ការយល់ឃើញនៃពណ៌គឺទាក់ទងទៅនឹងការយល់ឃើញរបស់មនុស្សជុំវិញពិភពលោក។ ដូច្នេះការរចនានៃពណ៌ផ្សេងៗនិងស្រមោលរបស់ពួកគេមិនអាចរកឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា ការកំណត់ពណ៌ និងតាមនោះ ការបង្ហាញពណ៌មិនត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរបៀបដូចគ្នានោះទេ។ វាក្យសព្ទអាឡឺម៉ង់ដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពណ៌ចម្រុះមានលក្ខណៈជាតិរបស់វា ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ដោយធម្មជាតិជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្ត និងប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់។
ដើម្បីបង្ហាញពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ អ្នកត្រូវស្គាល់វាក្យសព្ទមូលដ្ឋានទាក់ទងនឹងពណ៌ ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទពណ៌គ្រឿងកុំព្យូទ័រ - ស្រមោលពណ៌បន្ថែម។ ពណ៌ចម្បងនីមួយៗបង្កើតបានជាប្រភេទនៃស្នូល ដែលជាចំណុចកណ្តាលនៃគ្រួសារ ជុំវិញពាក្យដែលត្រូវបានដាក់ជាក្រុមដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងពណ៌នេះ និងបង្ហាញពីស្រមោលផ្សេងៗរបស់វា។
| ការកំណត់ពណ៌របស់រុស្ស៊ី | ||
|
ពណ៌ចម្បង |
||
| ក្រហម | rotorangelb | das Rot |
| ទឹកក្រូច | dasOrange | |
| លឿង | das Gelb | |
| បៃតង | ដាសហ្គ្រិន | |
| ខៀវ | ដាស ប្លូ | |
| ពណ៌ស្វាយ | ដាស វីយ៉ូឡែត | |
| ការកំណត់ពណ៌របស់រុស្ស៊ី | ការសម្គាល់ពណ៌អាល្លឺម៉ង់ (គុណនាម) | ការសម្គាល់ពណ៌អាល្លឺម៉ង់ (នាម) |
| ផ្កាលីឡា | លីឡា | ដាស លីឡា |
| ស | វីស | das Weiss |
| ខ្មៅ | schwarz | das Schwarz |
| ត្នោត | ប្រោន | ដាស ប្រ៊ុន |
| ដីឥដ្ឋ | terracotta, ដីឥដ្ឋ | ដាស Terrakota |
| ប្រផេះ | Grau | ដាស ហ្គ្រា |
| ពណ៌ផ្កាឈូក | រ៉ូសា | ដាសរ៉ូសា |
| ប៊ឺហ្គូឌី | ប័រដូ | ដាសប័រដូ |
| បន៍ត្នោតខ្ចី | បន៍ត្នោតខ្ចី | das Beige |
ការរចនាពណ៌នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់អាចផ្អែកលើភាពខុសគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយនៃការជម្រុញដែលទាក់ទងនឹងស្ទើរតែគ្រប់តំបន់នៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស ក៏ដូចជាធម្មជាតិជុំវិញ និងពិភពសត្វផងដែរ។ ការរចនានៃស្រមោលនៃពណ៌ចម្បងអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយការប្រៀបធៀបពណ៌មូលដ្ឋានជាមួយនឹងពណ៌នៃដើមឈើ ផ្លែឈើ ទេសភាព រដូវ សារធាតុ សារធាតុរ៉ែ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ភេសជ្ជៈ។ល។ (ឧទាហរណ៍ tannengrün - ពណ៌បៃតងងងឹតអាចប្រៀបធៀបបាន។ ទៅនឹងពណ៌នៃម្ជុល spruce; ) នៅក្នុងស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នា គុណនាមដែលបង្ហាញពណ៌អាចមានលក្ខណៈសាមញ្ញ ឬស្មុគស្មាញ (មានដើមពីរ)។ គុណនាមផ្សំក៏អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមដើមពីរដែលទីមួយគឺគុណនាមពន្លឺ (នរក) ងងឹត (ឌុកខេល -) តិត្ថិភាពមធ្យម អាំងតង់ស៊ីតេ (មីតែល -) ជ្រៅ (ស្មើ -) និងទីពីរគឺពណ៌។ , ម្លប់ដែលបង្ហាញពីគុណនាមសមាសធាតុនេះ ឧទាហរណ៍៖ ក្រហមខ្មៅ - dunkelrot; បៃតងស្រាល - hellgrün; ពណ៌ខៀវមធ្យម - mittelblau ។
| ការកំណត់ពណ៌របស់រុស្ស៊ី | ការសម្គាល់ពណ៌អាល្លឺម៉ង់ (គុណនាម) |
| ពណ៌សាច់ | Fleischfarbe |
| ពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល | ហ្សាត្រូសា |
| ពណ៌ឈើគ្រញូង | រ៉ូសិនហូស |
| ពណ៌ផ្កាឈូកស្រាល | ហេលរ៉ូសា |
| ពណ៌ផ្កាឈូកក្តៅ, ពណ៌ផ្កាឈូកសម្បូរបែបជាមួយនឹង tint ពណ៌ខៀវបន្តិច | ផ្កាឈូក |
| ពណ៌ fuchsia | ហ្វូចស៊ី |
| ក្រហមស្រាល | ហេលរ៉ូត |
| ពណ៌ទឹកក្រូច - ផ្កាឈូក | ឡាច |
| ផ្កាថ្មក្រហម, ផ្កាថ្ម | កូរ៉ាឡិនរ៉ូត |
| ពណ៌ក្រហមអាំងតង់ស៊ីតេមធ្យម មើលឃើញពណ៌ក្រហមសុទ្ធ | Mittelrot |
| ពណ៌ទឹកក្រូច - ក្រហម, ពណ៌ទឹកក្រូច | ផ្លែក្រូច |
| ស្រាក្រហម ពណ៌ស្រាក្រហម | វីនរ៉ូត |
| ប៊ឺហ្គូឌី | ប័រដូរ៉ូត |
| ពណ៌ក្រហមងងឹត | Dunkelrot |
| ក្រហម raspberry | ហ៊ីបឺរហ្វារប៊ីក |
| ក្រហម Ruby | Rubinrot |
| ឈាមក្រហម | Blutrot |
| carmine ក្រហម, ក្រហម, ក្រហមភ្លឺ | Karminrot |
| ពណ៌ស្វាយ-ក្រហម ពណ៌ស្វាយ (ក្រហម "ត្រជាក់") | Purpurrot |
| ពណ៌ក្រហមត្នោតស្ងាត់ (ពណ៌ស្លឹករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ) | Herbstrot |
| ដីឥដ្ឋក្រហម | Tonscherbenrot |
| ក្រហមត្នោត | Braunrot |
| បៃតងស្រាល | ហេលហ្គ្រីន |
| បៃតងស្លេក | Blassgrün |
| បៃតងពុល | អំណោយ |
| បៃតងអូលីវ | អូលីហ្គរិន |
| ទឹកសមុទ្រ | ស៊ីហ្គ្រេន |
| ត្បូងមរកត | Smaragdgrün |
| ខៀវបៃតង | ជេហ្គឺហ្គ្រេន |
| ស្មៅបៃតង | Grasgrün |
| ម៉ាហ្គ្រុន | |
| ពណ៌បៃតងភ្លឺនៃពណ៌បៃតងនិទាឃរដូវ | Frühlingsgrün |
| បៃតងទន់ | Lindgrün |
| pistachio បៃតង | Pistaziengrun |
