Ray Bradbury គឺជាអ្នកដែលរង់ចាំ។ Ray Bradbury "អ្នកដែលរង់ចាំ" ហេតុអ្វីបានជាការអានសៀវភៅតាមអ៊ីនធឺណិតមានភាពងាយស្រួល

ខ្ញុំនិយាយថា "Bravo" ចំពោះរឿងនេះ! ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីទាំងអស់អំពីវា។ រចនាប័ទ្មច្បាស់លាស់ រឹង និងត្រជាក់នៃការរៀបរាប់ពីទស្សនៈនៃអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច អ្នកដែលរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយនៅលើភពព្រះអង្គារ ហើយរង់ចាំ។ ប៉ុន្តែរង់ចាំអ្វី? ដំបូងឡើយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា អ្វីៗទាំងអស់នឹងធ្លាក់ចុះមកក្រោមការបញ្ចូល banal ចូលទៅក្នុងមនសិការនៃផែនដីមួយ ហើយដូច្នេះចាប់យករាងកាយរបស់សត្វដែលនឹងផ្តល់ឱកាសសម្រាប់ជីវិតពេញលេញ និងយូរអង្វែងសម្រាប់រួមបញ្ចូលអ្វីមួយ។ ទោះបីជានៅលើភពផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានស្រមៃរួចហើយថាតើអ្នកតាំងលំនៅនៅក្នុងតួរបស់ប្រធានកប៉ាល់រួមជាមួយនឹងនាវិករបស់គាត់នឹងទៅផែនដីឬកន្លែងណាផ្សេងទៀតដើម្បីអភិវឌ្ឍប្រភេទនៃសកម្មភាពនៅទីនោះ។ ជាគោលការណ៍ ការអភិវឌ្ឍន៍គ្រោងបែបនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការមើល ប៉ុន្តែវាមិនមានដើមសម្រាប់រយៈពេលយូរទេ។ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាអ្នកដែលរង់ចាំជាយូរមកហើយសម្រាប់ការសប្បាយខុសគ្នាទាំងស្រុង - ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិតហើយបន្ទាប់មកការស្លាប់របស់គាត់ផ្ទាល់។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសត្វកកេរ ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រជាក់ និងឆាប់រហ័ស អ្វីមួយដែលបានសម្លាប់ពួកគេម្តងមួយៗ សំខាន់ដើម្បីភាពរីករាយនៃអារម្មណ៍ម្តងទៀតមួយភ្លែត ធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់ និងរីករាយក្នុងពេលតែមួយ។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះចលនា "អ្នកប្រើប្រាស់" បែបនេះដោយសត្វចម្លែកមួយ ដែលពិតជាមិនសមហេតុផល។ ភាពល្ងង់ខ្លៅនេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចបំផុតនៅក្នុងរឿង។ យ៉ាងណាមិញវាត្រូវបានគេស្គាល់ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលប្រឆាំងនឹងតក្កវិជ្ជានិងការយល់ដឹងបណ្តាលឱ្យមានការភ័យខ្លាចភាពភ័យរន្ធត់ពិតប្រាកដ។ ការដណ្ដើមយកនូវមនសិការអ្នកដ៏ទៃ ដើម្បីទទួលនូវសេចក្តីត្រេកអរ ក្នុងសេចក្តីស្លាប់នៃកាយមួយភ្លែត តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គឺដូចគ្នានឹងការសម្លាប់បក្សីដ៏ស្រស់ស្អាតនៃឋានសួគ៌ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់សត្វស្លាបតែមួយ។ ទោះបីជាការប្រៀបធៀបនេះគឺខ្សោយណាស់, ជាការពិតណាស់។ ការបញ្ចប់នៃរឿងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រម្តងទៀតពីភាពភ័យរន្ធត់ ប៉ុន្តែក៏មកពីការរំពឹងទុកផងដែរ។ ខ្ញុំបានចាប់ខ្លួនខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ "បាច់" ថ្មីនៃ earthlings រួមជាមួយមនុស្សក្រៅភព, ពេញចិត្តមួយរយៈពេលមួយ. រឿងនេះមិនមានអ្វីហួសហេតុនោះទេ គឺជាស្តង់ដារពិតប្រាកដនៃការប្រឌិត តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

វាពិបាកក្នុងការហៅរឿង "អ្នកដែលរង់ចាំ" ថា "ឆើតឆាយ" ទោះបីជាមានភាពទំនើបទាន់សម័យក៏ដោយ។ ក៏មិនមានភាពងងឹតនៅក្នុងវាដែរ។ ហើយភាពភ័យរន្ធត់ដែលជ្រាបចូលគាត់គឺជាភាពភ័យរន្ធត់នៃសេចក្តីរីករាយ ភាពសោកសៅ សុភមង្គលពិតពីលោកិយមួយចំនួន បន្ទាប់ពីនោះមិនចាំបាច់រស់នៅទេ ព្រោះអ្វីៗនឹងមានតែ "ចុះពីលើភ្នំ" ប៉ុណ្ណោះ។

បាទ មានកន្លែងស្អាតៗ អស្ចារ្យ ដែលមិនមានកន្លែងសម្រាប់មនុស្សទេ។ ពិភពលោកមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់មនុស្សទេមនុស្សមិនគួរជ្រៀតជ្រែកនៅក្នុងតំបន់បរទេស - ទស្សនវិជ្ជា Lovecraftian នេះត្រូវបានសម្តែងដោយ Bradbury ក្នុងទម្រង់ខ្លីបំផុតនិងបង្ហាញអារម្មណ៍បំផុត។ មិនមានពាក្យបន្ថែមតែមួយទេ។ មិនមែនជាបំណែកដែលខូចតែមួយនៅក្នុងប្រលោមលោកខ្លីនេះទេ។ ពិតហើយនេះជាកំណាព្យសំដីដ៏ស្រស់ស្អាត។

ហើយទស្សនៈត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ - ប្រសិនបើ "He Who Waits" ត្រូវបានសរសេរចេញពីទស្សនៈរបស់អវកាសយានិកដែលមកដល់ភពក្រៅភពមួយ ហើយជួបប្រទះនឹងការការពារដែលដាក់នៅនឹងកន្លែងប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនោះ វានឹងប្រែទៅជា banal ដូចជារាប់រយ។ សិប្បកម្មអក្សរសាស្ត្រអំពី "ពិភពលោកដែលបាត់បង់" ។ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីស្ថានភាពតាមទស្សនៈនៃយន្តការសន្តិសុខ! នេះជាចលនាដ៏អស្ចារ្យ!

ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះតាំងពីនៅរៀន។ គាត់គឺស្រស់ស្អាត។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ការច្នៃប្រឌិតដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ Bradbury ។ ពិបាកបំភ្លេចរឿងនេះណាស់។ បរិយាកាសអាប់អួរត្រូវបានបញ្ជូនដោយមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ភាពសោកសៅ សោកសៅ មុននឹងការមកដល់នៃបេសកកម្ម ហើយផ្ទុយទៅវិញ ការរស់ឡើងវិញនៃ «អ្នកដែលរង់ចាំ»។ គ្រាទាំងនេះត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អ នាងត្រូវបានបង្ហាញពីខាងក្រៅ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍គឺថាខ្ញុំផ្ទាល់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ អ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងការងាររបស់ Bradbury បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងនេះ បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំចង់អានស្នាដៃផ្សេងទៀត។

ការវាយតម្លៃ៖ ៩

បំណែកដ៏អស្ចារ្យ គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុកពី Bradbury។ ភពព្រះអង្គារ ទម្រង់ជីវិតផ្សេងទៀត ការចាប់យកចិត្តមនុស្ស។ តើយើងអាចងាយរងគ្រោះប៉ុណ្ណានៅក្នុងសកលលោក ដែលដឹងពីអ្វីដែលអាចនឹងរង់ចាំយើងនៅទីនោះ នៅខាងក្រៅពិភពលោករបស់យើង។ តើវានឹងជាដុំភ្លើងឬជាសំឡេងក្នុងក្បាលរបស់អ្នកឬគ្រាន់តែជាអ្នករង់ចាំ ...?

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ខ្ញុំយល់ឃើញថាវីរបុរសនៃរឿងនេះជាសត្រូវ។ តើអ្នកគួរយល់យ៉ាងណាទៀតចំពោះអ្នកដែលសម្លាប់សមមិត្តរបស់អ្នក? អ្នកណាចាប់ខ្លួនគេដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ហើយបំផ្លាញ? តាមធម្មជាតិ នេះគឺជាសត្រូវ ហើយវាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលសត្រូវនេះមើលទៅដូចជា - ចង្កោមនៃបាក់តេរី ("ការភ្លេចភ្លាំង" ដោយអ្នកនិពន្ធដូចគ្នា) ឬប្រភេទនៃការបញ្ចេញឧស្ម័ន ឬវិញ្ញាណមួយចំនួន។

វាគួរឱ្យអាណិតណាស់សម្រាប់សត្វកកេរ ហើយអណ្តូងបែបនេះកាន់តែនឹកឃើញដល់អន្ទាក់នៃតំបន់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពី "អាហារដ្ឋានតាមដងផ្លូវ" ។

សរុបមកជាភាពយន្តភ័យរន្ធត់។ វាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន - ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាពភ័យរន្ធត់។

ហើយតើសត្វចម្លែកនេះមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅទីនោះ - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវដឹង? រឿងចំបងគឺរបៀបកម្ចាត់វា។ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបំផ្លាញ, វាត្រូវបានឆ្លាតវៃបីដង។

ការវាយតម្លៃ៖ ៩

អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា,

មិនត្រឹមតែ Lovecraft នៅរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ភ័យរន្ធត់សតវត្សទី 20 នោះទេ។ មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបានតែអំពី "ព្រះអង្គដែលរង់ចាំ" ក្នុងទឹកដមសំឡេងដ៏រីករាយ - ចៅហ្វាយគឺភ្លឺស្វាង ប៉ិនប្រសប់ និងមានភាពប្រាកដនិយមក្នុងការបង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹមរបស់មនុស្ស និងសត្វ ជាមួយនឹងការជៀសមិនរួចនៃរលកយក្សស៊ូណាមិ បំបែកឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ដែលកើតឡើង។ នៅជិត។

ដូច្នេះវាទៅ។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ភាពស្រស់ស្អាតនៃរឿងនេះគឺមិនមានសូម្បីតែនៅក្នុងគ្រោង, ប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិពណ៌នា juicy និងរស់រវើកយ៉ាងខ្លាំងនៃអារម្មណ៍នៃជីវិត។ តើនរណា បើមិនមែនជាសត្វដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនប្រក្រតីរាប់ម៉ឺនឆ្នាំ ដែលអាចដឹងគុណនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃខ្យល់ដកដង្ហើម ផឹកទឹក ទទួលនូវភាពកក់ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យនៅលើស្បែក? អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ, ជាការពិតណាស់, និង ...

