فعل ser بودن، بودناستفاده شده:

1. شناسایی شخص یا چیز:

• ¿Quién es Este muchacho؟ - ایس می هیجو. - این جوان کیست؟ - این پسرمه.
• چیست؟ - Es mi coche nuevo. - این چیه؟ - این ماشین جدید من است.

2. برای نشان دادن ملیت، مذهب، وابستگی به یک حزب:

• آنتونیو مکزیکانو - آنتونیو مکزیکی است.
• ماریا ایس کاتولیکا. - ماریا یک کاتولیک است.
• آیا سوسیالیست استفاده شده است؟ - نه، نه سوسیالیست، سویا کمونیستا. - آیا شما سوسیالیست هستید؟ - نه، من سوسیالیست نیستم، من یک کمونیست هستم.

3. برای توصیف ظاهر (همیشه با یک صفت):

• ماریا ایس آلتا و دلگادا. - ماریا قد بلند و لاغر اندام است.
• Todos sus amigos son muy simpáticos. - همه دوستاش خیلی خوبن

4. برای توصیف اشکال و رنگ ها:

• Es una mesa cuadrada. Es de color maron. - این میز مربع است. به رنگ قهوه ای است.
• Mi coche es azul y el tuyo es rojo. - ماشین من آبی و مال شما قرمز است.

5. نشان دادن یک حرفه:

• سویا ترادوکتورا. - من یک مترجم هستم.
• Juan es Abogado. - خوان یک وکیل است.
• Estas muchachas son enfermeras. - این دختران پرستار هستند.

6. برای نشان دادن روزهای هفته و ساعت:

• شما چی فکر میکنید؟ - Hoy es Lune. - امروز چه روزی است؟ - امروز دوشنبه است.
• ¿Qué Hora es؟ - Son las dos y media. - الان ساعت چنده؟ - ساعت دو و نیم است.

7. برای نشان دادن تعداد افراد حاضر یا وجود اشیاء:

• Somos seis personas en la habitación. - ما شش نفر در اتاق هستیم.
• سون دوس تلویزیون. - این دو تلویزیون هستند.

8. برای نشان دادن قیمت:

• ¿Cuánto es؟ - یورو. - قیمت چند است؟ - صد یورو

9. برای نشان دادن مالکیت، منشأ، ماده (با حرف اضافه de):

• ¿Quén son estas gafas؟ - پسر دی می ابولا. - این عینک مال کیه؟ - این عینک مادربزرگ من است.
• آنتونیو د مکزیک - آنتونیو از مکزیک
• آیا از مادرید استفاده شده است؟ - نه، نه سویا مادرید، سویای بارسلونا. - آیا شما اصالتاً مادریدی هستید؟ - نه، من اهل مادرید نیستم، من اهل بارسلونا هستم.
• En este palacio las escaleras son de marmol. - این کاخ پله های مرمری دارد.

10. در معنا اتفاق افتادن (تنر لوگار، اتفاق افتادن):

• کنفرانس در دانشگاه. - این همایش در دانشگاه برگزار می شود.
• El partido de fútbol es el sábado. - بازی فوتبال روز شنبه برگزار خواهد شد.

11. فعل serبرای تشکیل صدای منفعل (منفعل) (به "صدای منفعل" مراجعه کنید):

• Gaudí es conocido por sus obras maestras de la arquitectura. - گائودی به خاطر شاهکارهای معماری خود مشهور است.

فعل استار (بودن، بودن)

فعل استار بودن، بودناستفاده شده:

1. برای نشان دادن مکانی که یک شی یا شخص در آن قرار دارد:

• El antiguo edificio de la Universidad está en el centro de Moscú. - ساختمان قدیمی دانشگاه در مرکز مسکو واقع شده است.
• Pedro está ahora en el colegio. - پدرو اکنون در دانشگاه است.

2. برای نشان دادن حضور یا عدم حضور:

• ¿Está el jefe؟ - Sí, está en su despacho. - آیا رئیس در خانه است؟ - بله، در دفترش است.
• María no está، llame، por favor، dentro de una hora. - ماریا اینجا نیست، لطفا یک ساعت دیگر تماس بگیرید.

