo luogo, anche la salute è una cosa. Non dovresti sprecarli in futili lamentele e preoccupazioni riguardo o senza di esse. Il modo migliore– è prestare attenzione ai fegati longevi, leggere le loro interviste, vedere come vivono. Garantisco al 100% che tutte queste persone sono calme, amichevoli e non ossessionate dalle opinioni degli altri. Non dovresti prenderti in giro sotto il peso del risentimento. Portano l'acqua agli offesi, questo è il significato di questo detto: è difficile per loro vivere!
Lascia andare la situazione
La cosa più difficile è non reagire alla situazione. Il consiglio è di non cedere alle provocazioni. Ci sono persone che cercano di offendere apposta perché ne traggono piacere morale. Sono difficili da trattare, soprattutto se si tratta di persone vicine. Il timore di offendere da parte propria aggrava ulteriormente il conflitto. Ma in ogni caso non puoi prendertelo a cuore. È meglio farsi da parte e rimanere in silenzio piuttosto che portare la situazione al punto più alto della passione. Questo comportamento è considerato il privilegio delle persone intelligenti.
Realizza le conseguenze
Devi solo pensare a cosa porterà l'offesa. Poi decidi se valgono i nervi, le lacrime, le notti insonni. Spesso sono le piccole cose che causano lamentele. È necessario ripensarli e mettere in atto altre priorità di vita. Allora non ci sarà nulla di cui offendersi.
Essere in grado di perdonare
Oh, quanto è difficile! Ma se ami sinceramente una persona, allora puoi perdonare. Gli psicologi dicono che ci sono più rimostranze laddove le persone non sanno nulla del perdono. Non è affatto necessario dire a una persona che è stata perdonata. Potrebbe non aver bisogno di saperlo. Ma posso affermare con sicurezza che un enorme fardello verrà sollevato dalle nostre spalle non appena verrà presa tale decisione.
Come rispondere agli insulti
E se questa non fosse solo una parola offensiva lanciata per caso, quando la persona stessa non è contenta di averlo detto? Se venissi davvero insultato, e anche in pubblico? C’è solo un consiglio: non abbassarti al livello di una persona del genere. Chi di solito si permette di insultare gli altri? Queste sono persone dalla mentalità ristretta e stronze. Questi sono aggressori energici pronti a sollevarsi ai propri occhi in qualsiasi modo. Non c'è bisogno di dar loro da mangiare! Lasciamo che si distruggano. Riprenditi, cerca di calmarti. La regola principale è non scusarsi mai con loro, non continuare lo scandalo. Abbi sempre fiducia in te stesso.
In conclusione, vi consiglio di guardare il video: una parabola sul risentimento.
Per oggi, questo è tutto ciò di cui volevo parlare. Ti auguro di trattare con cura i tuoi cari e i tuoi amici! Non portare rancore per le sciocchezze, sii capace di perdonare. Iscriviti al mio blog, scrivi commenti sugli articoli. Arrivederci!
Non portare rancore a te stesso.
Cercate di perdonarvi a vicenda.
Forse offeso dal mondo intero,
Non l'hai notato?
L'altro è rimasto più ferito
E fingendo di essere offeso da lui.
Questa storia con la foto mi ha ricordato il lago,
Dove qualcuno si è offeso
E fingevano di offendersi
Completamente differente.
La capacità di perdonare -
Questa è la forza di una persona.
Dopotutto, non è per niente che esiste un detto:
Pensa solo a queste parole,
E cercherò di aiutarti con questo:
Esistono diverse versioni
Origine di questo detto.
Uno per uno, è connessa
Con i portatori d'acqua di San Pietroburgo.
Nel 19 ° secolo, il prezzo dell'acqua potabile importata
Costo 7 centesimi in argento all'anno,
A quel tempo l’importo era piuttosto piccolo,
Ma alcuni trasportatori d'acqua hanno gonfiato il prezzo,
Perché sono stati puniti?