ហើយគួរឱ្យខ្លាចណាស់ដោយវិធីនេះ។ ថ្វីដ្បិតតែការនិទាននោះត្រូវបានប្រាប់ក្នុងនាមនេះ... សត្វក៏មិនបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថា ហេតុអ្វីបានជាធ្វើអ្វី? ហើយនេះធ្វើឱ្យមិនស្រួល។ នេះ... សត្វគ្រាន់តែមិនខ្វល់ថាវាបំផ្លាញអ្នកណាទេ។ វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិត និងបន្ទាប់មកស្លាប់។ អ្នកដឹកជញ្ជូនផែនដីមិនដើរតួនាទីណាមួយនៅទីនេះ...

ការវាយតម្លៃ៖ ៧

រឿងរ៉ាវមិនធម្មតាបំផុត។ សំខាន់នេះគឺជាខ្សែភាពយន្តបែបភ័យរន្ធត់ដែលបានប្រែក្លាយពីខាងក្នុងចេញដែលបង្ហាញពីម្ខាងទៀតពីផ្នែកម្ខាងនៃសត្វចម្លែកនេះដែលបានសម្លាប់មនុស្សទាំងនេះដោយគ្មានមេត្តា។ វាអាចទៅរួចក្នុងការសរសេររឿង banal thriller ប៉ុន្តែមិនមែនទេ ពីមុំនេះវាត្រូវបានយល់ឃើញខុសគ្នាទាំងស្រុង។ រក្សាឱ្យអ្នកនៅក្នុងការសង្ស័យ, ថាមវន្ត។ អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យក្នុងការបង្ហាញអារម្មណ៍ និងគំនិតអំពីអ្វីមួយ។ រឿងរ៉ាវអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងរង់ចាំ ប៉ុន្តែតើគាត់កំពុងរង់ចាំអ្វី? យើងត្រូវបានបង្ហាញពីរបៀបដែលគាត់ត្រេកអរនៅពេលបានរកឃើញសាកសពហើយគ្រាន់តែសម្លាប់ខ្លួនភ្លាមៗដោយមានអារម្មណ៍ថាស្លាប់។ ហើយគាត់បានធ្វើវាយ៉ាងងាយស្រួលដូចជាជីវិតមនុស្សគ្មានអ្វីសោះ! មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

កាលពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានអានវាដោយលើកឡើងពីភាពប៉ិនប្រសប់នៃរឿង ហើយតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំមិនភ្លេចវាទេ។ វាថែមទាំងគួរឱ្យអស់សំណើចដែលនៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំវាបានរីកធំឡើងដល់ទំហំប្រលោមលោក ហើយថ្មីៗនេះខ្ញុំបានប្រមូលសៀវភៅ "And Thunder Roared" ហើយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង... ការងារតូចមួយ។

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងដូចជាផ្សែង។ ដូចជាផ្សែងនៅក្នុងកញ្ចឹងកថ្ម។ ខ្ញុំគ្មានចលនា។ ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីឡើយ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ពីលើក្បាលខ្ញុំឃើញយប់ត្រជាក់ និងផ្កាយពេលព្រឹក។ ហើយខ្ញុំឃើញព្រះអាទិត្យ។ យូរៗម្ដងខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងបុរាណនៃពិភពលោកយើងតាំងពីគាត់នៅក្មេង។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណាប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លួនឯង។ គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ខ្ញុំជាអ័ព្ទ ខ្ញុំជាពន្លឺព្រះច័ន្ទ ខ្ញុំជាការចងចាំ។ ខ្ញុំចាស់ហើយសោកសៅ។ ពេលខ្លះខ្ញុំភ្លៀងធ្លាក់អណ្តូង។ នៅក្នុងទឹកដែលមានតំណក់ភ្លៀងធ្លាក់មក ទឹកជំនន់រំសាយភ្លាមៗដូចជាពស់វែក។ ខ្ញុំរង់ចាំដោយស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនឹងមកដល់ នៅពេលដែលការរង់ចាំរបស់ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់។

ឥឡូវព្រឹកហើយ។ ខ្ញុំឮសូរគ្រហឹមថ្លង់។ ខ្ញុំធុំក្លិនភ្លើងពីចម្ងាយ។ ខ្ញុំឮសំឡេងកិនលោហធាតុ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

- អោយប្រជាជនចេញ!

ខ្សាច់ស៊ីលីសបុក។

- ភពអង្គារ! នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់!

- តើទង់ជាតិនៅឯណា?

- ខ្ញុំមានវាហើយ។

- អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ។

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះនៅលើកម្ពស់ពណ៌ខៀវ; កាំរស្មីមាសលេងនៅលើជញ្ជាំងអណ្តូង ហើយក្នុងពន្លឺដ៏កក់ក្តៅ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមអណ្តែត ដូចជាលម្អងផ្កាដែលមើលមិនឃើញ និងព្រិលៗ។

- ក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលនៃផែនដី ខ្ញុំសូមប្រកាសតំបន់នេះជាដែនដី Martian ដែលនឹងត្រូវបែងចែកស្មើៗគ្នារវាងប្រទេសដែលចូលរួម។

តើពួកគេកំពុងនិយាយអ្វី? នៅក្នុងព្រះអាទិត្យ ខ្ញុំបង្វិលដូចជាកង់ មើលមិនឃើញ និងខ្ជិល ពណ៌មាស និងមិនចេះនឿយហត់។

- តើមានអ្វី?

– អញ្ចឹង!

- មិនអាចទេ!

- បាទគាត់នៅទីនេះ!

អ្វីមួយក្តៅកំពុងខិតជិត។ សត្វបីក្បាលផ្អៀងមាត់អណ្ដូង ហើយភាពត្រជាក់ចិត្តរបស់ខ្ញុំក៏ស្ទុះទៅជួបគេ។

- អស្ចារ្យ!

- តើអ្នកគិតថាវាល្អទេក្នុងការផឹក?

- ឥឡូវនេះយើងនឹងរកឃើញ។

- មាននរណាម្នាក់រត់រកដបនិងខ្សែពួរ។

- បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

ជំហានត្រូវបានដកចេញ។ ពួកគេកំពុងត្រលប់មកវិញ។

- បន្ទាបវាយឺត ៗ ។

កញ្ចក់ធ្លាក់ចុះយឺតៗនៅលើខ្សែពួរ បញ្ចេញការឆ្លុះបញ្ចាំង។

ដរាបណាដបប៉ះនឹងផ្ទៃ ហើយត្រូវបានបំពេញ ទឹកនឹងចាប់ផ្តើមរីង។ តាមរយៈខ្យល់ក្តៅ ខ្ញុំឡើងដល់ក្បាលអណ្ដូង។

- រួចរាល់។ តើអ្នកចង់យកគំរូទេ Regent?

- ដោយឆន្ទៈ។

- អណ្តូងស្អាតអី។ មើលអគារនេះ! ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគាត់អាយុប៉ុន្មាន?

- ព្រះដឹង។ កាលពីម្សិលមិញ នៅពេលដែលយើងចុះចតនៅទីក្រុងក្បែរនោះ ស្មីតបាននិយាយថា គ្មានជីវិតនៅលើភពអង្គារអស់រយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំមកហើយ។

– គិតទៅចុះ!

- អញ្ចឹង Regent តើទឹកយ៉ាងម៉េចដែរ?

- ប្រាក់សុទ្ធ។ តើអ្នកចង់បានកែវទេ?

ទឹកហូរក្រោមពន្លឺថ្ងៃក្តៅ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំហែលទៅដូចជាវាំងនននៃធូលី ឬក្លិនឈួលនៅលើរលកនៃខ្យល់បក់បោក

- តើ Jones មានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

- មិនដឹង។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងញ័រ។ ចេញពីពណ៌ខៀវ។

- តើអ្នកបានផឹកទឹកនេះទេ?

- នៅឡើយ។ នាងមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្អៀងលើគែមអណ្តូង ហើយក្បាលខ្ញុំចាប់ផ្តើមប្រេះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។

ចុងបញ្ចប់នៃបំណែកណែនាំ។

អត្ថបទផ្តល់ដោយ លីត្រ LLC ។

អ្នកអាចបង់ថ្លៃសៀវភៅដោយសុវត្ថិភាពដោយប្រើកាតធនាគារ Visa, MasterCard, Maestro ពីគណនីទូរស័ព្ទចល័ត ពីស្ថានីយទូទាត់ក្នុងហាង MTS ឬ Svyaznoy តាមរយៈ PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, កាតប្រាក់រង្វាន់ ឬ វិធីសាស្រ្តមួយផ្សេងទៀតដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ ខ្ញុំដូចជាផ្សែងដែលរស់នៅក្នុងអណ្តូង។ ឬចំហាយនៃបំពង់កថ្ម។ ខ្ញុំមិនផ្លាស់ទីទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ពីលើខ្ញុំឃើញផ្កាយត្រជាក់ - ពេលយប់និងពេលព្រឹកខ្ញុំឃើញព្រះអាទិត្យ។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំច្រៀងបទចាស់របស់លោកីយ៍នេះ ជាបទចម្រៀងយុវវ័យ។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណាប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លួនឯង? គ្មានផ្លូវទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ខ្ញុំជាអ័ព្ទ ពន្លឺព្រះច័ន្ទ ខ្ញុំជាការចងចាំ។ ខ្ញុំក្រៀមក្រំហើយខ្ញុំចាស់។ ពេលខ្លះខ្ញុំធ្លាក់ចូលទឹកដូចភ្លៀង។ ផ្ទៃទឹកត្រូវបានប្រេះដោយសំណាញ់ពីងពាងនៅកន្លែងដែលដំណក់របស់ខ្ញុំបុកវា។ ខ្ញុំរង់ចាំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយដឹងថាថ្ងៃនឹងមកដល់ នៅពេលដែលខ្ញុំឈប់រង់ចាំ។

ឥឡូវព្រឹកហើយ។ ខ្ញុំឮសំឡេងផ្គរលាន់។ ខ្ញុំចាប់ក្លិនដុតពីចម្ងាយ។ ខ្ញុំឮការកិនដែក។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

បញ្ជូនមនុស្សទៅស៊ើបអង្កេត!