| ពណ៌បៃតងងងឹតនៃម្ជុល spruce | តានងរុន |
| ពណ៌បៃតងមធ្យម | មីថលហ្គ្រេន |
| ពណ៌បៃតងចាស់ | Dunkelgrün |
| ពណ៌ប្រេងសាំង | ប្រេង Petrolgrün |
| ខៀវបៃតង | ប្លូរុន |
| ពណ៌គីវី | សត្វឃីវី |
| ពណ៌សាឡាត់ | Salatfarbe |
| កាគី, ពណ៌ទឹកកក | កាគី |
| ពណ៌លឿងអព្យាក្រឹត | Neutralgelb |
| ក្រូចឆ្មាលឿង | Zitronengelb |
| ពណ៌ពោតទុំ | Maisgelb |
| លឿងត្នោត | Indischgelb |
| ពណ៌លឿងមាស | Goldgelb |
| ពណ៌លឿងស្រាល ចំបើងពណ៌លឿង | Hellgelb |
| លឿងត្នោត, ពណ៌គុយរី | គុយរីហ្គេល។ |
| ពណ៌ខ្សាច់ | Sandgelb |
| canary yellow, canary | Kanariengelb |
| ពណ៌នៃ mustard | សេនហ្វាបេ |
| ពណ៌ស្រាសំប៉ាញ | ស្រាសំប៉ាញ |
| ពណ៌វ៉ានីឡា | វ៉ានីឡា |
| កម្រិតមធ្យមពណ៌លឿងស្ងប់ស្ងាត់ | Mittelgelb |
| ពណ៌ត្នោតខ្ចី | ហេលប៊្រូន |
| ពណ៌ត្នោតមធ្យម | មីតតេលប្រ៊ុន |
| ពណ៌ត្នោតចាស់ | Dunkelbraun |
| ពណ៌ត្នោតចាស់ | Tiefbraun |
| សូកូឡាពណ៌ត្នោត, សូកូឡា | Schokoladenbraun |
| ខ្មៅ-ត្នោត | Schwarzbraun |
| ពណ៌ទឹកក្រូច-ត្នោត | ពណ៌ទឹកក្រូច |
| លឿងត្នោត | ហ្គេលបរុន |
| ពណ៌ត្នោតជ្រៅ | ម៉ារ៉ុនប្រ៊ុន |
| ដើមទ្រូង | កាស្តានីនប្រ៊ុន |
| ពណ៌ត្នោតជាមួយ ocher tint | Ockerbraun |
| កាហ្វេ | កាហ្វីបរ៉ាន |
| ដីពណ៌ត្នោត, ដី | លោក Erdbraun |
| ក្រហមត្នោត | Rotbraun |
| ពណ៌ឥដ្ឋ | Ziegelfarbe |
| nutty, ពណ៌ត្នោតខ្ចី | Haselnussbraun |
| terracotta ពណ៌នៃដីឥដ្ឋដុតនំ | ដីឥដ្ឋ |
| ពណ៌ត្នោតខ្ចី ស្រូវសាលី | Weizenbraun |
| ពណ៌ linen | ឡេនីនហ្វាបេ |
| ធូប | Graubraun |
| ក្រែម | ក្រេមហ្វាបេ |
| ពណ៌ត្នោតមាស | មាសត្នោត |
| ពណ៌ត្នោតជាមួយនឹងពណ៌លង្ហិន (tint) | សំរិទ្ធ |
| ខៀវស្លេក | ប្លាសបលូ |
| ខៀវស្រាល, ខៀវស្រាល | ហេលបលូ |
| ពណ៌ខៀវមធ្យម | Mitteblau |
| ពណ៌ខៀវទឹកប៊ិច | Dunkelblau |
| ពណ៌ខៀវងងឹតខ្លាំងណាស់ | Nachtblau |
| ខៀវ cobalt ដែលជាម្លប់ដ៏សម្បូរបែបនៃពណ៌ខៀវ | Kobaltblau |
| ពណ៌ខៀវរាជ ពណ៌ខៀវសុទ្ធ និងភ្លឺ | ខននីសប្លូ |
| សមុទ្រខៀវ, ultramarine | ម៉ារីនបលូ |
| អំបោះពណ៌ខៀវ ជាពណ៌នៃអំបោះបុរាណ | ហ្សង់ស្លូ |
| ពណ៌ខៀវ indigo | Indigoblau |
| ពណ៌ខៀវអាកទិកពណ៌ខៀវខ្ចី | អាកទីសបឡូ |
| ប៉ូល ខៀវ ខៀវស្រាល | ប៉ូឡាបឡូ |
| ពណ៌ខៀវខ្ចី | តួកគី |
| ពណ៌ខៀវខ្ចី | Hellturkis |
| ពណ៌ខៀវជក់បារី | Rauchblau |