3. برای توصیف وضعیت، رفاه:

• ¿Cómo está usted؟ - Gracias، bien، ¿y usted؟ - حال شما چطور است؟ - ممنون، خوبه و تو؟
• هوی استوی مال. - امروز حالم خوب نیست

4. برای نشان دادن وضعیت تاهل:

• Sus hijos ya están casados. - پسران او قبلاً ازدواج کرده اند.
• Juan está soltero, tiene solo veinte años. - خوان هنوز ازدواج نکرده است، او فقط بیست سال دارد.

5. برای نشان دادن تاریخ:

• ¿A cuántos estamos hoy؟ - Estamos a treinta de enero. - امروز چندم است؟ - امروز 30 ژانویه است.

6. در ترجمه با شکل جیروند نشان دهنده یک عمل طولانی مدت است:

• José y yo estamos aprendiendo inglés. - من و خوزه در حال مطالعه زبان انگلیسی هستیم.
• La camarera está limpiando las habitaciones. - خدمتکار اتاق ها را تمیز می کند.

افعال ser و estar با صفت و مضارع

افعال serو استاراغلب با صفت ها و ضمائم استفاده می شود.

فعل ser، هنگامی که با یک صفت یا مضارع استفاده می شود، کیفیت دائمی یک شی یا شخص را می رساند:

• Tu madre es nerviosa. - مامانت عصبیه(خصلت)
• La Tierra es Seca. - زمین خشک است.(همیشه خشک)

فعل استار، هنگامی که با یک صفت یا جزء استفاده می شود، حالت یا کیفیتی موقتی را منتقل می کند که می تواند تغییر کند:

• Tu madre está nerviosa. - مامانت عصبیه(درحال حاضر)
• La Tierra está seca. - زمین خشک است.(باران نمی بارد)

اما در ترکیبات

• سر فلیز، دیچوسو خوشحال باش
• Ser infeliz، desgraciado ناراضی باشد,

جایی که حالت هایی که ممکن است موقتی باشند بیان می شوند، فعل استاراستفاده نشده:

• سویا فلیز، من ها توکادو لا لوتریا. - خوشحالم، در قرعه کشی برنده شدم.

برخی از صفت ها یا فعل ها بسته به استفاده از افعال، معنای خود را تغییر می دهند serیا استار:

سر بوئنو مهربان بودن	استار بوئنو برای سالم بودن
سر مالو عصبانی بودن	استار مالو مریض بودن
سر بوراچو مست باشد	estar borracho مست باشد
سر کالادو رازدار باشد	استار کالادو ساکت باش
سرو سرادو پس گرفته شود	استار سرادو بسته شود(در مورد درب)
ser abiero صادقانه بگویم	استار ابیرتو باز بودن
سر کانسادو آزار دهنده باشد	استار کانسادو خسته بودن
ser listo باهوش بودن	فهرست استار آماده باش
ser verde سبز باش	استار ورد نابالغ باشد
ser vivo باهوش باش	estar vivo زنده بودن(نمرده)
سر لوکو دیوانه باش	استار لوکو عصبانی بودن
سرریکو ثروتمند بودن	استار ریکو خوشمزه باشه
سر موئرتو خسته کننده باشد	estar muerto بمیر
ser despierto سرزنده باش	estar despierto نخواب

• Juan es muy callado, nunca habla de su vida personal. - خوان بسیار مخفیانه است و هرگز در مورد زندگی شخصی خود صحبت نمی کند.
• Estás muy callado hoy, ¿qué te pasa? - تو امروز خیلی ساکتی چه اتفاقی برات افتاده؟
• Es una muchacha muy list, habla tres idiomas extranjeros. - این یک دختر بسیار باهوش است، او به سه زبان خارجی صحبت می کند.
• Tenemos que salir, ya es tarde, ¿estás list? - دیر شده، وقت آن است که برویم بیرون. اماده ای؟
• En verano todos los árboles son verdes. - در تابستان همه درختان سبز هستند.
• No Comas esas manzanas, están verdes. - این سیب ها را نخورید، نارس هستند.