ភាពច្របូកច្របល់នៃខ្សាច់គ្រីស្តាល់។

ភពអង្គារ! នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្ត។ ភពអង្គារ!

សូមលោកម្ចាស់!

អស្ចារ្យណាស់!

ព្រះអាទិត្យខ្ពស់នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ កាំរស្មីពណ៌មាសរបស់វាពេញអណ្តូង ហើយខ្ញុំអណ្តែតនៅក្នុងពួកគេដូចជាលំអងផ្កា - មើលមិនឃើញ វិលក្នុងពន្លឺដ៏កក់ក្តៅ។

ក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលនៃផែនដី ខ្ញុំសូមប្រកាសអំពីទឹកដីនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភពអង្គាររបស់យើង ដែលមានបំណងសម្រាប់ការបែងចែកស្មើគ្នារវាងប្រទេសដែលចូលរួម។

តើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ខ្ញុំបង្វិលលើខ្សាច់ដូចជាកង់ មើលមិនឃើញ និងស្ងប់ស្ងាត់ ពណ៌មាស និងមិនចេះនឿយហត់។

តើនេះជាអ្វី? នៅទីនោះ!

អញ្ចឹង!

មិនអាចទេ!

បានទៅ! នេះពិតជាអណ្តូង។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាភាពកក់ក្តៅជិតមកដល់។ វត្ថុបីបត់ពីលើមាត់អណ្តូង ហើយភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំក៏ស្ទុះទៅជួបពួកគេ។

អស្ចារ្យ!

ទឹកស្អាតពិត?

សូមមើល។

មានគេយកដបធ្វើតេស្តមន្ទីរពិសោធន៍ និងខ្សែពួរខ្លះមកខ្ញុំ!

នាទីនេះ!

សំឡេងនៃការរត់។ ត្រឡប់មកវិញ។

នេះឯងទៅ!

ទម្លាក់ចុះ! យ៉ាងយឺត!

កញ្ចក់ភ្លឺនៅពេលវាធ្លាក់លើខ្សែពួរយឺតៗ។

ផ្ទៃទឹកជ្រួញថ្នមៗនៅពេលដែលកញ្ចក់ប៉ះវា បំពេញនៅខាងក្នុង។ ខ្ញុំងើបឡើងជាមួយខ្យល់ក្តៅដល់មាត់អណ្តូង។

នៅទីនេះ! តើអ្នកចង់សាកល្បងទឹក Regent ទេ?

អណ្តូងស្អាតអី! តើការរចនាមួយមានតម្លៃប៉ុន្មាន! ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាត្រូវបានសាងសង់នៅពេលណា?

ព្រះដឹង។ នៅក្នុងទីក្រុងដែលយើងបានចុះចតកាលពីម្សិលមិញ ស្មីតបាននិយាយថា គ្មានជីវិតនៅលើភពអង្គារអស់រយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំមកហើយ។

មិនគួរឱ្យជឿ!

ដូច្នេះ Regent? ចូលចិត្តទឹក?

ស្អាតដូចកញ្ចក់។ តើខ្ញុំគួរចាក់កែវទេ?

សំឡេងនៃទឹកដែលហូរនៅលើព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំរាំនៅលើអាកាសដូចជាធូលីដី ដូចជាមែកឈើស្តើងនៅក្នុងខ្យល់បក់។

Jones មានបញ្ហាអ្វី?

មិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមានការឈឺក្បាលយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្លាមៗ។

តើអ្នកបានផឹកទឹកទេ?

ទេ ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ មិនមែនដោយសារតែរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំកំពុងតែពត់អណ្ដូង ហើយក្បាលខ្ញុំហាក់ដូចជាបែក។ វាប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Stephen Leonard Jones ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំ ហើយខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះដោយរ៉ុក្កែតពីភពមួយដែលមានឈ្មោះថាផែនដី។ ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើភពព្រះអង្គារជាមួយមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ Regent និង Shaw នៅអណ្តូងចាស់មួយ។

ខ្ញុំក្រឡេកមើលម្រាមដៃមាសរបស់ខ្ញុំ ប្រែពណ៌ និងរឹងមាំ។ ខ្ញុំឃើញជើងវែងរបស់ខ្ញុំ ឯកសណ្ឋានប្រាក់របស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។

Jones តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? - ពួកគេសួរ។

“មិនអីទេ” ខ្ញុំនិយាយដោយសម្លឹងមើលពួកគេ។ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អជាមួយខ្ញុំ។

ម្ហូបគឺឆ្ងាញ់។ អស់មួយម៉ឺនឆ្នាំមកហើយដែលខ្ញុំភ្លេចថាអាហារមានរសជាតិបែបណា។ វាមានអារម្មណ៍រីករាយនៅលើអណ្តាត ហើយស្រាដែលខ្ញុំលាងវាដោយធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើងកំដៅ។ ខ្ញុំស្តាប់សំឡេងនៃសម្លេង។ ខ្ញុំបង្កើតពាក្យដែលខ្ញុំមិនយល់ ហើយខ្ញុំយល់យ៉ាងចម្លែក។ ខ្ញុំភ្លក់រសជាតិខ្យល់។

តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយអ្នក Jones?

ខ្ញុំផ្អៀងក្បាលទៅម្ខាង ហើយដាក់ដៃលើតុ ដែលខ្ញុំកាន់ប្រដាប់បរិភោគប្រាក់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាង ប៉ះអ្វីៗទាំងអស់។

តើអ្នកមានន័យយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ? - ខ្ញុំឆ្លើយជាមួយនឹងការទិញថ្មី - សំឡេង។

អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយថា៖ «អ្នកកំពុងដកដង្ហើមយ៉ាងគួរឲ្យអស់សំណើច—អ្នកកំពុងថប់ដង្ហើម»។

ខ្ញុំរកចម្លើយពិតប្រាកដហើយនិយាយថា៖

ខ្ញុំប្រហែលជាឈឺហើយ។ ត្រជាក់។

កុំភ្លេចទៅពិនិត្យជាមួយគ្រូពេទ្យ!

ខ្ញុំងក់ក្បាល ហើយឃើញថាការងក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។ បន្ទាប់ពីមួយម៉ឺនឆ្នាំ អ្វីៗជាច្រើនគឺរីករាយ។ រីករាយក្នុងការស្រូបខ្យល់ មានអារម្មណ៍ថារាងកាយត្រូវបានកំដៅ ហើយកំដៅព្រះអាទិត្យជ្រាបចូលកាន់តែជ្រៅទៅៗ វាពិតជារីករាយក្នុងការមានអារម្មណ៍ថាឆ្អឹងខ្នង និងឆ្អឹងដ៏ស្មុគស្មាញដែលលាក់នៅក្នុងសាច់ក្រាស់។ រីករាយក្នុងការបែងចែកសំឡេងដែលចេញមកកាន់តែច្បាស់ និងជិតជាងនៅក្នុងជម្រៅថ្មនៃអណ្តូង។ ខ្ញុំអង្គុយអោប។

Jones ភ្ញាក់ឡើង! យកវាទៅជាមួយ! ត្រូវតែទៅ!

“មិនអីទេ” ខ្ញុំនិយាយថា ធ្វើពុតជាដោយងាយ ដូចជាសំណើមនៅលើអណ្តាត ពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើង តើវាយឺតប៉ុណ្ណា ហើយល្អិតល្អន់ បំបែក និងអណ្តែត។

ខ្ញុំកំពុងដើរហើយខ្ញុំរីករាយនឹងទៅ។ ខ្ញុំខ្ពស់ហើយដីនៅឆ្ងាយពីក្រោមជើងខ្ញុំ។ វាដូចជាខ្ញុំនៅលើកំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទ ហើយខ្ញុំរីករាយចំពោះវា។

Regent ឈរក្បែរអណ្តូងថ្ម ហើយមើលទៅវា។ អ្នកផ្សេងទៀតនិយាយស្ងាត់ៗបានទៅកប៉ាល់ប្រាក់របស់គេ។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់ខ្ញុំចុះទៅចុងម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបបូរមាត់របស់ខ្ញុំញញឹម។

ខ្ញុំនិយាយថាអណ្តូងគឺជ្រៅ។

បាទ ជ្រៅ។

វាត្រូវបានគេហៅថាអណ្តូងនៃព្រលឹង។

Regent លើកក្បាលរបស់គាត់ហើយមើលមកខ្ញុំ។

តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

តើអ្នកគិតថាវាមិនដូចអណ្តូងនៃព្រលឹងទេ?

ខ្ញុំមិនដែលឮអំពីអណ្តូងបែបនេះទេ។

នេះជាកន្លែងដែលអ្នកដែលរង់ចាំរស់ គឺអ្នកដែលកាលពីមុននៅរស់ ហើយឥឡូវនេះចាំតែរង់ចាំ» ខ្ញុំឆ្លើយដោយពាល់ដៃគាត់។

កំដៅថ្ងៃត្រង់។ ខ្សាច់ឆេះដូចភ្លើង កប៉ាល់ឆេះដោយភ្លើងពណ៌ប្រាក់ កំដៅគួរជាទីរីករាយសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឮសំឡេងជំហានរបស់ខ្ញុំនៅលើខ្សាច់រឹង សំឡេងខ្យល់ដើរកាត់ជ្រលងភ្នំដែលឆេះដោយព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំចាប់ក្លិន៖ ប្រអប់រ៉ុកកែតកំពុងពុះនៅក្រោមព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំឈរនៅខាងក្រោមច្រកចេញ។

Regent នៅឯណា? - នរណាម្នាក់សួរ។

ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅអណ្តូង។

បុរសម្នាក់រត់ទៅអណ្តូង។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមញ័រ។ ខ្ញុំញាប់ញ័រដោយញ័រដ៏ស្រស់បំព្រង មកពីកន្លែងណាមួយជ្រៅ ញ័រកាន់តែខ្លាំង។ ហើយជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំលឺវា - សំឡេងមួយចេញមកដូចជាសំឡេងពីអណ្តូងពីជម្រៅ - សំឡេងស្តើងនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាច: អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា៖ មានអ្វីមួយកំពុងព្យាយាមដោះលែងខ្លួនឯង វាយទ្វានៅចន្លោះផ្លូវចូល ប្រញាប់ចុះក្រោម និងឡើងលើច្រករបៀងងងឹត ស្រែក និងឆ្លើយតបនឹងការស្រែករបស់វា។

Regent ធ្លាក់ចូលអណ្តូង!