| ខៀវ-ខ្មៅ, ពណ៌ទឹកខ្មៅ | Schwarzblau |
| ពណ៌ខៀវភ្លឺ, មេឃពណ៌ខៀវ, azure | Azurblau |
| ពណ៌ខៀវជាមួយនឹងពណ៌ស្វាយ | វីយ៉ូឡែតបល |
| ពណ៌ប្រផេះ - ខៀវ | Graublau |
| មេឃខៀវ | ហ៊ីមមែលបលូ |
| ផ្កាពោតខៀវ | ខនប៊្លូមេនបលូ |
| ពណ៌ស្វាយស្រាល | ហេលវីយ៉ូឡែត |
| ពណ៌ violet មធ្យម | មីថលវីយ៉ូឡែត |
| ពណ៌ស្វាយងងឹត | Dunkelviolet |
| ពណ៌ស្វាយ | វីលឆេន-វីយ៉ូឡែត |
| lilac ស្រាល | ហេលឡាឡា |
| ពណ៌ស្វាយងងឹត | Dunkelilla |
| ពណ៌ស្វាយងងឹត | Tieflila |
| ពណ៌ plum | ផ្កាភ្លើង |
| ពណ៌ eggplant | ផ្លែអូប៊ឺរីន |
| ពណ៌ផ្កាឡាវេនឌឺ | ឡាវេនឌែល |
| ផ្កាលីឡា | Flider |
ក្ដារលាយពណ៌នៃពិភពលោកជុំវិញគឺស្មុគស្មាញនិងចម្រុះណាស់។ ការផ្ទេរស្រមោលពណ៌ផ្សេងៗក្នុងចំនួនដ៏ច្រើនគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងរូបភាពនៃវត្ថុជាក់លាក់ដែលពណ៌ជាក់លាក់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់នៅក្នុងចិត្តមនុស្សឧទាហរណ៍៖ ពណ៌ fuchsia - Fuchsia ពណ៌អំបោះបុរាណ - Jeansblau ពណ៌កាហ្វេ - Kaffeebraun , ពណ៌ eggplant - Aubergine, ងងឹតជ្រៅ - ពណ៌ខៀវ (ពណ៌នៃពេលយប់) - Mitternachstblau ជាដើម។
ជាទូទៅ ទាក់ទងនឹងវាក្យសព្ទដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបញ្ជូនពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ យើងអាចនិយាយបានថាវាមានភាពជាក់លាក់ជាងនេះទៅទៀត ពោលគឺមានឯកតា lexical ជាច្រើនទៀតសម្រាប់ការបញ្ជូនស្រមោលពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ជាងភាសារុស្សី។ ក្នុងន័យនេះ ភាសារុស្សី ងាយនឹងបង្ហាញពណ៌ និងស្រមោលរបស់វា ហើយភាគច្រើន ទំនាញឆ្ពោះទៅរកការប្រើប្រាស់ពណ៌ពីវិសាលគមចម្បង (មូលដ្ឋាន) ក្នុងស្ថានភាពជីវិតស្ទើរតែទាំងអស់។
បណ្តុំជាញឹកញាប់លេចឡើង ដែលពេលខ្លះភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងចំនួនពាក្យតាមប្រធានបទ។ ជាឧទាហរណ៍ បញ្ជីឈ្មោះសត្វ។ នៅក្នុងជីវិតពិត យើងអាចដាក់ឈ្មោះសត្វប្រហែល 10-15 ក្នុងចំណោមសត្វដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតជាភាសារបស់យើង ប៉ុន្តែសត្វដែលមិនសូវគួរឱ្យកត់សម្គាល់ផ្សេងទៀតនៅតែស្ថិតក្នុងស្រមោល។