ادامه مطلب

←

25 مارس 2015

اولین فعل کسانی که شروع به یادگیری اسپانیایی و تقریباً هر زبان اروپایی می کنند، فعل «بودن» است. و سپس tram-tara-ram معلوم می شود که اسپانیایی دو فعل دارد که به روسی به عنوان "بودن" ترجمه می شوند. این افعال SER و ESTAR هستند. چرا چنین مشکلاتی وجود دارد و تفاوت آنها چیست؟ بیایید با هم بفهمیم

جداول صرف افعال SER و ESTAR در زمان‌های Indicativo را می‌توانید در اینجا پیدا کنید: http://site/izuchaem-ispanskiy/tablitsyi-i-shemyi/

با بررسی دقیق تر، معلوم می شود که همه چیز بسیار ساده است، زیرا افعال SER و ESTAR در موقعیت های کاملاً متفاوتی استفاده می شوند و با یادآوری چند ویژگی، هرگز آنها را اشتباه نخواهید گرفت.

تفاوت اصلی این است که SER برای نشان دادن وضعیت دائمی یک شی یا شخص استفاده می شود، در حالی که ESTAR برای نشان دادن یک حالت موقت استفاده می شود. چه مواردی را می توان به عنوان دائمی و چه مواردی را می توان به عنوان موقت طبقه بندی کرد؟ بنابراین:

SER برای انتقال حالت پایدار استفاده می شود، یعنی:

1) ملیت ها

به عنوان مثال: سویا آمریکایی. من آمریکایی هستم.
پدرو ای ایتالیایی پدرو ایتالیایی است.

2) مبدا. شما می توانید در هر کشوری در جهان زندگی کنید، اما کشوری که اهل آن هستید، جایی که متولد شده اید، بدون تغییر باقی می ماند.

به عنوان مثال: Maria es de Rusia. ماریا از روسیه
خوان این د آرژانتین خوان از آرژانتین

3) حرفه ها در اینجا منظور ما یک حرفه با مدرک دیپلم یا یک حرفه اصلی و دائمی است.

به عنوان مثال: Paola es profesora. پائولا معلم است.
Marta e periodista. مارتا روزنامه نگار است.
*اما اگر شخصی به دلایلی به طور موقت خارج از حرفه خود کار کند، از فعل استار با حرف اضافه de استفاده می شود.
برای مثال: Antonio es arquitecto pero está de camarero porque tiene problemas. آنتونیو یک معمار است، اما به دلیل مشکلاتی که دارد به طور موقت به عنوان پیشخدمت کار می کند.

4) ظاهر شخص یا خصوصیات ظاهری یک شی. در اینجا منظور ما ویژگی های کلی دائمی است که نمی توانند یک شبه تغییر کنند. به عنوان مثال رنگ، اندازه و غیره.

به عنوان مثال: Mi coche es grande y modern. Es de color negro. ماشین من بزرگ و مدرن است. او سیاه پوست است.
Los ojos de mi novia son grises. نامزد من چشمان خاکستری دارد.

5) ویژگی شخصیت.

به عنوان مثال: Mi jefe es muy inteligente. رئیس من خیلی باهوش است.

6) ماده ای که از آن چیز ساخته شده است.

به عنوان مثال: Esta blusa es de seda natural. این بلوز از ابریشم طبیعی ساخته شده است.

7) زمان

برای مثال: Son las tres de la noche. ساعت سه صبح است.
El examen es a las dos de la tarde. امتحان ساعت دو بعد از ظهر است.

ESTAR برای انتقال وضعیت پایدار به شرح زیر استفاده می شود:

1) محل قرارگیری یک شی یا شخص.

به عنوان مثال: El hotel está en la calle Gran via. این هتل در Gran Via واقع شده است.
Estoy en el Mercado. من در بازار هستم.

2) کار موقت. (نکته 3 فعل SER را ببینید)

برای مثال: Estoy de dependienta en una tienda para pagar mis estudios. من به طور موقت به عنوان فروشنده کار می کنم تا هزینه تحصیلم را پرداخت کنم.

3) خرما. فعل estar با حرف اضافه a استفاده می شود.