មនុស្សកំពុងរត់ទាំងប្រាំនាក់! ខ្ញុំរត់ជាមួយគេ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ ការញាប់ញ័រក្លាយទៅជាការវាយដំយ៉ាងហិង្សា។

គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវា! Jones អ្នកនៅជាមួយគាត់! តើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងទេ? ចូន! និយាយឡើង Jones!

Jones តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

ខ្ញុំលុតជង្គង់ ភាពញាប់ញ័របានបញ្ចប់ទាំងស្រុងហើយ។

គាត់មានអារម្មណ៍មិនល្អ! នៅទីនេះ! ជួយលើកផង!

វាជាព្រះអាទិត្យទាំងអស់។

ទេ វាមិនមែនជាព្រះអាទិត្យទេ ខ្ញុំរអ៊ូ។

ពួកគេដាក់ខ្ញុំនៅលើដីខ្សាច់ កន្ត្រាក់វិលជុំវិញខ្លួនខ្ញុំក្នុងរលកដូចជារញ្ជួយដី សំឡេងពីជម្រៅបន្លឺឡើង៖ វាជា John s វាជាខ្ញុំ មិនមែនជាគាត់ មិនមែនជាគាត់ កុំជឿគាត់ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។ អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល! ខ្ញុំឃើញតួលេខដាក់មកលើខ្ញុំ ត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំឡើងព្រិចៗ បើក និងបិទ។ មនុស្សកំពុងប៉ះដៃខ្ញុំ។

បេះដូងឈប់។

ខ្ញុំបិទភ្នែក។ សម្រែកបានស្លាប់។ ការញ័រឈប់។

ហើយខ្ញុំលោតឡើង ដូចជានៅក្នុងអណ្តូងត្រជាក់ ខ្ញុំមានសេរីភាពម្តងទៀត។

នរណាម្នាក់បាននិយាយថាគាត់បានស្លាប់។

Jones បានស្លាប់។

មកពីអ្វី?

វាហាក់ដូចជាមកពីការភ្ញាក់ផ្អើល។

តក់ស្លុតអ្វីទៀត? - ខ្ញុំសួរ។ ឥឡូវនេះឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Sessions, បបូរមាត់របស់ខ្ញុំផ្លាស់ទីយ៉ាងរឹងមាំនិងសម្រេចចិត្ត, ខ្ញុំជាប្រធានក្រុមនៃកប៉ាល់នេះ, ចៅហ្វាយនៃមនុស្សទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំឈរក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយមើលទៅរាងកាយដែលត្រជាក់នៅលើខ្សាច់។ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំចាប់ក្បាលខ្ញុំដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។

តើមានអ្វីកើតឡើងប្រធានក្រុម?

គ្មានអ្វីទេ! - ខ្ញុំនិយាយ។ - ខ្ញុំឈឺក្បាល។ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកធម្មតាវិញឥឡូវនេះ។ មែនហើយ - ខ្ញុំខ្សឹប - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺធម្មតាម្តងទៀត។

អ្នកគួរតែចេញពីពន្លឺថ្ងៃ លោកម្ចាស់!

បាទ” ខ្ញុំយល់ស្រប សម្លឹងមើល Jones ដែលកំពុងដេក។ - យើងមិនគួរមកទីនេះទេ។ Mars កំពុងបដិសេធយើង។

យើងយកសាកសពទៅក្នុងរ៉ុក្កែត ហើយភ្លាមៗនោះ សំឡេងថ្មីពីជម្រៅជ្រៅម្តងទៀត អំពាវនាវឱ្យដោះលែង។

សម្រាប់ជំនួយ! សម្រាប់ជំនួយ! - មកពីខាងក្នុងសើមនៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ - សម្រាប់ជំនួយ! - បន្ទរ និងវិលតាមសរសៃឈាមក្រហម។

លើកនេះការញាប់ញ័រមកដល់ខ្ញុំច្រើនមុននេះ។ ហើយវាកាន់តែពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការផ្ទុកវា។

ប្រធានក្រុម អ្នកចេញទៅក្រៅព្រះអាទិត្យប្រសើរជាង! មើលទៅមិនស្អាតទេលោកអើយ!

មិនអីទេ! - ខ្ញុំនិយាយហើយស្រែក៖ - ជួយ!

តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

អ្នកបាននិយាយថា "ជួយ" លោកម្ចាស់!

Matthews មែនអត់? តើខ្ញុំពិតជាបាននិយាយមែនឬ?

ខ្ញុំត្រូវបានដាក់នៅក្នុងស្រមោលដែលដាក់ដោយកប៉ាល់: នៅខាងក្នុងនៅក្នុង catacombs ជ្រៅនៃគ្រោងឆ្អឹងនៅក្នុងឈាមក្រហមខ្មៅងងឹត, នរណាម្នាក់ស្រែក, ដៃរបស់ខ្ញុំរមួល, មាត់ក្រៀមស្វិតរបស់ខ្ញុំបំបែកជាពីរ, រន្ធច្រមុះរបស់ខ្ញុំពង្រីក, ភ្នែករបស់ខ្ញុំវិល ចេញពីរន្ធរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់ជំនួយ! ជួយ! ជួយ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! អត់ទេ កុំធ្វើ!

មិនត្រូវការ! - ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត។

តើលោកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីលោកម្ចាស់?

កុំយកចិត្តទុកដាក់! - ខ្ញុំនិយាយ។ "ខ្ញុំត្រូវតែដោះលែងខ្លួនឯង" ហើយខ្ញុំបិទមាត់របស់ខ្ញុំដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។

លោកម្ចាស់ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? Matthews ស្រែកជាបន្ទាន់។ ខ្ញុំស្រែកទៅកាន់ពួកគេ៖

គ្រប់គ្នានៅលើកប៉ាល់! អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង! ត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ! ភ្លាមៗ!

ខ្ញុំមានកាំភ្លើងខ្លីនៅក្នុងដៃ។ ខ្ញុំយកវាឡើង។

កុំបាញ់!

ផ្ទុះ! ស្រមោលភ្លឹបភ្លែតៗ។ ការស្រែកត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ សំឡេងខ្សឹបនៃការធ្លាក់ចុះ។

ក្នុងមួយម៉ឺនឆ្នាំ។ តើការស្លាប់គឺល្អប៉ុណ្ណាទៅ។ ភាពត្រជាក់ភ្លាមៗ និងការសំរាកលំហែពិតជាអស្ចារ្យយ៉ាងណា។ ខ្ញុំដូចជាដៃនៅក្នុងស្រោមដៃមួយ ស្រោមដៃត្រជាក់ឆ្ងាញ់នៅក្នុងខ្សាច់ក្តៅ។ សន្តិភាពពណ៌ខ្មៅដែលគ្របដណ្ដប់ដោយការភ្លេចភ្លាំងគឺស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនត្រូវស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។

ញាក់សាច់!

ព្រះអើយ បាញ់ខ្លួនឯង! - ខ្ញុំស្រែកបើកភ្នែក។ ប្រធានក្រុមអង្គុយផ្អៀងទៅចំហៀង លលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់បែកដោយគ្រាប់កាំភ្លើង ភ្នែករបស់គាត់ធំទូលាយ អណ្តាតរបស់គាត់ព្យួរនៅចន្លោះធ្មេញសពីរជួរ។ ឈាមកំពុងហូរចេញពីក្បាលខ្ញុំ។ ខ្ញុំអោនទៅប៉ះគាត់។

ល្ងង់ ខ្ញុំនិយាយ។ - ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះ?

មនុស្សមានការភ័យខ្លាច។ ពួកគេឈរពីលើសាកសពពីរ ហើយបែរក្បាលរបស់ពួកគេ សម្លឹងមើលជុំវិញខ្សាច់ Martian និងអណ្តូងដ៏ឆ្ងាយមួយ នៅក្នុងទឹកជ្រៅដែលសាកសពរបស់ Regent យោលទៅ។ ដកដង្ហើមធំ និងស្រក់ទឹកភ្នែក គេចចេញពីបបូរមាត់ស្ងួត - ពួកគេដូចជាកូនក្មេងដែលមិនទទួលយកសុបិនអាក្រក់។

មនុស្សងាកមករកខ្ញុំ។

បន្ទាប់ពីផ្អាកមួយនិយាយថា:

ឥឡូវនេះ ម៉ាថាយ អ្នកគឺជាប្រធានក្រុម។

"ខ្ញុំដឹង" ខ្ញុំឆ្លើយដោយរីករាយ។

យើងនៅសល់តែប្រាំមួយនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

ព្រះអើយ អ្វីៗបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន!

ខ្ញុំមិនចង់ទេ! យើងត្រូវចេញជាបន្ទាន់!