ហើយតាមធម្មជាតិ យើងនឹងមិនអាចដាក់ឈ្មោះពួកវាជាភាសាបរទេសណាមួយឡើយ។ អ្នកក៏អាចចងចាំការជ្រើសរើសជាមួយឈ្មោះផ្លែឈើផងដែរ។ ខ្ញុំមិនប្រកែកថាអ្នកស្គាល់ឈ្មោះភាគច្រើនទេ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះគ្រាន់តែចុះទៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ដែលវាមិនល្អទេប្រសិនបើអ្នកធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនផ្លែឈើណាមួយ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែអំពីផ្លែឈើប៉ុណ្ណោះទេ ចងចាំយ៉ាងហោចណាស់ឈ្មោះសម្ភារៈការិយាល័យជាភាសាគោលដៅរបស់អ្នក (ការជ្រើសរើស) ហើយអ្នកនឹងយល់ពីអ្វីដែលអ្នកនៅតែត្រូវបង្រៀន និងបង្រៀន។
ថ្ងៃនេះយើងនឹងសិក្សាពីការប្រមូលស្រដៀងគ្នាមួយផ្សេងទៀតដែលនឹងក្លាយជាប្រភពព័ត៌មានដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកគាំទ្រជាច្រើន។ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសិក្សា ចូរដាក់ឈ្មោះផ្កាទាំងអស់ (Blumen) ដែលអ្នកស្គាល់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់? ខ្ញុំគិតថាកន្លែងដំបូងនឹងមានផ្កាកុលាប (រ៉ូសា) លីលី (លីលី) មែនទេ? អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែបញ្ជីផ្កា (Blumen) ជាភាសាអាឡឺម៉ង់មានទំហំធំដូចភាសាកំណើតរបស់យើង។
តាមធម្មជាតិ យើងនឹងមិនសិក្សាឈ្មោះកម្រនិងអសកម្មណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែមានតែឈ្មោះដែលពេញនិយម និងប្រើញឹកញាប់បំផុតប៉ុណ្ណោះ។
បញ្ជីឈ្មោះផ្កាដែលបានសិក្សាជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖
Aster- aster (Aster L. ); Callistephus (Callistephus Cass ។ )
Begonie- begonia (Begonia L.)
គ្រីស្តាល់- chrysanthemum (Indicum) (Chrysanthemum (indicum) L.)
Gänseblümchen- daisy (Bellis L.)
Gladiole- fennel, gladiolus (Gladiolus L. )
ឡូវេនហ្សាន- dandelion (Taraxacum Wigg ។ )
ណែលខេ- ផ្កាក្លាំពូ (Dianthus L.)
អ័រគីដេ- អ័រគីដេ
ផ្កាកុលាប- ផ្កាកុលាប (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- បំភ្លេចខ្ញុំ - មិនមែន (Myosotis L. )
ដាលី- dahlia; ដាលីយ៉ា (Dahlia Cav.)
Gartennelke- carnation សួន [ហូឡង់] (Dianthus caryophyllus L. )
សំឡេងរោទ៍ calendula (Calendula L.); ផ្កាម្លិះ
សឺនណេនប៊្លូម- ផ្កាឈូករ័ត្ន (Helianthus L.)
Alpenveilchen- ផ្កាអាល់ផែន (Cyclamen L.)
Pelargonie- pelargonium (Pelargonium L'Hér។ ); pelargonium, geranium
Steefmütterchen- វីយ៉ូឡែតបីពណ៌ ប៉ានស៊ី (Viola tricolor L.)
វាំងនន- វីយូឡុង (Viola L.)
ក្រូគុស- ផ្កាឈូករ័ត្ន (Crocus L.)