4) حالت متغیر موقتی یک فرد. برای سادگی، می توانید چند عبارت را به خاطر بسپارید:

estar enfermo - بیمار بودن
estar sano – سالم بودن
estar resfriado - سرماخوردگی
estar cansado - خسته بودن
estar ocupado - مشغول بودن
estar casado\a - ازدواج کردن
estar divorciado\a – طلاق گرفتن/طلاق
estar soltero - مجرد بودن
estar seguro de que… - مطمئن باشید که…
estar de acuerdo - موافقت کردن

مثلا: Estoy de mal humor porque estoy resfriado. حالم بد است چون سرما خورده ام.

5) خلق و خوی

estar ofendido - آزرده شدن
estar contento - راضی شدن
استار نارضایتی - ناراضی بودن
estar listo - آماده بودن
estar de mal humor - بد خلق بودن
estar de buen humor - داشتن روحیه خوب

به عنوان مثال: Estamos discontentos porque estamos ofendidos. ما ناراضی هستیم چون آزرده ایم.

** برخی از صفت ها بسته به اینکه با SER یا ESTAR استفاده می شوند می توانند معنای خود را تغییر دهند. در اینجا نمونه هایی از این عبارات آورده شده است:

فهرست SER - باهوش بودن
لیست ESTAR - آماده بودن
SER verde - سبز بودن
ESTAR verde - نارس بودن
SER borracho - الکلی بودن
ESTAR borracho - مست شدن
SER bueno - مهربان بودن، خوب بودن
ESTAR bueno - سالم بودن
SER malo - بد بودن، بد بودن
ESTAR malo – بیمار بودن
SER triste - بدبین بودن
ESTAR triste - غمگین بودن، غمگین بودن
SER alegre - خوش بین بودن
ESTAR alegre - شاد، شاد بودن

امیدوارم این مقاله به شما در درک پیچیدگی های استفاده از افعال SER و ESTAR کمک کرده باشد. شما می توانید با انجام TEST در اینجا تمرین و آزمایش کنید http://site/izuchaem-ispanskiy/testyi-po-ispanskomu/
و تیم "اسپانیایی با لبخند" برای شما در یادگیری اسپانیایی آرزوی موفقیت می کند!

به یاد داشته باشید که هر چیزی که یاد می گیرید باید با صدای بلند بیان شود، هم به صدای خود درس و هم به پاسخ تمرین ها گوش دهید. اگر هنوز با قوانین خواندن آشنا نیستید نترسید - فقط بعد از گوینده تکرار کنید و طبق قوانین خواندن به پرونده برگردید.
هنگام کار با زبان اسپانیایی، تلفظ به خودی خود انجام می شود.

  به درس صوتی همراه با توضیحات تکمیلی گوش دهید

در اسپانیایی، مانند سایر زبان های اروپایی، نمی توانید فقط بگویید:

من زیبا هستم، او عجیب است، آنها در خانه هستند، شما سر کار هستید.

به آنچه هر خارجی می گوید عادت کنید:

من وجود داردزیبا، او وجود داردعجیب است، آنها وجود دارددر خانه، شما وجود دارددر محل کار.

به اصطلاح فعل بودن- یکی از مهمترین افعال در هر زبان خارجی.

انگلیسی ها دارند بودن. آلمانی ها دارند sein .
فرانسوی ها دارند être. ایتالیایی ها دارند essere .

اسپانیایی ها هم فعل دارند بودن. و نه یک، بلکه دو. تفاوت در چیست؟

صرف فعل ser

فعل ser – کسی بودن، چیزی (چیزی شبیه ویژگی یک شخص، توصیف او).

مثلا:

او (است) مدیر، و او (است) منشی. او بسیار ثروتمند است و او بسیار زیبا است.
Él es directory ella es secretaria. Él es muy rico y ella es muy hermosa.

فعل طبق قوانین تغییر نمی کند، فقط باید به یاد داشته باشید:

سر
یو	سویا	من هستم
Tú	ارس	شما هستید
Él/ella/usted	es	او/او/شما هستید
نوسوتروس، به عنوان	سومو	ما هستیم
Vosotros، به عنوان	سوئیس	شما هستید
Ellos، به عنوان / ustedes	فرزند پسر	آنها/شما هستید

شکل منفی فعل ser

قبل از یک فعل (هر فعل در هر زمانی) به سادگی ذره شماره را قرار دهید.

