Nereikia ilgai tyrinėti daugybės šiam posakiui skirtų puslapių internete, kad įsitikintumėte nuostabia jo interpretacijų įvairove, kartais labai prieštaringa. Daugelis žmonių stebisi ir ginčijasi, ieškodami paaiškinimo posakiui „Įžeistiesiems neša vandenį“.

Kodėl būtent „įsižeidė“

Ar posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė išreiškia užuominą, kad „įžeistieji“, tai yra ko nors atimti žmonės, visada gauna sunkiausią ir nedėkingiausią darbą? Beje, tokio supratimo atveju posakis suvokiamas kaip kažkas savaime suprantamo, kaip banalybė. O gal tai kažkoks įspėjimas tiems patiems „įžeistiesiems“? Ir kodėl jiems lemta nešti vandenį, o ne, tarkime, skaldyti medieną ar iškirstą medieną?

O kaip tai atitinka klasikinio S. I. Ožegovo aiškinamojo žodyno teiginį, kad posakis „vandenį nešti ant kažkieno“ reiškia piktnaudžiavimą lanksčiu, maloniu charakteriu, apkraunant jį varginančio ir ne prestižinio darbo?

Patarlė ar posakis

Tačiau prieš pradedant suprasti posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmę, nepakenks patikslinti, apie ką kalbame: patarlę ar posakį?

Net ir šiuo klausimu nėra taip lengva pasiekti aiškumo. Bet tai skirtingos sąvokos.

Tiksliau sakant, patarlė – tai glaustas, ritmiškai organizuotas liaudies posakis, turintis pamokomą reikšmę. Patarlė – tai sutrumpinta arba neišvystyta patarlė, kuri, kaip taisyklė, nesudaro viso sakinio. Pavyzdys: „Viduryje niekur“.

Turime įsivaizduoti, kad bet kokia dabartinė išraiška, ar tai būtų patarlė, ar posakis, egzistuoja (cirkuliuoja tarp žmonių) kaip tam tikras gyvas darinys. Tai yra, jis keičiasi kartu su jais ir kartu su laiku, todėl gali įgyti naują prasmę, skirtingą nuo pirminės.

Keičiasi žodynas per 150 metų

„Jie neša vandenį įžeistiesiems“ – tai posakio prasmė, o jo leksinė sudėtis pasikeitė nuo tada, kai jis buvo įrašytas 1867 m. V. I. Dahlio „Aiškinamajame žodyne“ „Rusų žmonių patarlės ir posakiai“. „Pikti žmonės neša vandenį ant užsispyrusio žirgo“ – taip skambėjo prieš 150 metų.

Kuo „piktas“ virto „įžeistais“ ir kuo jie nuo jų skiriasi? Paaiškėjo, kad daugelis mūsų amžininkų čia skirtumo nejaučia ir šiuos žodžius suvokia kaip sinonimus.

Piktas, nepatenkintas, net piktas – tai žmogus iš pusiausvyros. (Palyginkite: „Piktas žmogus puodų neneša“ arba net „Pyktas žmogus puodų nevažinėja“). Kalbos specialistai žodį „piktas“ lygina su žodžiu „širdis“ - supykti, daryti ką nors širdyje, tai yra, neapgalvotai, neapgalvotai. O pagal krikščioniškas idėjas širdis yra ta vieta, kur susikaupia pyktis, viena iš

Piktas ar piktas

Patarlės „Įžeistiesiems neša vandenį“ reikšmė turi kitą reikšmę. Jei kasti giliau šaknies pagrindas„piktas“ ir piktas, tada paaiškėja, kad „pyktis“ kilme yra susijęs su žodžiu „ugnis“. Kaip užgesinti ugnį? Jis pripildytas vandens.

Taip atsiskleidžia senovinis ir labai gilus posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ paaiškinimas. O kasdieniu supratimu ji išsakė perspėjimą, gerą patarimą greitam supykdyti žmogui – keisti elgesį, numalšinti užsidegimą. Kartu nebuvo atšauktas supratimas, kad būti vandens vežėju – sunkus ir ne vienas garbingiausių užsiėmimas.