Prendere il cavallo e forzarlo
Porta con te barili d'acqua...
La seconda versione è molto vicina alla prima,
L'unica differenza è
Quell'acqua potabile pulita veniva trasportata in botti bianche
E il prezzo era il più alto,
L'acqua veniva trasportata in botti gialle e blu
Per esigenze tecniche.
I portatori d'acqua disonesti a volte mettono barili bianchi
È stata versata l'acqua di processo,
Causando epidemie tra la popolazione,
Perché sono stati puniti?
Attaccandoli ai carri d'acqua.
La terza versione è legata alla precedente
Periodo della storia russa.
Per decreto di Pietro il Grande su tutti quelli
Chi ha espresso pubblicamente le proprie lamentele,
Rabbia o insoddisfazione
Hanno appeso un giogo con due secchi pesanti
Con acqua ghiacciata
E mi hanno fatto correre intorno allo stagno.
L'acqua schizzava, raffreddando il loro ardore.
"Portare" il tuo risentimento -
Un esercizio inutile.
Dopotutto, il risentimento è un sentimento distruttivo,
Diretto non a chi ha offeso,
E su quest'uomo stesso.
È lui che sceglie di sentirsi offeso da qualcuno
Oppure analizzare l'evento
E trai le tue conclusioni.
03/02/2014
Recensioni
MI è PIACIUTO MOLTO!!!Il mio amaro insulto
È venuta e se n'è andata senza scusarsi...
Te lo dirò direttamente,
La rabbia mi ha trafitto il cuore.
Affronterò l'insulto con affetto...
Cazzo; La adorerò...
Scalerò le montagne azzurre...
-LA PERDONERO E LA DIMENTICHERO!!!
Vagherò per campi e foreste...
Cadrò sulle care betulle...
Troverò sicuramente le redini.
E vivrò una vita benedetta!
CON CALORE ANNETTA!!!
Il pubblico giornaliero del portale Stikhi.ru è di circa 200mila visitatori, che in totale visualizzano più di due milioni di pagine secondo il contatore del traffico, che si trova a destra di questo testo. Ogni colonna contiene due numeri: il numero di visualizzazioni e il numero di visitatori.
Sentiamo questa espressione abbastanza spesso, e talvolta la ripetiamo noi stessi, volendo esprimere disprezzo per i sentimenti di una persona che è stata insultata, consapevolmente o inconsapevolmente. Qual è il vero significato del detto "Portano acqua per gli offesi"? Dopo aver analizzato tutte le opzioni conosciute, proveremo a riassumerle e a trovare la risposta più accettabile.
Una chiamata a controllare le emozioni negative
Come sapete, la rabbia e lo sconforto sono inclusi nell'elenco dei sette peccati capitali. Chiunque sia spesso arrabbiato e offeso danneggia la propria salute mentale, impoverisce la sua forza spirituale e incorre nel disfavore di Dio. Sulla base di questo postulato cristiano, consideriamo quale significato potrebbe significare il detto "Portano acqua per gli offesi" quando qualcuno cercasse di ragionare con un interlocutore eccessivamente emotivo.
In primo luogo, potrebbe sembrare un consiglio per moderare il tuo ardore, calmarti. Non è per niente che anche adesso a una persona turbata, preoccupata o sovraeccitata viene offerto un bicchiere d'acqua.
In secondo luogo, se immaginiamo che il detto sia nato tra gli artigiani coinvolti nel trasporto di varie merci, qui potrebbe nascondersi un avvertimento sulla perdita di ordini redditizi. In effetti, chi si fiderebbe di un tassista irascibile per consegnare piatti fragili o qualche altro carico prezioso? Un compagno arrabbiato e sbilanciato, offeso dal mondo intero, ha una via diretta verso i portatori d'acqua. Anche se versa dell’acqua, non è una grande perdita.