یو	نه سویا	من ندارم
Tú	نه اینجا	تو نیستی
Él/ella/usted	نه es	او/او/شما نیستید
نوسوتروس، به عنوان	نه سومو	ما نیستیم
Vosotros، به عنوان	بدون sois	تو نیستی
Ellos، به عنوان / ustedes	نه پسر	آنها/شما نیستید

شکل پرسشی فعل ser

قیاس کامل با زبان روسی. آنچه می خواهیم بپرسیم، با لحن برجسته می کنیم. تنها چیزی که برای نوشتن باید به خاطر بسپارید این است:

هنگام نوشتن سوال، آن را در ابتدای جمله قرار دهید.
یک علامت سوال معکوس ¿، و در پایان - یک منظم؟

کارگردان است؟ - او کارگردان است؟

صرف فعل استار

فعل استار – بودن، بودن در لحظه.

¿Está ahora en el trabajo؟ – الان سر کاره؟

مثلا می گویید:

سویا ال کارگردان. Hoy estoy en el trabajo y mañana estoy en canarias. – من یک کارگردان هستم. امروز سر کار هستم و فردا در قناری هستم.

در حالت اول از فعل ser و در حالت دوم از فعل estar استفاده می کنید.

فعل ser به سوالات پاسخ می دهد: شما هستید سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟
فعل estar - به سؤال: جایی که؟

عبارات را با فعل estar تنظیم کنید

با فعل estar در اسپانیایی، مانند فرانسوی و ایتالیایی، مجموعه‌ای از عبارات وجود دارد که یادگیری آنها آسان‌تر از این است که دائماً فکر کنید که کدام یک از افعال باید در یک جمله استفاده شود:

هماهنگی

به چه چیزی باید توجه کرد. در روسی می گوییم:

من سالم هستم، من سالم هستم آ، انها سالم هستند س.
سرم شلوغه، سرم شلوغه آ، آنها مشغول هستند س.

در زبان دستور زبان به این می گویند صفت موافق در جنسیت و تعداد. اگر ساده‌تر است، باید پایان‌های درست را قرار دهید.

یک مرد همیشه با پایان -o صحبت می کند
زن – -a
آنها، ما – -os / -as

Están contentos porque están sanos. – آنها خوشحال هستند زیرا سالم هستند. (مردان و زنان)
Están contentas porque están sanas. – آنها خوشحال هستند زیرا سالم هستند. (زنان)
Estoy enfermo porque hace calor. – من مریضم چون هوا گرمه
Estoy enferma porque hace calor. – من مریضم چون هوا گرمه
Estamos enfermos porque hace calor. – ما مریض هستیم چون هوا گرم است. (مردان و زنان، مردان)
Estamos enfermas porque hace calor. – ما مریض هستیم چون هوا گرم است. (زنان)

افعال کمکی ser و estar و کاربرد آنها در اسپانیایی

سر... — کسی بودن، چیزی (چیزی شبیه ویژگی یک شخص، توصیف او).
استار — بودن، بودن در لحظه.

افعال ser و estar افعال کمکی هستند. آنها در بسیاری از ساختارهای دستوری استفاده می شوند. هر دو فعل به روسی ترجمه می شوند "بودن".

لازم است یاد بگیرید که تشخیص دهید چه زمانی باید از کدام فعل استفاده شود.

شکل منفی فعل serبا استفاده از یک ذره قبل از فعل (هر فعل در هر زمانی) نه.

شکل پرسشی فعل serبا برجسته کردن با لحن ایجاد می شود. برای شکل نوشتاری، لازم است که سؤال را با علامت سؤال در دو طرف قاب کنیم: در ابتدای جمله، یک علامت سؤال معکوس ¿ ، و در پایان - عادی است ?