Vandens muziejus

O patarlės „Įžeistiesiems vandenį neša“ paaiškinimas parodoje Sankt Peterburge neatlaiko jokios kritikos. Ji susiveda į paprastą kasdienių aplinkybių iliustraciją: nemandagūs, nemandagūs vandens nešėjai, skriaudžiantys žmones, baudžiami verčiant juos dirbti nemokamai. Galima pagalvoti, kad tarp visų miesto darbuotojų būtent vandens vežėjai kažkodėl buvo ypač nepakantūs (kur tai rašytiniai įrodymai?) ir policija buvo priversta specialiai juos stebėti ir bausti.

„Legenda“, kad nesąžiningi vandens platintojai iš gilios ir skaidrios Nevos paimtą kokybišką vandenį, siekdami pelno, pakeitė purvinu Fontankos ar Moikos vandeniu ir už tai buvo nubausti, taip pat dvelkia tuo pačiu anksti rašymu. Tokių legendų autoriams nepakenktų atsižvelgti ir į tai, kad vanduo buvo dalinamas ne tik Sankt Peterburge.

Žodžių transformacija

Tačiau kaip įvyko piktojo virsmas įžeistais? Faktas yra tas, kad žodis „piktas“ yra žodžio „liečiantis“ sinonimas. Ir logiškai tai suprantama: juk nepagrįstai piktas, piktas, karštakošis vien dėl blogo charakterio žmogus lengvai be jokios akivaizdžios priežasties tampa jautrus.

Ir čia vėl tenka kalbėti apie mūsų amžininkų kalbinį klausos praradimą, apie jų nedėmesingumą prasminiams žodžio formos niuansams.

„Liesti“ – tai žmogaus, linkusio įsižeisti, charakterio bruožas, nepaisant to, ar tam yra priežastis. „Įžeistas“ – tai asmuo, kuris buvo sąmoningai įžeistas arba pažemintas. Ir kodėl šis jau nukentėjęs žmogus turėtų vėl įsižeisti, nešantis ant jo vandenį?

Ne žmogus, o arklys

Posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ prasmė kartais perkeliama ne žmogui, o arkliui. Išties, ant karšto arklio vandens į vietą neštis negalima, jį išpilsi palei kelią. Šiam darbui tinka dažniausiai prijaukintos arba geldelės, tai yra „įsižeidusios“. Rusų literatūroje posakis „vandens nagas“ dažnai buvo vartojamas reikšme: varomas, išsekęs dėl atsitraukiančio darbo.

Kriminalinis žargonas

Tačiau arčiau tiesos yra tie šiuolaikinės kalbos tyrinėtojai, kurie nurodo pastaraisiais dešimtmečiais plačiai paplitusį nusikalstamo pasaulio žodyno įvedimą į šnekamąją kalbą. Kriminaliniame žargonu „įžeistas“ (arba „pažemintas“) reiškia žemiausios reputacijos homoseksualų kalinį.

„Neša vandenį ant įžeistų“ reikšmė čia jau artima posakiui „Ant kvailių neša vandenį“ arba „Velniai neša vandenį ant įžeistų“.

Tai reiškia, kad kai sakome „Neša vandenį ant pikto“ (o ši parinktis dar visiškai neišnyko), norime priversti ką nors suprasti jo perdėtą „pyktį“ – netinkamą pasididžiavimą, ambicijas. Mes tarsi skatiname žmogų būti kuklesniu savo interesų atžvilgiu.

Tačiau posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė bus kitokia. Jis tiesiog teigia, kad tiems, kuriuos aplenkia likimas ir žmonių dėmesys ir kurie su tuo susitaiko, laukia sunkus likimas. Jūsų kaimynai neskubės tuo pasinaudoti. Tai yra, tai artimesnė S. I. Ožegovo žodyne pateiktam aiškinimui, nors žodyne cituojamas tik posakis „nešti vandenį“.

Pabandykite palyginti šias dvi parinktis. Pastarasis atrodo plokštesnis, ne toks įdomus literatūrine prasme.