E infine, potrebbe essere un messaggio che invita a non soccombere alle provocazioni dei delinquenti, a non rilassarsi e a rimanere forti nello spirito. Una volta che fai delle concessioni, ti lasci prendere in giro: ti porteranno l'acqua, ti metteranno un collare al collo e poi, ecco, si siederanno a cavallo - cioè ti soggiogheranno completamente alla loro volontà, farti schiavo.
Domare animali ostinati
In un'epoca in cui i cavalli erano sia un mezzo di trasporto, sia una forza trainante che una forza arabile, il loro carattere era stato dato Attenzione speciale. Un cavallo accomodante è un amico fedele e un aiutante, ma un cavallo ostinato e arrabbiato veniva mandato nel cortile e utilizzato per varie faccende domestiche. È possibile che da qui derivi il significato del detto "Portano l'acqua per gli offesi". È noto che una delle continuazioni della frase suona così: "...e loro stessi cavalcano buoni cavalli".
Sviluppando questa versione, possiamo supporre che la questione riguardasse cavalli purosangue che partecipavano a gare ed esposizioni. I cavalli respinti per qualche motivo affrontarono un destino non invidiabile: furono imbrigliati su un aratro, un aratro o adattati per il trasporto di vari carichi.
Perché l'acqua si è insinuata nel proverbio? La maggior parte del lavoro era stagionale: la terra veniva arata in primavera e autunno, la legna poteva essere preparata in anticipo. Ma il mestiere di un portatore d'acqua richiedeva di essere al suo posto ogni giorno, in qualsiasi momento dell'anno, sopportando il caldo e il freddo. Quale non è un modo per domare un carattere ostinato?
“Affiderò il cavallo a buone mani”
Aderendo al punto di vista precedente, possiamo provare ancora una volta a spiegare cosa significa il detto "Portano l'acqua per gli offesi" in relazione ai cavalli. Immaginiamo che il konik abbia servito fedelmente i suoi proprietari e, una volta invecchiato, sia stato affidato al servizio di un portatore d'acqua. Qui l’epiteto “offeso” potrebbe significare “logorato”, “stanco”.
Nel selvaggio West, i cavalli guidati vengono uccisi, ma nel nostro paese vengono assegnati a lavori non qualificati, dove non sono necessarie velocità e forza speciali. Ovviamente era inappropriato e troppo dispendioso utilizzare cavalli giovani e sani per tale lavoro.
Commercianti d'acqua senza scrupoli di San Pietroburgo
Alcune fonti letterarie forniscono una spiegazione logica a prima vista, interpretando il significato del detto “Portano l’acqua per gli offesi”. Presumibilmente, sotto Pietro I, si scoprì che i venditori ambulanti gonfiavano i prezzi o vendevano acqua di processo Invece di bere acqua, erano costretti a sollevare pozzi e a trasportare l’acqua senza l’aiuto di animali da tiro. Esattamente la stessa punizione attendeva i commercianti nostrani che trattavano i loro clienti in modo scortese o trattavano crudelmente i loro cavalli.
Non è assolutamente chiaro come ciò accada fatto storico ha influenzato il significato del detto "Portano acqua per gli offesi". Perché le persone maleducate e i truffatori vengono improvvisamente chiamati offesi? I linguisti spiegano che potrebbe verificarsi una trasformazione dei concetti: arrabbiato - arrabbiato - imbronciato - offeso.
Boiardi e nobili violenti
Proseguendo la nostra ricerca, torniamo nuovamente ai tempi di Pietro. Dicono che allo Zar-Trasformatore non piaceva davvero quando qualcuno esprimeva pubblicamente la propria rabbia e ostentava le proprie lamentele. Tali soggetti sfrenati avrebbero dovuto correre più volte dal serbatoio più vicino a una botte vuota con un bilanciere per riempire il contenitore con acqua ghiacciata e raffreddare il loro ardore.