استفاده از فعل ser

فعل ser برای نشان دادن ویژگی های ذاتی یا ایالت های دائمی:

• شخصیت ها: سویا آلیسا - نام من آلیسا است (من آلیس هستم - یو سویا آلیسا)
• لوازم جانبی: El perro es del señor - این سگ یک سالمند است.
• شغل: El padre de Maria es muy trabajador - پدر ماریا بسیار سخت کوش است
• ملیت ها: Somos rusos - ما روسی هستیم
• ماده ای که از آن چیزی ساخته می شود: El reloj es de oro - این ساعت از طلا ساخته شده است.
• بیان زمان: Son las tres de la noche - ساعت سه بامداد است
• ویژگی های ذاتی: El pared es muy alto - این دیوار بسیار بلند است.
• عبارات غیر شخصی: Es mejor esperar - بهتر است صبر کنید

Yo iba a Ser Maestro. - قرار بود معلم بشم.
¡Sea Buena Persona! - آدم خوبی باش!
Debemos ser muy precavidos. - باید خیلی مراقب باشیم.
آیا جالب است؟ - جالب است؟
الوس پسر آمبلز. - آنها دوستانه هستند.

از فعل ser برای تشکیل صدای مفعول نیز استفاده می شود.

استفاده از فعل estar

فعل استاربه معنای استفاده می شود:

• حالات یا شرایط موقت: Cornelio enfermo - کورنلیو بیمار است
• مکان های موقت یا دائمی: El libro está en la mesa - کتاب روی میز است
  Madrid está en España - مادرید در اسپانیا قرار دارد

با استفاده از فعل estar عبارات را تنظیم کنید

بیان خلق و خو (حالت موقت):

فعل استار+ مضارع برای تشکیل زمان استمراری نیز استفاده می شود.

افعال Ser و Estar کلمات اصلی پیوند دهنده در اسپانیایی هستند، اما اغلب اشتباه می شوند زیرا هر دو فعل "بودن" ترجمه می شوند. با این حال، هر یک از آنها معنای کاملا متفاوتی دارند. در این درس به تمام قوانین و ویژگی های استفاده از و می پردازیم.

ابتدا اجازه دهید به صرف فعل Ser in نگاه کنیم

1- زمان حال:

3. در زمان گذشته کامل

4. در زمان آینده

yo sere - من خواهم کرد tú serás - شما این کار را خواهید کرد el/ella/Ud. será - او خواهد بود، شما خواهید بود

nosotros seremos - ما خواهیم کرد vosotros seréis - شما می خواهید ellos serán - آنها خواهند کرد

استفاده از فعل Ser

1. توصیف کیفیت ثابت، ویژگی های بدون تغییر. زمانی که نام یک نفر را می گویید و او را توصیف می کنید از Ser استفاده کنید.

- یو سویا مارتا. - من مارتا هستم.

- Él es Paco. او پاکو است.

- یو سویا آلتو. - من قد بلند هستم.

- الوس پسر آرام. -آرام هستند.

- هوش می هرمانا. - خواهرم باهوش است.

2. حرفه. زمانی که می خواهید حرفه یک فرد را نام ببرید از Ser استفاده کنید:

- پروفسور سویا. - من یک معلم هستم.

- دوربین الا دوران. - او پیشخدمت بود.

- بازیگر Mi hijo será. - پسرم بازیگر می شود.

- Somos estudiantes. - ما دانشجو هستیم.

3. زمان. وقتی روز هفته و ساعت را می گویید، از Ser استفاده کنید:

- Hoy es jueves. - امروز پنج شنبه است.

- Mañana será el viernes. - فردا جمعه است.

- Es la una. - الان ساعت یک است (01:00 یا 13:00)

- پسر لاس ترس. - الان ساعت سه است.

توجه داشته باشید که وقتی "ساعت" را می گویید از es استفاده می کنید و در همه اعداد بزرگتر از 1 از son استفاده می کنید.

4. محل تولد، ملیت، مبدأ. وقتی می گویید یک نفر اهل کجاست، ملیتش یا از چه چیزی تشکیل شده است، از Ser استفاده کنید:

- سویا ایتالیا - من اهل ایتالیا هستم.

- ارس د آرژانتین - شما اهل آرژانتین هستید.

- Es alemán. - او المانیه.

- پسر روسوس. - آنها روس هستند.

- La mesa es de madera. - میز چوبی

- Lacadena es de plata. - زنجیر نقره ای

5. روابط خانوادگی، ادیان. اگر می خواهید پیوندهای خانوادگی را نشان دهید و در مورد دین خود صحبت کنید، از Ser استفاده کنید:

- Juan es mi Marido. - خوان شوهر من است.

- آنا ایس می هرمانا. - آنا خواهر من است.