Šiuolaikiniai semantiniai atspalviai ir istorinis paveldas

Yra daug kitų, ne taip paplitusių patarlės versijų: „vandenį neša“ „kvailiai“, „užsispyręs“, „geras“, „patikimas“. Skirtingai nuo originalo, nėra neigiamų reikšmių, yra ir teigiamų simbolių - „natūralūs“, „patiklūs“.

Įdomu, kad posakis „nešti vandenį“ kaip patarlės dalis virto savarankišku frazeologiniu vienetu ir įgauna įvairių semantinių atspalvių. Taigi darbštus, darbštus, fiziškai stiprus žmogus pasižymi gebėjimu „nešti vandenį“. Ir kartais ši frazė skamba ironiškai: „Taip, tu gali neštis ant jo vandenį!

Patarlė (arba posakis), būdama stabili frazė, nėra kažkas vienareikšmio, duota kartą ir visiems laikams. Ji mus sieja su istorinėmis mūsų kultūros ištakomis, tačiau išlieka gyva ir šiek tiek kintanti.

Yra trys šio posakio kilmės versijos.

Vienas iš jų datuojamas XIX a. Tuo metu daug žmonių naudojosi vandens vežėjų paslaugomis, kurios švarų geriamąjį vandenį atveždavo statinėse ant vežimėlių. Vanduo buvo parduodamas už nebrangų, galima sakyti, simbolinį, mokestį.

Tačiau kai kurie vandens vežėjai išpūtė kainą, o tai sukėlė sąžiningą pirkėjų pasipiktinimą. Už bausmę gobšūs vandens nešėjai buvo pakinkti į vežimą, o ne arklį, priverčiant vandenį tiekti patiems.

Antroji versija taip pat siejama su vandens nešikliais. Verta paminėti, kad tais laikais kartu su geriamuoju vandeniu buvo tiekiamas ir technologinis vanduo, kuris buvo naudojamas buitinėms reikmėms, pavyzdžiui, ką nors plauti ar laistyti, ir atitinkamai buvo pigesnis. Statinės, kuriose buvo gabenamas vanduo, buvo skirtinga spalva priklausomai nuo vandens kokybės. Baltieji nešė geriamąjį, o mėlyni ir geltoni – techninį vandenį. Taigi, nesąžiningi vandens nešėjai kartais išleisdavo technologinį vandenį kaip geriamąjį vandenį. Kai klastotė buvo atskleista, pelnyta „liaudies bausmė“ aplenkė „didvyrį“ aukščiau aprašytos bausmės forma.

Trečioji versija datuojama Petro Didžiojo laikais, pagal kurio potvarkį viešai savo apmaudą ir pyktį demonstruojantis žmogus turi būti verčiamas bėgti su jungu ir dviem kibirais, pripiltais ledinio vandens, kol dirginimas praeis.

Apskritai pasipiktinimas nėra vertas jūsų emocinių išgyvenimų, nes jie pasireiškia tavyje, o ne žmoguje, kuriam yra nukreiptas susierzinimas.

Sveiki, mano brangūs skaitytojai! Šiandien pakalbėkime apie pasipiktinimą. Mūsų santykiai su žmonėmis grindžiami jautrumu ir tarpusavio supratimu. Kartais neatsargus žodis sukelia emocijų audrą, ir mes esame pasirengę rimtai ginčytis su pažeidėju. Kaip nereaguoti į skaudžius žodžius ir jų neapsistovėti? Pirmiausia prisiminkime liaudies išmintį. „Jie neša vandenį įžeistajam“, – pati posakio prasmė numato sunkų įžeisto žmogaus likimą. Bet pirmiausia pirmiausia.

Yra keletas posakio kilmės ir aiškinimo variantų. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų.

Vandens vežėjų bausmė

Štai viena iš prielaidų, kur buvo pradėta vartoti posakis. Jis datuojamas Petro I valdymo laikais. Tada nesąžiningi vandens vežėjai buvo baudžiami ypatingai. Paprastai vandenį iš Nevos atveždavo įžūlūs vyrai. Jie nebijo į statinę įpilti vandens iš mieste esančių šaltinių. Taip jie sutaupė kelionės laiko ir per dieną galėjo aprūpinti vandeniu daugiau namų ir kiemų. Imperatorius įsakė vietoj arklių pakinkyti nesąžiningus vandens vežėjus, o dieną jie nešė statines vandens. Įsižeidė? tikrai! Kas norėtų visą dieną neštis vandenį, o ne kumelę? Taigi Didžiojo Petro laikų istorija tapo gerai žinoma patarle.