Il significato del detto "Portano acqua per gli offesi" in questo caso diventa più trasparente, a meno che, ovviamente, tali eventi siano realmente accaduti e non siano stati inventati dai moderni burloni.
Variazione sul tema degli inferi
Riflesso in alcuni scritti religiosi e mitologici, le persone hanno ancora un'idea della struttura dell'inferno e del paradiso. Come sappiamo, i peccatori sono destinati a bruciare per sempre nel fuoco dell'inferno. È del tutto possibile che siano stati pensati anche vari dettagli di questo processo. Ad esempio, si presumeva che le persone che subiscono insulti e umiliazioni nella vita terrena, se non andassero in paradiso, sarebbero state gettate nelle zone meno “calde” del purgatorio. Qualcuno deve preparare la legna per il fuoco del diavolo o bagnare con l’acqua le anime dei peccatori perdonati.
Sulla base di questa versione possiamo anche rivelare questo significato piuttosto interessante del detto “Portano acqua per gli offesi”. Chiamiamolo vendicativamente confortante. L'uomo insultato sopportò con rassegnazione l'umiliazione, ma desiderò che il suo colpevole fosse punito nell'aldilà: “Ti ricorderai ancora di me quando arrostirai sui carboni ardenti. Non ti porterò l’acqua!”
Echi della mitologia slava
Nelle opere di Dmitry Konstantinovich Zelenin, famoso ricercatore del folklore del secolo scorso, ci sono argomenti che ricordano vagamente la versione precedente. Qual è il significato del detto “Portano l'acqua per gli offesi” secondo Zelenin?
Secondo le credenze che esistevano in alcune province russe, i suicidi, così come coloro che morirono per ubriachezza o annegarono per disattenzione, entrarono al servizio degli spiriti maligni. E i diavoli facevano quello che volevano con gli "offesi": potevano attaccarli a un carro, costringerli a portare l'acqua e cavalcarli a cavallo. Ai vecchi tempi si credeva che se una persona non moriva di morte naturale, significava che era offesa dalla vita.
Condanna della crudeltà e della mancanza di cuore
Proviamo a pronunciare queste parole senza alcun sottotesto, semplicemente come una frase affermativa: “Portano acqua per gli offesi”. Il significato del detto potrebbe essere completamente diverso, addirittura opposto a quello a cui siamo abituati. In qualche modo non riesco a credere che i nostri antenati potessero ironizzare sugli “offesi” (leggi: orfani, miserabili, privati).
È possibile che il suono dispregiativo della frase sia diventato tale relativamente di recente. Proviamo arbitrariamente, senza pretendere di essere la verità ultima, a ricrearla testo intero proverbi: "Per loro nulla è sacro: portano l'acqua per gli offesi, vanno a cavallo per i gentili, venderanno la propria madre per un soldo".
È del tutto possibile che il messaggio originale fosse di giudizio, descrivendo le azioni di persone malvagie, senza principi e crudeli. Gli "offesi" qui dovrebbero essere intesi non come coloro che sono costantemente imbronciati, ma come vedove, orfani, storpi e così via.
Dai un'occhiata più da vicino ai volti dei bambini raffigurati nel dipinto di Perov "Troika". Credi davvero che i bambini che trasportano un pesante barile d'acqua vengano puniti perché sono troppo permalosi?
Puoi anche ricordare che ai vecchi tempi la parola "risentimento" non significava sentimenti di tormento morale, ma azioni fisiche molto specifiche. Nelle prime righe della fiaba di A. S. Pushkin "Sul galletto d'oro" leggiamo:
“C'era una volta un glorioso re Dadon.
Fin da giovane era formidabile,
E i vicini ogni tanto
Ha inflitto insulti con coraggio”.
C'è un'alta probabilità che gli “offesi” siano popoli sconfitti, oppressi. E, come sai, non hanno partecipato a cerimonie con i prigionieri.