- کاتولیک سویا. - من کاتولیک هستم.

- ارتدوکس سویا. - من ارتدکس هستم.

6. قیمت. برای درخواست قیمت از Ser استفاده کنید:

- ¿Cuánto es؟ - قیمت چند است؟

7. با استفاده از Ser، ویژگی های تغییرناپذیر اشیا را توصیف می کنند. به عنوان مثال، سن، رنگ، اندازه، کیفیت.

- El bolso es grande. - کیف بزرگ است.

- La película es buena. - فیلم خوب است.

- لا کاسا اس بلانکا - خانه سفید است.

- El coche es nuevo. - ماشین نو است.

بیایید به نمونه هایی نگاه کنیم استفاده از Serدر مونولوگ و دیالوگ:

دانیال: شما یک دوست دوست دارید: این دیوید است. Es medico.

من شما را به دوستانم معرفی می کنم: این دیوید است. او یک دکتر است.

David y yo somos compañeros de trabajo.

من و دیوید همکارهای کاری هستیم.

استا این ناتالیا. ناتالیا اس دی سویا. Somos amigos.

این ناتالیا است. ناتالیا از سویل. ما دوستیم.

استوس پسر میگل و آلخاندرو. پسر آرژانتینی پسر بازیگران

این میگل و آلخاندرو هستند. آنها آرژانتینی هستند. آنها بازیگر هستند.

استاس پسر ساندرا و مونیکا. پسر برازیلنا. پسر compañeras de clase.

این ساندرا و مونیکا هستند. آنها برزیلی هستند. آنها همکلاسی هستند.

پترا: بوئنوس دیاس. - صبح بخیر.

پابلو: کوئین ارس؟ - شما کی هستید؟

پترا: سویا پترا، ای تو؟ - من پترا هستم و تو؟

پابلو: سویا پابلو. - من پابلو هستم.

پترا: ای الا، ¿quién es؟ - و او کیست؟

پابلو: اس آنا. Es mi amiga. - او آنا است. او دوست من است.

پترا: ¿Qué eres؟ - برای امرار معاش چه کار می کنی؟

پابلو: سویا estudiante. آیا تو؟ - من دانشجو هستم، شما چطور؟

پترا: سویا مدیکو. ای الا، ¿qué es؟ - من دکتر هستم. و او، چه کار می کند؟

پابلو: Es enfermera. - او یک پرستار است.

پترا: انکانتادا. - بسیار خوب.

پابلو: بوئنو، خیلی ذوق. - متقابل، خیلی خوب است.

پیتر: هولا! سویا پیتر. - سلام، من پیتر هستم.

سوزانا: یو سویا سوزان. - من سوزان هستم.

پیتر: Encantado. یو سویا آلمن، د مونیخ. ¿De donde eres؟ - بسیار خوب. من آلمانی هستم، اهل مونیخ. شما اهل کجا هستید؟

سوزانا: سویا inglesa، de Londres. - من انگلیسی هستم، اهل لندن.

پیتر: ¿Son ellos también ingleses؟ -آیا آنها هم انگلیسی هستند؟

سوزانا: نه، هیچ پسری انگلیسی نمی‌کند. Lucía es italiana، es de Roma. ریموند آمریکایی، ایس فلوریدا. ¿Quién es Nuestro Professsor؟ - نه، آنها انگلیسی نیستند. لوسیا ایتالیایی است، او اهل رم است. ریموند آمریکایی است، او اهل فلوریدا است. معلم ما کیست؟

پیتر: استاد بزرگ گارسیا. - آقای گارسیا معلم ماست.

سوزانا: ¿Cómo es El Señor García؟ - کدام آقای گارسیا؟

پیتر: Es alto, moreno y muy simpático. او قد بلند، سیاه پوست و بسیار دوستانه است.

سوزانا: ¿اسپانیول یا سودامریکانو؟ او اسپانیایی است یا آمریکای لاتین؟

پیتر: اسپانیا، مادرید. - او اسپانیایی است، اهل مادرید.

صرف فعل استار

فعل Estar نه تنها به عنوان "بودن"، بلکه به "بودن" نیز ترجمه می شود. برای راحتی کار از گزینه ترجمه دوم استفاده می کنیم.