Tikras faktas

Petro laikais buvo ir kitas paprotys. Imperatorius, kaip žinote, turėjo aštrų liežuvį, netoleravo nuobodulio ir visada buvo pasirengęs bet kokioms linksmybėms. Jo pokštai patiko ne visiems, daugelis buvo atvirai įžeisti. Kai Petras pastebėjo įžeistas asmuo, tada privertė jį su jungu ir kibirais bėgti iki artimiausio tvenkinio. Ten jis turėjo pasisemti vandens, neštis jį atgal ir nusiplauti nuo galvos iki kojų, kad galėtų linksmintis imperatoriui ir jo palydai. Bet nebūk kvailas ir nepyk!

Kaip išmokti nelaikyti pykčio

Pirmiausia prisiminkime seną pokštą. Vyriškis giriasi draugams: „Pats sugalvojau, pats įsižeidžiau, pats rėkiau, pats verkiau, sau atleidau. Štai kokia nepriklausoma mano žmona! Tačiau jei pažvelgsite į problemą rimtai, paaiškės, kad daugelis mūsų skundų yra paviršutiniški. Ir mes patys jas bloginame. Kartais patys artimi žmonės provokuoja vienas kitą daryti barnius. Kad išvengtumėte kivirčų ir nereikalingų susirėmimų, psichologai siūlo įsiklausyti į jų patarimus.

Nedarykite spaudimo savo pašnekovui

Jūs neturėtumėte primesti savo nuomonės kitiems. Žmonių, visiškai atitinkančių idealius kriterijus, pasaulyje praktiškai nėra. Vieni nepateisina lūkesčių, kiti elgiasi ne pagal taisykles, o treti leidžia absoliučiai nepriimtinus dalykus. Viskas prieštarauja paties elgesio ir bendravimo suvokimui. Tai žeidžia, bet tik tol, kol pradedi suprasti, kad kiekvienas turi teisę į savo poziciją. Žinoma, sunku nustoti graužti savo svainę dėl neparuoštos vakarienės arba sūnėną dėl suplyšusių kelnių. Bet jei pabandysite, iškart pastebėsite, kaip susiklostė situacija geresnė pusė, ir abipusės nuoskaudos išnyksta.

Apverskite savo emocijas 180 laipsnių

Universaliausias patarimas situacijoms ne tik su artimaisiais, bet ir darbe. Kai įžeidimas jus apims tamsi ir lipni pykčio ir nusivylimo banga, turite prisiminti ką nors gero apie nusikaltėlį. Ne visada viskas buvo taip blogai. Buvo ir džiugių akimirkų. Tai gali greitai sutvarkyti emocinį foną, o įžeidimas bus suvokiamas kaip nesusipratimas.

Suprasti kažkieno poziciją

IN tokiu atveju reikia atskleisti ne savo emocijas, o visą situaciją kaip visumą. Suvokti kito žmogaus motyvus, priežastis, kodėl jis elgiasi taip, o ne kitaip. Nusikaltėlis šiandien gali būti tiesiog prastos nuotaikos arba blogai jaustis. Todėl jis tiesiog negali šypsotis ir skleisti malonumų. Turite rasti jėgų, kad pamatytumėte problemos šaknį. Ir tada nuspręskite, kas kaltas ir ar įsižeisti.

Pagalvokite apie savo sveikatą

Kam tokių reikia stresinės situacijos? Niekas. Visų pirma, gyvenimas nėra amžinas. Antra, sveikata taip pat yra vienas dalykas. Jūs neturėtumėte švaistyti jų smulkioms nuoskaudoms ir rūpesčiams dėl to ar be jo. Geriausias būdas– tai atkreipti dėmesį į ilgaamžius, skaityti su jais interviu, pamatyti, kaip jie gyvena. Suteikiu 100 procentų garantiją, kad visi šie žmonės yra ramūs, draugiški ir nėra apsėsti kitų žmonių nuomonės. Neturėtumėte tyčiotis iš savęs dėl apmaudo. Įžeistiesiems jie neša vandenį, tokia šio posakio prasmė – jiems sunku gyventi!