មនុស្សចាប់ផ្តើមស្រែក។ ខ្ញុំឡើងទៅរកអ្នករាល់គ្នាហើយប៉ះគេ - លើកនេះទំនុកចិត្តរបស់ខ្ញុំជ្រៅ នាងគ្រាន់តែច្រៀងដោយរីករាយ។

ស្តាប់! - ខ្ញុំនិយាយហើយប៉ះកែងដៃ ដៃ បាតដៃ។

យើងទាំងអស់គ្នានៅស្ងៀម។

យើងនៅជាមួយគ្នា យើងតែមួយ។

អត់មានអីទេ! - សំឡេងខាងក្នុងស្រែកពីទីជ្រៅ ពីគុកនៃរូបកាយរបស់ពួកគេ។

យើងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ យើងគឺ Samuel Matthews, Raymond Moses, William Spaulding, Charles Evans, Forrest Cole និង Joey Summers; យើងមើលមុខគ្នាដោយស្ងៀមស្ងាត់៖ មុខរបស់យើងស្លេក ដៃរបស់យើងកំពុងញ័រ។

បន្ទាប់មក យើងបែរទៅរកអណ្តូង។

ដល់ពេលហើយ យើងនិយាយ។

ជើងរបស់យើងដឹកយើងតាមខ្សាច់ ពីខាងក្រៅវាហាក់ដូចជាបាតដៃដប់ពីរយ៉ាងធំនេះកំពុងរំកិលទៅតាមបាតសមុទ្រដ៏ក្តៅ ដោយប្រើម្រាមដៃ។

ពត់លើអណ្តូងនោះ យើងមើលទៅក្នុងនោះ។ ហើយយើងឃើញមុខប្រាំមួយ: ពួកគេមើលមកយើងពីជម្រៅត្រជាក់។

បត់ចុះក្រោម ហើយបាត់បង់តុល្យភាព យើងធ្លាក់ម្តងមួយៗចូលទៅក្នុងមាត់ ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដ៏ត្រជាក់ ចូលទៅក្នុងទឹកត្រជាក់នៃអណ្តូង។

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។ ផ្កាយផ្លាស់ទីយឺត ៗ ជារង្វង់។ កាំរស្មីនៃពន្លឺភ្លឺក្នុងចំណោមពួកគេនៅឆ្ងាយ។ យានអវកាសមួយទៀតកំពុងខិតមកជិត ដោយបន្សល់ទុកផ្លូវក្រហមនៅពីក្រោយវា។

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ ខ្ញុំដូចជាផ្សែងដែលរស់នៅក្នុងអណ្តូង។ ឬចំហាយនៃបំពង់កថ្ម។ ពីលើខ្ញុំឃើញផ្កាយត្រជាក់ - ពេលយប់និងពេលព្រឹកខ្ញុំឃើញព្រះអាទិត្យ។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំច្រៀងបទចាស់របស់លោកីយ៍នេះ ជាបទចម្រៀងយុវវ័យ។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណាប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លួនឯង? គ្មានផ្លូវទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។

* * *

- អោយប្រជាជនចេញ!

ខ្សាច់ស៊ីលីសបុក។

- ភពអង្គារ! នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់!

- តើទង់ជាតិនៅឯណា?

- ខ្ញុំមានវាហើយ។

- អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ។

- តើមានអ្វី?

– អញ្ចឹង!

- មិនអាចទេ!

- បាទគាត់នៅទីនេះ!

- អស្ចារ្យ!

- តើអ្នកគិតថាវាល្អទេក្នុងការផឹក?

- ឥឡូវនេះយើងនឹងរកឃើញ។

- មាននរណាម្នាក់រត់រកដបនិងខ្សែពួរ។

- បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

ជំហានត្រូវបានដកចេញ។ ពួកគេកំពុងត្រលប់មកវិញ។

- បន្ទាបវាយឺត ៗ ។

កញ្ចក់ធ្លាក់ចុះយឺតៗនៅលើខ្សែពួរ បញ្ចេញការឆ្លុះបញ្ចាំង។

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ ខ្ញុំរស់នៅដូចផ្សែងនៅក្នុងអណ្តូង។ ដូចជាចំហាយនៅក្នុងបំពង់កថ្ម។ ខ្ញុំមិនផ្លាស់ទីទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីរង់ចាំ។ ខ្ញុំឃើញផ្កាយត្រជាក់ទាំងយប់ទាំងព្រឹក ហើយខ្ញុំឃើញព្រះអាទិត្យ។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំច្រៀងបទចាស់របស់ពិភពលោកនេះកាលនៅក្មេង។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជាអ្វីពេលដែលខ្ញុំមិនដឹង? ខ្ញុំមិនអាច។ ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំ។ ខ្ញុំជាអ័ព្ទ និងពន្លឺព្រះច័ន្ទ និងការចងចាំ។ ខ្ញុំសោកសៅហើយខ្ញុំចាស់។ ពេលខ្លះខ្ញុំធ្លាក់ដូចភ្លៀងធ្លាក់ចូលអណ្តូង។ ខ្ញុំរង់ចាំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយនឹងមានថ្ងៃដែលខ្ញុំលែងរង់ចាំ។
ឥឡូវនេះជាពេលព្រឹក។ ខ្ញុំឮផ្គរលាន់ខ្លាំង។ ខ្ញុំធុំក្លិនភ្លើងពីចម្ងាយ។ ខ្ញុំឮសំឡេងដែកធ្លាក់។ ខ្ញុំរង់ចាំ។ ខ្ញុំស្តាប់។ សំឡេង។ ឆ្ងាយ។
"ត្រឹមត្រូវ!"
សំឡេងមួយ។ សំឡេងជនបរទេស។ ភាសាបរទេសដែលខ្ញុំមិនអាចដឹង។ គ្មានពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ទេ។ ខ្ញុំស្តាប់។
“ភពអង្គារ! អ៊ីចឹងហើយ!»
“ទង់ជាតិនៅឯណា?”
“នៅទីនេះលោក”
"ល្អល្អ។"
ព្រះអាទិត្យខ្ពស់នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ ហើយកាំរស្មីពណ៌មាសរបស់វាពេញអណ្តូង ហើយខ្ញុំព្យួរដូចជាលំអងផ្កា មើលមិនឃើញ និងអ័ព្ទនៅក្នុងពន្លឺដ៏កក់ក្តៅ។
សំឡេង។