1) در زمان حال

3) در صورت کامل گذشته

4) در زمان آینده

yo estare - من آنجا خواهم بود tú estarás - شما خواهید بود el/ella/Ud. estará - او، او خواهد بود، شما خواهید بود

nosotros estaremos - ما خواهیم بود vosotros estaréis - شما خواهید بود الوس، اودز. estarán - آنها آنجا خواهند بود، شما آنجا خواهید بود

استفاده از فعل Estar

1. مکان. اگر می خواهید بدانید یا مشخص کنید که یک شی یا شخص کجاست، از فعل Estar استفاده کنید:

- Estoy en casa. - من خونه ام.

- شما چی فکر میکنید؟ - کتاب کجاست؟

— La oficina está al lado del café. – دفتر در کنار کافه قرار دارد.

- ¿Dónde estás ahora؟ - شما حالا کجا هستید؟

2. حالت موقت. هنگامی که وضعیت یک شخص یا چیز را در یک لحظه مشخص می کنید، از فعل Estar استفاده کنید:

- استوی کانسادو. - خسته ام.

- Estábamos enfermos. - ما مریض بودیم.

- آیا واقعاً عصبی است؟ - چرا عصبی هستی؟

3. عمل در لحظه حال. با استار می توانید تاکید کنید که یک عمل خاص در حال حاضر اتفاق می افتد. برای این منظور استار و .

- استاموس بایلاندو. - الان داریم می رقصیم.

- ¿Con quién estás hablando؟ - الان با کی حرف میزنی؟

- Están trabajando. - الان دارند کار می کنند.

4. دما. وقتی می خواهید بگویید چند درجه است، از استار به صورت جمع و اول شخص (ما) و حرف اضافه a استفاده کنید:

- Estamos a 28 grados hoy. - امروز 28 درجه است.

5. روزها و ماه ها. برای گفتن تاریخ از جمع و اول شخص Estar (ما) استفاده کنید:

بیایید به نمونه هایی از استفاده از Estar نگاه کنیم:

جولیا: Entras y está el recibidor. El cuarto de baño está a la derecha. Uno de los Dormitorios está al lado. El salón está en frente de la entrada. La cocina está al lado del comedor.

جولیا: شما وارد می شوید و یک راهرو وجود دارد. حمام سمت راست است. یکی از اتاق خواب ها نزدیک است. سالن روبروی در ورودی قرار دارد. آشپزخانه در کنار اتاق غذاخوری قرار دارد.

La iglesia está en el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles están cerca de la playa.

کلیسا در مرکز قرار دارد. تئاتر و پارک در سمت راست کلیسا قرار دارد. کافه‌ها و مغازه‌ها در ردیف خیابان اصلی قرار دارند. هتل ها در نزدیکی ساحل واقع شده اند.

تفاوت Ser و Estar

توجه داشته باشید که SER و ESTAR وقتی با یک کلمه استفاده می شوند، معنی یک عبارت را کاملاً تغییر می دهند. بیایید به چند نمونه نگاه کنیم:

es aburrido	او خسته کننده است	استا آبوریدو	او حوصله اش سر رفته است
es bueno	او خوب است	استا بوئنو	چقدر خوشمزه، چقدر خوب
es cansado	او خسته کننده است	استا کانسادو
قبر است	سنگین است (خطرناک)	قبر است	او اکنون به شدت بیمار است
es listo		فهرست است
es malo	او بد است	está malo	او احساس خوبی ندارد
es orgulloso	او افتخار می کند	استا ارگولوسو	او اکنون افتخار می کند
es moreno	او پوست تیره ای دارد	está moreno	او برنزه شده است
es palido	او رنگ پریده است	está palido	او رنگ پریده شد
es pesado	سنگین است	استا پسادو	او خسته کننده صحبت می کند
اس ریکو	او ثروتمند است	استا ریکو	آن خوشمزه است
es seguro	امن است	está seguro	او مطمئن است
es verde	سبز است	está verde	او نابالغ است
es viejo	او پیر است	está viejo	پیر و کهنه به نظر می رسد
es vivo		está vivo

تمرینات

چند تمرین برای تمرین آموخته هایتان انجام دهید.