Atsikratykite situacijos

Sunkiausia nereaguoti į situaciją. Patarimas – nepasiduoti provokacijoms. Yra žmonių, kurie tyčia bando įžeisti, nes iš to gauna moralinį malonumą. Su jais sunku susidoroti, ypač jei tai artimi žmonės. Baimė įsižeisti konfliktą dar labiau paaštrina. Bet bet kokiu atveju jūs negalite to priimti į širdį. Geriau atsitraukti ir tylėti, nei perkelti situaciją į aukščiausią aistros tašką. Toks elgesys laikomas protingų žmonių privilegija.

Suvok pasekmes

Jums tereikia pagalvoti, prie ko nusikaltimas prives. Tada nuspręsk, ar verta nervų, ašarų, bemiegių naktų. Dažnai nuoskaudą sukelia smulkmenos. Juos reikia permąstyti ir nustatyti kitus gyvenimo prioritetus. Tada nebus dėl ko įsižeisti.

Gebėti atleisti

Oi, kaip sunku! Bet jei nuoširdžiai myli žmogų, gali atleisti. Psichologai teigia, kad yra daugiau nuoskaudų, kai žmonės nieko nežino apie atleidimą. Visai nebūtina žmogui sakyti, kad jam buvo atleista. Galbūt jam nereikės apie tai žinoti. Bet galiu drąsiai teigti, kad vos tik toks sprendimas bus nukeltas nuo mūsų pečių didžiulės naštos.

Kaip reaguoti į įžeidimus

Na, o jei tai ne tik atsitiktinai išmestas įžeidžiantis žodis, kai pats žmogus nesidžiaugia, kad tai pasakė? Jei jus tikrai įžeidė ir net viešai? Yra tik vienas patarimas - nenusileiskite iki tokio žmogaus lygio. Kas dažniausiai leidžia sau įžeidinėti kitus? Tai siauro būdo, niūrūs žmonės. Tai energingi agresoriai, pasiruošę bet kokiu būdu pakilti jų pačių akyse. Nereikia jų maitinti! Leisk jiems sunaikinti save. Suimkite save, pabandykite nusiraminti. Pagrindinė taisyklė – niekada jiems nepateisinkite, netęskite skandalo. Visada pasitikėkite savimi.

Baigdamas siūlau pažiūrėti vaizdo įrašą: palyginimą apie pasipiktinimą.

Šiandien tik apie tai norėjau pakalbėti. Linkiu jums rūpestingai elgtis su savo artimaisiais ir draugais! Nelaikykite pykčio dėl smulkmenų, mokėkite atleisti. Prenumeruokite mano tinklaraštį, rašykite komentarus apie straipsnius. Iki pasimatymo!

Nelaikykite pykčio sau.
Stenkitės atleisti vienas kitam.
Galbūt įžeistas viso pasaulio,
Ar tu to nepastebėjai
Kitas nukentėjo labiau
Ir apsimeta, kad jį įžeidė.
Ši istorija su nuotrauka man priminė ežerą,
Kur kas nors buvo įžeistas
Ir jie apsimetė įsižeidę
Visiškai kitoks.

Gebėjimas atleisti -
Tai yra žmogaus stiprybė.
Juk ne veltui yra toks posakis:

Tik pagalvok apie šiuos žodžius,
Ir aš pabandysiu jums padėti šiuo klausimu:

Yra kelios versijos
Šio posakio kilmė.
Vienas po kito ji yra prijungta
Su Sankt Peterburgo vandenvežiais.
19 amžiuje importuoto geriamojo vandens kaina
Kainuoja 7 kapeikas sidabru per metus,
Tuo metu suma buvo gana maža,
Tačiau kai kurie vandens vežėjai išpūtė kainą,
Kodėl jie buvo nubausti?
Arklio paėmimas ir prievarta
Nešiok ant savęs statines vandens...