«ក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលនៃផែនដី ខ្ញុំសូមប្រកាសថានេះជាដែនដី Martian ដើម្បីបែងចែកស្មើៗគ្នាក្នុងចំណោមប្រទេសជាសមាជិក»។
តើពួកគេនិយាយអ្វី? ខ្ញុំបង្វិលព្រះអាទិត្យដូចជាកង់ មើលមិនឃើញ និងខ្ជិល ពណ៌មាស និងមិនចេះនឿយហត់។
"តើមានអ្វីនៅទីនេះ?"
"ល្អណាស់!"
“ទេ!”
"ឆាប់ឡើង។ បាទ!”
វិធីសាស្រ្តនៃភាពកក់ក្តៅ។ វត្ថុបីបត់លើអណ្ដូង ហើយភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំឡើងដល់វត្ថុ។
“អស្ចារ្យ!”
"គិតថាវាជាទឹកល្អមែនទេ?"
“យើងនឹងឃើញ”
"នរណាម្នាក់ទទួលបានដបសាកល្បងមន្ទីរពិសោធន៍ និងបន្ទាត់ទម្លាក់។"
"ខ្ញុំនឹង!"
សំឡេងនៃការរត់។ ការត្រឡប់មកវិញ។
"នៅទីនេះយើង។"
ខ្ញុំរង់ចាំ។
“ទុកឱ្យវាចុះ។ ងាយស្រួល។”
កញ្ចក់ភ្លឺ, ខាងលើ; ទឹកញ័រយ៉ាងស្រទន់ពេលកញ្ចក់ប៉ះនិងពេញ។
"នៅទីនេះយើង។" តើអ្នកចង់សាកល្បងទឹកនេះទេ Regent?
"តោះមានវា"
“អណ្តូងស្អាតអី។ មើលវា។ តើអ្នកគិតថាអាយុប៉ុន្មាន?»
«ព្រះជ្រាប»។ ពេលយើងចុះចតនៅទីក្រុងផ្សេងទៀតកាលពីម្សិលមិញ ស្ម៊ីធបាននិយាយថា វាមិនមានជីវិតនៅលើភពព្រះអង្គារក្នុងរយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំមកហើយ»។ "ស្រមៃ។"
“យ៉ាងម៉េច Regent? ទឹក។"
“ ស្អាតដូចប្រាក់។ មានកែវមួយ»។
សំឡេងទឹកក្នុងពន្លឺថ្ងៃក្តៅ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំហើរដូចធូលីដីនៅលើខ្យល់បក់បោក។
"មានរឿងអី Jones?"
“ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មានការឈឺក្បាលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ភ្លាមៗ»។
"តើអ្នកបានផឹកទឹកហើយឬនៅ?"
“ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។ វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។ ខ្ញុំកំពុងតែអោនលើអណ្ដូង ហើយភ្លាមៗនោះក្បាលខ្ញុំក៏បែក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើងឥឡូវនេះ»។
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Stephen Leonard Jones ហើយខ្ញុំមានអាយុ 25 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំទើបតែមកក្នុងរ៉ុក្កែតពីភពមួយដែលមានឈ្មោះថា Earth ហើយខ្ញុំកំពុងឈរជាមួយមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ Regent និង Shaw នៅមាត់អណ្តូងចាស់នៅលើភពអង្គារ។
ខ្ញុំមើលទៅម្រាមដៃមាសរបស់ខ្ញុំពណ៌ទង់ដែង និងខ្លាំង។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលជើងវែងរបស់ខ្ញុំ និងឯកសណ្ឋានប្រាក់របស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
"មានរឿងអី Jones?" ពួកគេនិយាយ។
“គ្មានអ្វីទេ” ខ្ញុំនិយាយដោយសម្លឹងមើលពួកគេ។
"គ្មានអ្វីទាំងអស់។"
អាហារគឺល្អ។ វាមានរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយចាប់តាំងពីអាហារ។ វាប៉ះអណ្តាតក្នុងរបៀបដ៏ល្អ ហើយស្រាដែលមានអាហារកំពុងឡើងកំដៅ។ ខ្ញុំស្តាប់សំឡេងនៃសម្លេង។ ខ្ញុំបង្កើតពាក្យដែលខ្ញុំមិនយល់ ប៉ុន្តែយល់ដូចម្ដេច។ ខ្ញុំសាកល្បងខ្យល់។
"មានរឿងអី Jones?"
"តើអ្នកចង់មានន័យថាយ៉ាងម៉េច?" សំឡេងនេះ រឿងថ្មីរបស់ខ្ញុំនិយាយ។
បុរសម្នាក់ទៀតនិយាយថា៖ «អ្នកបន្តដកដង្ហើមកំប្លែង។
"ប្រហែលជាខ្ញុំត្រជាក់ហើយ"
"ពិនិត្យជាមួយគ្រូពេទ្យនៅពេលក្រោយ"
ខ្ញុំងក់ក្បាល ហើយងក់ក្បាលជាការល្អ។ វាជាការល្អក្នុងការធ្វើរឿងជាច្រើនបន្ទាប់ពីមួយម៉ឺនឆ្នាំ។ វាជាការល្អក្នុងការដកដង្ហើមខ្យល់ ហើយវាជាការល្អក្នុងការមានអារម្មណ៍ថាមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ។
“មក ចូន! យើងត្រូវផ្លាស់ទី!”
“បាទ” ខ្ញុំនិយាយ។ ខ្ញុំដើរហើយដើរបានល្អ។
ខ្ញុំឈរខ្ពស់ ហើយវាជាផ្លូវឆ្ងាយដល់ដី ពេលខ្ញុំមើលចុះពីភ្នែក និងក្បាល។
វាដូចជាការរស់នៅលើភ្នំដ៏ល្អមួយ ហើយរីករាយនៅទីនោះ។
Regent ឈរក្បែរអណ្តូងថ្ម ដោយមើលទៅក្រោម។ អ្នកផ្សេងទៀតបានទៅលើកប៉ាល់ប្រាក់ដែលគេមក។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាម្រាមដៃនៃដៃរបស់ខ្ញុំនិងស្នាមញញឹមនៃមាត់របស់ខ្ញុំ។
“វាជ្រៅណាស់” ខ្ញុំនិយាយ។
“បាទ។”
"វាត្រូវបានគេហៅថាអណ្តូងព្រលឹង" ។
Regent ងើបក្បាលហើយមើលមកខ្ញុំ។ “ម៉េចក៏ឯងដឹងរឿងនោះ?”
"មើលទៅមិនដូចមួយទេ?"
"ខ្ញុំមិនដែលលឺពី Soul Well ទេ"
“កន្លែងដែលរង់ចាំ របស់ដែលធ្លាប់មានសាច់ ចាំហើយចាំ” ខ្ញុំនិយាយដោយពាល់ដៃគាត់។
ខ្សាច់គឺជាភ្លើង ហើយកប៉ាល់គឺជាភ្លើងពណ៌ប្រាក់ ក្នុងភាពក្តៅនៃថ្ងៃ ហើយកំដៅគឺល្អសម្រាប់អារម្មណ៍។ សំឡេងជើងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខ្សាច់រឹង។ ខ្ញុំស្តាប់។ សំឡេងខ្យល់ និងព្រះអាទិត្យឆេះជ្រលងភ្នំ។ ខ្ញុំធុំក្លិនរ៉ុក្កែតដែលពុះនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ ខ្ញុំឈរនៅខាងក្រោមច្រក។
"តើ Regent នៅឯណា?" នរណាម្នាក់និយាយ។
“ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅមាត់អណ្តូង” ខ្ញុំឆ្លើយ។
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេរត់ឆ្ពោះទៅរកអណ្តូង។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមញ័រ។ ហើយជាលើកទីមួយដែលខ្ញុំឮវាហាក់ដូចជាលាក់ក្នុងអណ្ដូងដែរ។ សំឡេងមួយហៅចូលជ្រៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ តូច និងភ័យខ្លាច។ ហើយសំឡេងស្រែកថា ឱ្យខ្ញុំទៅ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ ហើយមានអារម្មណ៍ហាក់ដូចជាមានអ្វីមួយកំពុងតែចង់រួច យំហើយស្រែក។
"Regent's in good!"
បុរសទាំងនោះរត់ទាំងប្រាំនាក់។ ខ្ញុំរត់ជាមួយគេ តែឥឡូវខ្ញុំឈឺ ហើយញាប់ញ័រខ្លាំង។
"គាត់ត្រូវតែដួល។ Jones អ្នកនៅទីនេះជាមួយគាត់។ តើអ្នកបានឃើញទេ? ចូន? និយាយចុះលោកអើយ»។
"មានរឿងអី Jones?"
ខ្ញុំលុតជង្គង់ញ័រខ្លាំងណាស់។ “គាត់ឈឺ។ នៅទីនេះជួយខ្ញុំជាមួយគាត់” ។
"ព្រះអាទិត្យ។"
ខ្ញុំនិយាយថា “ទេ មិនមែនព្រះអាទិត្យទេ”។
សំឡេងលាក់ជ្រៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំស្រែកថា នេះគឺខ្ញុំ នោះមិនមែនជាគាត់ នោះមិនមែនជាគាត់មិនជឿគាត់ចេញឱ្យខ្ញុំចេញឱ្យខ្ញុំចេញ!
ពួកគេប៉ះដៃខ្ញុំ។
"បេះដូងរបស់គាត់កំពុងដំណើរការ" ។
ខ្ញុំបិទភ្នែក។ ការស្រែកឈប់។ ការញាប់ញ័រឈប់។ ខ្ញុំងើបឡើងដូចជានៅក្នុងអណ្តូងត្រជាក់មួយដែលត្រូវបានដោះលែង។
នរណាម្នាក់និយាយថា "គាត់បានស្លាប់" ។
"Jones បានស្លាប់ហើយ។"
“មកពីអ្វី?”
"តក់ស្លុត វាហាក់ដូចជា"
"តក់ស្លុតបែបណា?" ខ្ញុំនិយាយ ហើយខ្ញុំឈ្មោះ Sessions ហើយខ្ញុំជាប្រធានក្រុមបុរសទាំងនេះ។ ខ្ញុំឈរនៅក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលសាកសពដែលត្រជាក់នៅលើខ្សាច់។ ខ្ញុំទះដៃទាំងសងខាងដាក់ក្បាល។ “ប្រធានក្រុម!”
"វាគ្មានអ្វីទេ" ខ្ញុំនិយាយ។ “គ្រាន់តែឈឺក្បាល។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ “
«យើងចេញពីព្រះអាទិត្យល្អជាងលោកម្ចាស់»។
“បាទ” ខ្ញុំនិយាយដោយសម្លឹងមើលទៅ Jones។ “យើងមិនគួរមកទេ។ Mars មិនចង់បានយើងទេ»។
យើងយកសាកសពទៅរ៉ុកកែតវិញជាមួយយើង ហើយសំឡេងថ្មីមួយកំពុងស្រែកយ៉ាងជ្រៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំដើម្បីឲ្យគេដោះលែង។
ជួយ, ជួយ។ ជ្រៅនៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ជួយ, ជួយ, តូចនិងភ័យខ្លាច។
ការញ័រចាប់ផ្តើមលឿនជាងមុននៅពេលនេះ។
"ប្រធានក្រុម ឯងចេញទៅក្រៅព្រះអាទិត្យប្រសើរជាង មើលទៅមិនសូវល្អទេលោកម្ចាស់"
“បាទ” ខ្ញុំនិយាយ។ "ជួយ" ខ្ញុំនិយាយ។
“ស្អីលោក?”
"ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។"
"អ្នកបាននិយាយថា "ជួយ" លោកម្ចាស់។
"តើខ្ញុំ ម៉ាថាយ តើខ្ញុំមែនទេ?"
រាងកាយត្រូវបានដាក់ចេញនៅក្នុងស្រមោលនៃរ៉ុក្កែតនិងសំឡេងលាក់ជ្រៅ, នៅក្នុងខ្ញុំស្រែក។ ដៃខ្ញុំញ័រ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំវិល។ ជួយ, ជួយ, អូ, ជួយ, កុំ, កុំ, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ, កុំ, កុំ។
“កុំ” ខ្ញុំនិយាយ។
“ស្អីលោក?”
"មិនអីទេ" ខ្ញុំនិយាយ។ ខ្ញុំនិយាយថា “ខ្ញុំត្រូវតែមានសេរីភាព”។ ខ្ញុំទះដៃបិទមាត់។
“យ៉ាងម៉េចហើយលោក?” សម្រែក Matthews ។
«ចូលទៅខាងក្នុងវិញចុះ!» ខ្ញុំស្រែក។
កាំភ្លើងមួយនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំលើកវា។
«កុំលោក!»
ការផ្ទុះមួយ។ ស្រមោលរត់។ ការស្រែកឈប់។ មួយម៉ឺនឆ្នាំស្លាប់ទៅ ល្អប៉ុណ្ណាទៅ។ មានអារម្មណ៍ល្អយ៉ាងណាទៅ ភាពត្រជាក់ភ្លាមៗ ការសំរាកលំហែ។ ធ្វើដូចជាដៃក្នុងស្រោមដៃដែលត្រជាក់យ៉ាងអស្ចារ្យក្នុងខ្សាច់ក្តៅ ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់មិនអាចនៅស្ងៀមបានទេ។
“ព្រះល្អ សម្លាប់ខ្លួនហើយ!” ខ្ញុំយំ ហើយបើកភ្នែកធំៗ ហើយមានប្រធានក្រុមដេកទល់នឹងគ្រាប់រ៉ុក្កែត... ឈាមហូរចេញពីក្បាល។ ខ្ញុំអោនទៅគាត់ហើយប៉ះគាត់។ "មនុស្សល្ងង់" ខ្ញុំនិយាយ។ "ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?"
បុរសមានការភ័យរន្ធត់។ ពួកគេឈរពីលើបុរសស្លាប់ពីរនាក់ ហើយបែរក្បាលរបស់ពួកគេដើម្បីមើលខ្សាច់ Martian និងអណ្តូងឆ្ងាយដែលជាកន្លែងដែល Regent ស្ថិតនៅក្នុងទឹកជ្រៅ។
បុរសងាកមករកខ្ញុំ។
មួយសន្ទុះក្រោយមក មានម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេនិយាយថា "នោះធ្វើឱ្យអ្នកជាប្រធានក្រុម ម៉ាថាយ" ។
“ខ្ញុំដឹង” ខ្ញុំនិយាយយឺតៗ។
"យើងនៅសល់តែប្រាំមួយនាក់ប៉ុណ្ណោះ"
“ព្រះល្អ វាកើតឡើងលឿនណាស់!”
«ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ តោះចេញទៅ!»
“ស្តាប់” ខ្ញុំនិយាយ ហើយប៉ះកែងដៃ ឬដៃ ឬដៃរបស់ពួកគេ។
យើងទាំងអស់គ្នានៅស្ងៀម។
ពួកយើងតែមួយ។
អត់មានអីទេ! សំឡេងខាងក្នុងយំ, ជ្រៅ។
យើងកំពុងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ យើងគឺ Samuel Matthews និង Raymond Moses និង William Spaulding និង Charles Evans និង Forrest Cole និង John Sumers ហើយយើងមិននិយាយអ្វីក្រៅពីមើលមុខគ្នា និងមុខសរបស់យើង ហើយចាប់ដៃគ្នា។
យើងងាកមកមើលអណ្តូង។
"ឥឡូវនេះ" យើងនិយាយ។
មិនអីទេ សំឡេងប្រាំមួយស្រែក លាក់ជ្រៅរហូត។
ជើងរបស់យើងដើរក្នុងខ្សាច់ ហើយវាហាក់ដូចជាដៃដ៏អស្ចារ្យដែលមានម្រាមដៃដប់ពីរកំពុងរំកិលឆ្លងកាត់បាតសមុទ្រក្តៅ។
យើងបត់ទៅអណ្ដូងមើលចុះ។ ពីជម្រៅដ៏ត្រជាក់ មុខប្រាំមួយមើលមកយើងវិញ។
ម្តងមួយៗ យើងពត់រហូតទាល់តែសមតុល្យរបស់យើងអស់ ហើយម្តងមួយៗទម្លាក់ទៅក្នុងទឹកត្រជាក់។
ព្រះអាទិត្យលិច។ ផ្កាយវិលលើមេឃពេលយប់។ នៅឆ្ងាយមានពន្លឺភ្លឺចាំង។ រ៉ុក្កែតមួយទៀតមកដល់ ដោយបន្សល់ទុកស្នាមក្រហមនៅលើលំហ។
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ ខ្ញុំរស់នៅដូចផ្សែងនៅក្នុងអណ្តូង។ ដូចជាចំហាយនៅក្នុងបំពង់កថ្ម។ ខ្ញុំឃើញផ្កាយត្រជាក់ទាំងយប់ទាំងព្រឹក ហើយខ្ញុំឃើញព្រះអាទិត្យ។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំច្រៀងបទចាស់របស់ពិភពលោកនេះកាលនៅក្មេង។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានយ៉ាងណាថាខ្ញុំជាអ្វីនៅពេលដែលខ្ញុំមិនដឹង? ខ្ញុំមិនអាច។
ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំ។