Antroji versija labai artima pirmajai,
Vienintelis skirtumas yra
Tas švarus geriamasis vanduo buvo gabenamas baltose statinėse
Ir kaina buvo didžiausia,
Vanduo buvo gabenamas geltonose ir mėlynose statinėse
Techniniams poreikiams.
Nesąžiningi vandens vežėjai kartais deda baltas statines
Buvo pilamas proceso vanduo,
Sukelia epidemijas tarp gyventojų,
Kodėl jie buvo nubausti?
Panaudoti juos vandens vežimėliams.

Trečioji versija yra susijusi su ankstesne
Rusijos istorijos laikotarpis.
Petro Didžiojo dekretu dėl visų tų
Kas viešai išreiškė savo nuoskaudas,
Pyktis ar nepasitenkinimas
Jie pakabino jungą su dviem sunkiais kibirais
Su lediniu vandeniu
Ir jie privertė mane bėgioti aplink tvenkinį.
Vanduo apsitaškė, vėsindamas jų užsidegimą.

„Nešioti“ savo pasipiktinimą –
Nenaudingas pratimas.
Juk pasipiktinimas yra destruktyvus jausmas,
Nukreipta ne į tą, kuris įžeidė,
Ir ant paties žmogaus.
Tai jis nusprendžia būti ko nors įžeistas
Arba analizuokite įvykį
Ir išvadas pasidarykite patys.
2014-03-02

Atsiliepimai

MAN TAI LABAI PATIKO!!!Mano kartaus įžeidimas
Ji atėjo ir išėjo neatsiprašydama...
Aš tau pasakysiu tiesiai,
Pyktis pervėrė širdį.

Į įžeidimą atsakysiu su meile...
Gaidys; Aš ją branginsiu...
Lipsiu į mėlynus kalnus...
-AŠ JAI ATLEISIU IR PAMIRŠIU!!!

Klaidžiosiu į laukus ir miškus...
Nukrisiu prie brangių beržų...
Tikrai surasiu vadeles.
Ir aš gyvensiu palaimingą gyvenimą!
ŠILTA ANNETA!!!

Kasdien portalo Stikhi.ru auditorija yra apie 200 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei du milijonus puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį šio teksto dešinėje. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.

Šį posakį girdime gana dažnai, o kartais ir patys kartojame, norėdami išreikšti nepaisymą įžeisto žmogaus jausmų, nesąmoningai ar nesąmoningai. Kokia tikroji posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė? Išanalizavę visus žinomus variantus, pasistengsime juos apibendrinti ir rasti priimtiniausią atsakymą.

Kvietimas kontroliuoti neigiamas emocijas

Kaip žinote, pyktis ir neviltis yra įtraukti į septynių mirtinų nuodėmių sąrašą. Kiekvienas, kuris dažnai pyksta ir įžeidžiamas, kenkia savo psichinei sveikatai, išsekina dvasines jėgas ir užsitraukia Dievo nemalonę. Remdamiesi šiuo krikščionišku postulatu, pasvarstykime, kokią reikšmę galėtų turėti posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“, kai kas nors bandė samprotauti su pernelyg emocingu pašnekovu.

Pirma, tai gali atrodyti kaip patarimas susilpninti savo užsidegimą ir nusiraminti. Ne be reikalo ir dabar nusiminusiam, susirūpinusiam ar per daug susijaudinusiam žmogui pasiūloma stiklinė vandens.

Antra, jei įsivaizduotume, kad posakis atsirado tarp amatininkų, užsiimančių įvairių prekių gabenimu, čia galėtų slypėti įspėjimas apie pelningų užsakymų praradimą. Iš tiesų, kas patikėtų karštakošiui kabinos vairuotojui pristatyti trapius indus ar kokį kitą vertingą krovinį? Piktas ir nesubalansuotas bendražygis, įžeistas viso pasaulio, turi tiesioginį kelią pas vandens vežėjus. Net jei iš jo išsilieja šiek tiek vandens, tai nėra didelis nuostolis.

Ir galiausiai tai galėtų būti žinutė, raginanti nepasiduoti skriaudikų provokacijoms, neatsipalaiduoti ir išlikti tvirta dvasia. Kai padarysi nuolaidų, leidžiasi stumdomas – neš ant tavęs vandenį, uždės antkaklį ant kaklo, o tada, štai, sės ant žirgo – tai yra visiškai pavergs. jų valiai padaryk tave vergu.

Užkietėjusių gyvūnų prisijaukinimas

Tuo metu, kai arkliai buvo ir transporto priemonė, ir traukos jėga, ir arimo jėga, jiems buvo suteiktas pobūdis Ypatingas dėmesys. Lengvai einantis arklys – ištikimas draugas ir pagalbininkas, o užsispyręs ir piktas arklys buvo išsiųstas į kiemą ir naudojamas įvairiems buities darbams. Gali būti, kad iš čia ir kilusi posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė. Žinoma, kad vienas iš frazės tęsinių skamba taip: „...ir jie patys gerais žirgais joja“.

Plėtodami šią versiją galime manyti, kad tai buvo grynaveisliai žirgai, kurie dalyvavo lenktynėse ir parodose. Kažkodėl atstumtų arklių laukė nepavydėtinas likimas – jie buvo pakinkyti plūgui, plūgui, pritaikyti įvairiems kroviniams gabenti.

Kodėl į patarlę įsiliejo vanduo? Dauguma darbų buvo sezoniniai: žemė buvo ariama pavasarį ir rudenį, malkas buvo galima ruošti iš anksto. Tačiau vandens vežėjo amatas reikalavo kiekvieną dieną, bet kuriuo metų laiku būti jo poste, ištverti karštį ir šaltį. Kas nėra būdas sutramdyti užsispyrusį personažą?

„Arklį atiduosiu į geras rankas“

Laikydamiesi ankstesnio požiūrio, galime dar kartą pabandyti paaiškinti, ką reiškia posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“ arklių atžvilgiu. Įsivaizduokime, kad konikas ištikimai tarnavo šeimininkams, o pasenęs buvo atiduotas vandenvežio tarnybai. Čia epitetas „įžeistas“ galėtų reikšti „susidėvėjęs“, „pavargęs“.

Laukiniuose Vakaruose varomi arkliai šaudomi, o pas mus jie priskiriami nekvalifikuotam darbui, kur nereikia ypatingo greičio ir jėgos. Akivaizdu, kad tokiam darbui naudoti jaunus sveikus arklius buvo netinkama ir per daug švaistoma.

Nesąžiningi Sankt Peterburgo vandens prekeiviai

Kai kuriuose literatūros šaltiniuose pateikiamas iš pažiūros logiškas paaiškinimas, aiškinantis posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmę. Teigiama, kad valdant Petrui I gatvės prekeiviai išpučia kainas arba parduoda apdoroto vandens Užuot gėrę vandenį, jie buvo priversti rinkti šachtas ir gabenti vandenį be traukiamųjų gyvūnų pagalbos. Lygiai tokia pati bausmė laukė ir naminių pirklių, kurie su klientais elgėsi nemandagiai ar žiauriai elgėsi su žirgais.

Visiškai neaišku, kaip tai daroma istorinis faktas turėjo įtakos posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“. Kodėl nemandagūs žmonės ir sukčiai staiga vadinami įžeistais? Kalbininkai aiškina, kad gali įvykti sąvokų transformacija: piktas – piktas – pasipūtęs – įsižeidęs.

Smurtaujantys bojarai ir didikai

Tęsdami savo tyrimus, grįžkime į Petro laikus. Jie sako, kad carui-Transformeriui tikrai nepatiko, kai kas nors viešai išreiškė pyktį ir puikavosi savo nuoskaudomis. Tokie nevaržomi subjektai turėjo kelis kartus bėgti iš artimiausio rezervuaro į tuščią statinę su svirtimi, kad pripildytų indą ledinio vandens ir atvėsintų savo užsidegimą.

Posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė šiuo atveju tampa skaidresnė, jei, žinoma, tokie įvykiai tikrai vyko ir nebuvo sugalvoti šiuolaikinių juokdarių.