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ ខ្ញុំរស់នៅដូចផ្សែងនៅក្នុងអណ្តូង។ ដូចជាចំហាយនៅក្នុងបំពង់កថ្ម។ ខ្ញុំមិនផ្លាស់ទីទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីរង់ចាំ។ ពីលើក្បាល ខ្ញុំឃើញផ្កាយត្រជាក់នៅពេលយប់ និងពេលព្រឹក ហើយខ្ញុំឃើញព្រះអាទិត្យ។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងចាស់ៗអំពីពិភពលោកនេះកាលពីនៅក្មេង។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកដោយរបៀបណា នៅពេលដែលខ្ញុំមិនដឹង? ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ខ្ញុំជាអ័ព្ទ និងពន្លឺព្រះច័ន្ទ និងការចងចាំ។ ខ្ញុំក្រៀមក្រំហើយខ្ញុំចាស់។ ពេលខ្លះខ្ញុំធ្លាក់ដូចភ្លៀងធ្លាក់ចូលអណ្តូង។ ខ្ញុំរង់ចាំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយថ្ងៃនឹងមកដល់ ខ្ញុំមិនរង់ចាំទៀតទេ។
ឥឡូវព្រឹកហើយ។ ខ្ញុំឮផ្គរលាន់។ ខ្ញុំធុំក្លិនភ្លើង។ ខ្ញុំឮសំឡេងធ្លាក់ដែក។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ បោះឆ្នោត។ ឆ្ងាយ។
"អស្ចារ្យ!"
ការបោះឆ្នោតមួយ។ សំឡេងបរទេស។ ខ្ញុំមិនចេះភាសាបរទេសទេ។ មិនមែនជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ទេ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។
«ភពអង្គារ! គឺគាត់!”
"តើទង់ជាតិនៅឯណា?"
"ចុះលោកអើយ"
"ល្អល្អ"។
ព្រះអាទិត្យខ្ពស់នៅលើមេឃពណ៌ខៀវ ហើយកាំរស្មីពណ៌មាសរបស់វាពេញអណ្តូង ហើយខ្ញុំដូចជាលំអងផ្កា មើលមិនឃើញ និងមានពពកនៅក្នុងពន្លឺដ៏កក់ក្តៅ។
បោះឆ្នោត។
"ក្នុងនាមរដ្ឋាភិបាលនៃផែនដី ខ្ញុំសូមប្រកាសថា ដែនដី Martian ទាំងនេះត្រូវបានបែងចែកស្មើៗគ្នាក្នុងចំណោមប្រទេសជាសមាជិក"។
តើពួកគេកំពុងនិយាយអ្វី? ខ្ញុំបានងាកទៅរកព្រះអាទិត្យដូចជាកង់ មើលមិនឃើញ និងខ្ជិល ពណ៌មាស និងមិនចេះនឿយហត់។
"តើមានអ្វីនៅទីនេះ?"
"ល្អ"។
"ទេ!"
"បញ្ឈប់វា។ បាទ!"
ភាពកក់ក្តៅជិតមកដល់។ វត្ថុបីផ្អៀងលើអណ្ដូង ហើយភាពត្រជាក់របស់ខ្ញុំបានឡើងទៅរកវត្ថុ។
"ធំ!"
"តើអ្នកគិតថាទឹកល្អទេ?"
"សូមមើល"។
"មាននរណាម្នាក់យកដបធ្វើតេស្តមន្ទីរពិសោធន៍ និងខ្សែពួរខ្លះមកឱ្យខ្ញុំ"
"ខ្ញុំនឹងនាំ" ។
សំឡេងនៃការរត់។ ត្រឡប់មកវិញ។
"នៅទីនេះ" ។
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។
"ដាក់វាចុះ។ បន្ធូរអារម្មណ៍។"
កញ្ចក់ភ្លឺពីលើ។ Ripples បានលេចឡើងនៅក្នុងទឹកនៅពេលដែលកញ្ចក់ប៉ះផ្ទៃ។
"នៅទីនេះ។ តើអ្នកចង់សាកល្បងទឹកនេះទេ Regent?
"តោះ"។
“អណ្តូងស្អាតអី។ មើលទៅគាត់។ តើអ្នកគិតថាគាត់អាយុប៉ុន្មាន?»
«ព្រះជ្រាប។ ពេលយើងចុះចតនៅទីក្រុងផ្សេងទៀតកាលពីម្សិលមិញ ស្មីតបាននិយាយថា គ្មានជីវិតនៅលើភពអង្គារអស់មួយម៉ឺនឆ្នាំហើយ»។
"ស្រមៃ" ។
“នាង Regent យ៉ាងម៉េចហើយ? ទឹក "។
“ ស្អាតដូចប្រាក់។ ផឹកស្រា”។
សំឡេងទឹកនៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃក្តៅ។
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំអណ្តែតលើអាកាសដូចគ្រាប់ខ្សាច់ក្នុងខ្យល់បក់បោក។
"មានរឿងអី Jones?"
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ឈឺក្បាលគួរឱ្យខ្លាច។ ភ្លាមៗ"។
"តើអ្នកបានផឹកទឹកហើយឬនៅ?"
“ទេ នេះមិនមែន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្អៀងលើអណ្ដូង ហើយភ្លាមនោះក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាបែកធ្លាយ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើងឥឡូវនេះ»។
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Stephen Leonard Jones ហើយខ្ញុំមានអាយុ 25 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំទើបតែបានមកលើរ៉ុក្កែតពីភពមួយដែលមានឈ្មោះថា Earth ហើយខ្ញុំកំពុងឈរជាមួយមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ Regent និង Shaw នៅអណ្តូងចាស់មួយនៅលើភពអង្គារ។
ខ្ញុំក្រឡេកមើលម្រាមដៃមាសរបស់ខ្ញុំ ប្រែពណ៌ និងរឹងមាំ។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលជើងវែង និងឯកសណ្ឋានប្រាក់របស់ខ្ញុំ និងមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
"តើមានអ្វីកើតឡើង Jones?" ពួកគេនិយាយ។
“គ្មានអ្វីទេ” ខ្ញុំនិយាយដោយសម្លឹងមើលពួកគេ។
"គ្មានអ្វីទាំងអស់។"
អាហារគឺល្អ។ មួយម៉ឺនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីអាហារ។ នាងស្ទាបអណ្តាត ហើយស្រា និងអាហារធ្វើឱ្យនាងក្តៅ។ ខ្ញុំស្តាប់សំឡេងនៃសម្លេង។ ខ្ញុំនិយាយពាក្យដែលខ្ញុំមិនយល់ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ខ្លះ។ ខ្ញុំភ្លក់រសជាតិខ្យល់។
"មានរឿងអី Jones?"
"តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា?" សំលេងនេះជារឿងថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
បុរសម្នាក់ទៀតបាននិយាយថា៖ «ការដកដង្ហើមរបស់អ្នកហាក់ដូចជាចម្លែក»។
"ប្រហែលជាខ្ញុំផ្តាសាយ"
"ទៅជួបគ្រូពេទ្យរបស់អ្នកនៅពេលក្រោយ។"
ខ្ញុំងក់ក្បាល ហើយងក់ក្បាលចុះ។ វាល្អណាស់ក្នុងការធ្វើរឿងខ្លះបន្ទាប់ពីមួយម៉ឺនឆ្នាំ។ វាល្អណាស់ក្នុងការដកដង្ហើមខ្យល់ និងមានអារម្មណ៍ថាព្រះអាទិត្យ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ។
“មក ចូន! យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី!
“បាទ” ខ្ញុំនិយាយ។ ខ្ញុំកំពុងដើរ ហើយការដើរគឺអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំឈរខ្ពស់ ហើយដីនៅឆ្ងាយ ពេលខ្ញុំមើលចុះពីកម្រិតភ្នែក និងក្បាល។ វាដូចជារស់នៅលើភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយរីករាយនៅទីនោះ។
Regent ឈរក្បែរអណ្តូងថ្ម ដោយមើលទៅក្រោម។ អ្នកផ្សេងទៀតបានទៅកប៉ាល់ប្រាក់ដែលពួកគេមកពី។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ និងស្នាមញញឹមនៅលើមាត់របស់ខ្ញុំ។
“វាជ្រៅណាស់” ខ្ញុំនិយាយ។
"បាទ"។
"វាត្រូវបានគេហៅថាអណ្តូងនៃព្រលឹង" ។
Regent បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយមើលមកខ្ញុំ។
"ម៉េចក៏ដឹងអញ្ចឹង?"
"តើគាត់មិនដូចគ្នាទេ?"
"ខ្ញុំមិនដែលលឺពីអណ្តូងនៃព្រលឹងទេ" ។
“កន្លែងដែលអ្នករង់ចាំ នឹងមានជីវិតនៅថ្ងៃណាមួយ អ្នករង់ចាំ ហើយរង់ចាំ” ខ្ញុំនិយាយដោយយកដៃរបស់គាត់ទៅប៉ះ។
ខ្សាច់គឺជាភ្លើង ហើយកប៉ាល់គឺជាភ្លើងពណ៌ប្រាក់នៅថ្ងៃក្តៅ ហើយវាជាការល្អក្នុងការទទួលអារម្មណ៍ពីកំដៅ។ សំឡេងជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើខ្សាច់រឹង។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ សំឡេងខ្យល់ និងព្រះអាទិត្យឆេះជ្រលងភ្នំ។ ខ្ញុំធុំក្លិនគ្រាប់រ៉ុក្កែតនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ ខ្ញុំកំពុងឈរនៅក្រោមទ្រុង។
"តើ Regent នៅឯណា?" នរណាម្នាក់បាននិយាយថា។
ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅអណ្ដូង។