Variacija požemio tema

Kai kuriuose religiniuose ir mitologiniuose raštuose atsispindi žmonės vis dar turi idėją apie pragaro ir dangaus sandarą. Kaip žinome, nusidėjėliams lemta amžinai degti pragaro ugnyje. Visai gali būti, kad buvo apgalvotos ir įvairios šio proceso detalės. Pavyzdžiui, buvo manoma, kad žmonės, kurie žemiškame gyvenime kenčia įžeidimus ir pažeminimus, jei nepateks į dangų, bus išmesti į ne tokias „karštas“ skaistyklos vietas. Kas nors turi paruošti malkų velnio ugniai arba apipilti vandeniu atleistų nusidėjėlių sielas.

Remdamiesi šia versija, galime atskleisti ir šią gana įdomią posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“. Pavadinkime tai kerštinga paguoda. Įžeistas vyras rezignuotai ištvėrė pažeminimą, tačiau savo skriaudikui palinkėjo bausmės kitame pasaulyje: „Kai ant karštų anglių kepsi, vis tiek mane prisiminsi. Aš tau vandens neatnešiu!

Slavų mitologijos atgarsiai

Žymaus praėjusio amžiaus folkloro tyrinėtojo Dmitrijaus Konstantinovičiaus Zelenino darbuose yra argumentų, miglotai primenančių ankstesnę versiją. Ką, pasak Zelenino, reiškia posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“?

Remiantis kai kuriose Rusijos provincijose egzistavusiais įsitikinimais, į piktųjų dvasių tarnybą stojo savižudžiai, taip pat tie, kurie mirė nuo girtumo ar nuskendo dėl neatsargumo. O velniai su „įžeistaisiais“ darydavo ką norėjo – galėdavo juos pakinkyti į vežimą, priversti neštis vandenį ir jodinėti arkliu. Senovėje buvo tikima, kad jei žmogus nemirė natūralia mirtimi, vadinasi, jį įžeidžia gyvenimas.

Žiaurumo ir beširdiškumo pasmerkimas

Pabandykime šiuos žodžius ištarti be jokios potekstės, tiesiog kaip deklaratyvų teigiamą sakinį: „Įžeistiesiems neša vandenį“. Posakio prasmė gali būti visiškai kitokia, netgi priešinga, nei esame įpratę. Kažkaip negaliu patikėti, kad mūsų protėviai galėjo ironizuoti apie „įžeistuosius“ (skaitykite: našlaičius, apgailėtinus, nuskriaustus).

Gali būti, kad žeminantis frazės skambesys toks tapo palyginti neseniai. Pabandykime savavališkai, nepretenduodami į galutinę tiesą, sukurti iš naujo pilnas tekstas patarlės: „Jiems nieko nėra švento: nusikaltusiems neša vandenį, už geruosius joja, savo motiną parduos už centą“.

Visai gali būti, kad pirminė žinia buvo smerkianti, aprašanti piktų, neprincipingų, žiaurių žmonių veiksmus. „Įžeistieji“ čia turėtų būti suprantami ne kaip tie, kurie nuolat slampinėja, o kaip našlės, našlaitės, luošiai ir pan.

Atidžiau pažvelkite į Perovo paveiksle „Troika“ pavaizduotų vaikų veidus. Ar rimtai tikite, kad vaikai, nešantys sunkią vandens statinę, yra baudžiami už tai, kad yra per daug jautrūs?

Taip pat galite prisiminti, kad senais laikais žodis „pasipiktinimas“ reiškė ne moralinių kankinimų jausmus, o labai specifinius fizinius veiksmus. Pirmose A. S. Puškino pasakos „Apie auksinį gaidį“ eilutėse skaitome:

„Kartą gyveno šlovingas karalius Dadonas.

Nuo mažens jis buvo nuostabus,

O kaimynai karts nuo karto

Jis drąsiai įžeidinėjo“.

Didelė tikimybė, kad „įžeistieji“ yra nugalėtos, prispaustos tautos. Ir, kaip žinote, jie nestovėjo ceremonijoje su kaliniais.