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេបានរត់ទៅអណ្តូង។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមញ័រ។ ហើយលើកទីមួយដែលខ្ញុំបានលឺវាហាក់ដូចជាវាលាក់នៅក្នុងអណ្តូង។ សំឡេងហៅពីជ្រៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំតូចហើយភ័យខ្លាច។ ហើយសំឡេងមួយស្រែកថា “ឲ្យខ្ញុំទៅ អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទៅ” ហើយវាមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយកំពុងព្យាយាមដោះលែងខ្លួនឯង ស្រែក និងយំ។
"រាជនីស្ថិតនៅក្នុងអណ្តូង!"
បុរសទាំងនោះរត់ទាំងប្រាំនាក់។ ខ្ញុំបានរត់ទៅជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំឈឺ ហើយញាប់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង។
"គាត់ត្រូវតែដួល។ Jones អ្នកនៅទីនេះជាមួយគាត់។ តើអ្នកបានឃើញទេ? ចូន? និយាយចុះលោកអើយ»។
"តើមានអ្វីកើតឡើង Jones?"
ខ្ញុំលុតជង្គង់ញ័រយ៉ាងខ្លាំង។ "គាត់ឈឺ។ ហេ ជួយខ្ញុំផង»។
"ព្រះអាទិត្យ" ។
"ទេ មិនមែនព្រះអាទិត្យទេ" ខ្ញុំនិយាយ។
សំឡេងមួយដែលលាក់យ៉ាងជ្រៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំបានស្រែកឡើងថា៖ «គឺខ្ញុំ មិនមែនគាត់ទេ កុំជឿគាត់ ទុកឲ្យខ្ញុំចេញ ឲ្យខ្ញុំចេញ!»។
ពួកគេប៉ះដៃខ្ញុំ។
"បេះដូងរបស់គាត់ឈប់" ។
ខ្ញុំបិទភ្នែក។ សំឡេងស្រែកឈប់។ ការញ័រឈប់។ ខ្ញុំក្រោកឡើង ដូចជានៅក្នុងអណ្តូងដ៏ត្រជាក់មួយ ដែលត្រូវបានរំដោះ។
នរណាម្នាក់និយាយថា "គាត់បានស្លាប់" ។
"Jones បានស្លាប់ហើយ" ។
"មកពីអ្វី?"
"មើលទៅហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើល។"
“តក់ស្លុតអី?” ខ្ញុំនិយាយ ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Sessins ហើយខ្ញុំជាប្រធានក្រុមនៃបុរសទាំងនេះ។ ខ្ញុំឈរក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយខ្ញុំមើលទៅរាងកាយដែលត្រជាក់នៅលើខ្សាច់។ ខ្ញុំចាប់ក្បាលខ្ញុំដោយដៃទាំងពីរ។
"ប្រធានក្រុម!"
"គ្មានអ្វីទេ" ខ្ញុំនិយាយថា "គ្រាន់តែឈឺក្បាល" ។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ"។
«យើងចេញពីព្រះអាទិត្យល្អជាងលោកម្ចាស់»។
"បាទ" ខ្ញុំនិយាយដោយសម្លឹងមើល Jones ។ “យើងមិនគួរមកទេ។ Mars មិនចង់បានយើងទេ»។
យើងបានយកសាកសពទៅរ៉ុក្កែត ហើយសំឡេងថ្មីមួយដែលហៅថាជ្រៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំដើម្បីត្រូវបានដោះលែង។
ជួយ, ជួយ។ ជ្រៅនៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ជួយ, ជួយ, តូចនិងភ័យខ្លាច។
លើកនេះការញាប់ញ័របានចាប់ផ្តើមច្រើនមុន។
"ប្រធានក្រុម ឯងចេញទៅក្រៅព្រះអាទិត្យល្អជាង មើលទៅមិនសូវល្អទេលោកម្ចាស់"
“បាទ” ខ្ញុំនិយាយ។ "ជួយ" ខ្ញុំនិយាយ។
"ចុះលោក?"
"ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ" ។
“អ្នកបាននិយាយថាជួយលោកម្ចាស់”
"ខ្ញុំជាម៉ាថាយឬ?"
សាកសពត្រូវបានគេដាក់ក្នុងស្រមោលនៃគ្រាប់រ៉ុក្កែត ហើយសំឡេងលាក់យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងខ្ញុំបានស្រែក។ ដៃខ្ញុំញ័រ។ ភ្នែកខ្ញុំវិលចូលក្បាលខ្ញុំវិញ។ ជួយផង ជួយផង អូ ជួយផង អត់មានទេ អោយខ្ញុំចេញ អត់មានទេ ។
“ទេ” ខ្ញុំនិយាយ។
"ចុះលោក?"
"គ្មានអ្វីសំខាន់ទេ" ខ្ញុំនិយាយ។ ខ្ញុំនិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវដោះលែងខ្លួនឯង" ។ ខ្ញុំយកដៃទៅមាត់ខ្ញុំ។
“យ៉ាងម៉េចហើយលោក?”
“ចូលទៅខាងក្នុង អ្នកទាំងអស់គ្នា ហោះមកផែនដីវិញ!” ខ្ញុំស្រែក។
កាំភ្លើងគឺនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានរើសវាឡើង។
"មិនបាច់ទេ លោកម្ចាស់"
ការផ្ទុះ។ ស្រមោលកំពុងរត់។ សំឡេងស្រែកបានឈប់។ ក្រោយមួយម៉ឺនឆ្នាំទៅ តើល្អប៉ុណ្ណាទៅដែលស្លាប់។ តើវាល្អយ៉ាងណាដែលមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ភ្លាមៗ និងសម្រាកកាយ។ វាពិតជាល្អណាស់ដែលធ្វើដូចជាដៃនៅក្នុងស្រោមដៃដែលត្រជាក់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅលើដីខ្សាច់ក្តៅ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចស្ទាក់ស្ទើរឡើយ។
“ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់សម្លាប់ខ្លួន! ខ្ញុំអោនទៅប៉ះគាត់។
"ល្ងង់" ខ្ញុំនិយាយ។ "ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះ?"
បុរសមានការភ័យខ្លាច។ ពួកគេឈរពីលើបុរសស្លាប់ពីរនាក់ ហើយបែរក្បាលរបស់ពួកគេទៅមើលខ្សាច់ Martian និងអណ្តូងដ៏ឆ្ងាយមួយដែល Regent ស្ថិតនៅក្នុងទឹកជ្រៅ។
បុរសបានងាកមករកខ្ញុំ។
មួយសន្ទុះក្រោយមក មានម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេនិយាយថា "នោះធ្វើឱ្យអ្នកជាប្រធានក្រុម ម៉ាថាយ" ។
“ខ្ញុំដឹង” ខ្ញុំនិយាយយឺតៗ។
"នៅសល់តែពួកយើងប្រាំមួយនាក់ប៉ុណ្ណោះ"។
"ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាបានកើតឡើងលឿនណាស់!"
«ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ តោះចេញទៅ!»
“ស្តាប់” ខ្ញុំនិយាយ ហើយប៉ះកែងដៃ ឬដៃរបស់ពួកគេ។
យើងទាំងអស់គ្នានៅស្ងៀម។
ពួកយើងតែមួយ។
អត់មានអីទេ! សំឡេងខាងក្នុងស្រែក ជ្រៅខាងក្នុង។
យើងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ យើងគឺ Samuel Matthews និង Raymond Moses និង William Spaulding និង Charles Evans និង Forrest Cole និង John Summers ហើយយើងមិននិយាយអ្វីក្រៅពីមើលមុខគ្នា មុខស និងចាប់ដៃគ្នា។
រួមគ្នាយើងងាកហើយមើលអណ្តូង។
"ឥឡូវនេះ" យើងនិយាយ។
មិនអីទេ សំឡេងប្រាំមួយកំពុងស្រែក លាក់ក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងជារៀងរហូត។
ជើងរបស់យើងដើរលើខ្សាច់ ហើយវាដូចជាដៃធំមួយដែលមានម្រាមដៃដប់ពីរធ្វើចលនាតាមបាតសមុទ្រក្តៅ។
យើងងាកទៅរកអណ្ដូង ដោយមើលចុះ។ ពីជម្រៅដ៏ត្រជាក់ មុខប្រាំមួយសម្លឹងមកយើង។
ម្តងមួយៗ យើងទំលាក់ខ្លួនរហូតដល់បាត់បង់តុល្យភាព ហើយម្តងមួយៗយើងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកត្រជាក់។
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។ ផ្កាយលេចឡើងនៅលើមេឃពេលយប់។ នៅឆ្ងាយពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ។ រ៉ុក្កែតមួយទៀតកំពុងខិតជិត ដោយបន្សល់ទុកផ្លូវក្រហមក្នុងលំហ។
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងអណ្តូងមួយ។ ខ្ញុំរស់នៅដូចផ្សែងនៅក្នុងអណ្តូង។ ដូចជាចំហាយនៅក្នុងបំពង់កថ្ម។ ពីលើក្បាល ខ្ញុំឃើញផ្កាយត្រជាក់នៅពេលយប់ និងពេលព្រឹក ហើយខ្ញុំឃើញព្រះអាទិត្យ។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំច្រៀងចម្រៀងចាស់ៗអំពីពិភពលោកនេះកាលពីនៅក្មេង។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបានយ៉ាងណាថាខ្ញុំជាអ្វីពេលដែលខ្ញុំមិនដឹង? ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែរង់ចាំ។

* * *

សម្ភារៈពាក់ព័ន្ធ៖