លីលី- ផ្កាលីលី (Lilium L.)
ឡូតូ- ផ្កាឈូក (Nelumbium Juss ។ )
Maiglöckchen- ផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ (ឧសភា) (Convallaria (majalis) L. )
ណាហ្សីស- Narcissus (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- ផ្កាព្រិល (Galanthus L. )
Tulpe- tulip (Tulipa L.)
ឡាវេនឌែល- ផ្កាឡាវេនឌឺ (Lavandula L.)
ខ្លាលីលី- លីលីខ្លា (Lilium tigrinum Ker-Gawl ។ )
Hyazinth- ដូច្នេះ។ Hyacinth (បុរសវ័យក្មេងស្រស់ស្អាត)
កាមេលី- camellia (Camellia L.)
Flider- លីឡាក (Syringa L.)
មានការខុសឆ្គងមួយ។ មិនមានអត្ថបទត្រឹមត្រូវនៅពីមុខឈ្មោះទេ ខ្ញុំបានខកខានចំណុចនេះ។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាបញ្ហានោះទេ ព្រោះអ្នកអាចកែសម្រួលកាតតាមរបៀបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ការជ្រើសរើសជាទម្រង់សម្រាប់ Lingvo Tutor 12
ការជ្រើសរើសជាទម្រង់អត្ថបទជាមួយនឹងការចម្លង
ពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់គឺជាប្រធានបទមួយក្នុងចំណោមប្រធានបទដំបូងដែលអ្នករៀនភាសា។ ពណ៌ចម្បង និងចាំបាច់បំផុតគឺ៖
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកក៏អាចបន្ថែមពណ៌ដែលអ្នកត្រូវការទៅក្នុងបញ្ជីនេះផងដែរ៖
ទោះបីជាមានពណ៌ជាច្រើន - ឬជាស្រមោលក៏ដោយ នៃពណ៌នីមួយៗដែលបានរាយបញ្ជី... ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចបន្ថែមពាក្យ dunkel ឬ hell ដើម្បីធ្វើឱ្យពណ៌ងងឹត ឬស្រាលជាងមុន។
មើល៖ ពាក្យ "ក្រហម" មានសទិសន័យសមរម្យ៖ dunkelrot (ក្រហមងងឹត), hellrot (ក្រហមស្រាល), weinrot (burgundy), rötlich (ក្រហម), glutrot (ក្រហម), rosarot (ផ្កាឈូកក្រហម), blutrot ( ក្រហមឈាម), feuerrot (ក្រហមដ៏ខ្លាំង), purpurrot (ពណ៌ស្វាយ), knallrot (ក្រហមភ្លឺ) ។ ប៉ុន្តែតើយើងត្រូវការការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវនៃស្រមោលទាំងអស់ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ??
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីទិដ្ឋភាពមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ផ្កាជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖
ជួនកាលឈ្មោះផ្កាជាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូច ក្នុងករណីផ្សេងទៀតដែលមានអក្សរធំ។
ដូច្នេះជាមួយតូចមួយនៅពេលដែលពួកគេឆ្លើយសំណួរ វ៉ៃ? - មួយណា?និងជាគុណនាម។ ឧទាហរណ៍: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau ។
ជាមួយនឹងអក្សរធំ - ប្រសិនបើវាឆ្លើយសំណួរអ្វី? - បំប្លែងទៅជានាម។ ក្នុងករណីបែបនេះ ពណ៌ច្រើនតែត្រូវបានមុនដោយបុព្វបទដូចជា auf, bei, ក្នុងឬសព្វនាម - ម៉ីន, សេន។
Wir gehen bei Grün über die Straße. - យើងកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវពណ៌បៃតង។
Diese Schuhe នៅ Schwarz und Blau zu haben ។- ស្បែកជើងទាំងនេះមានពណ៌ខ្មៅ និងពណ៌ខៀវ។
Ich liebe das Blau seiner Augen ។- ខ្ញុំស្រឡាញ់ពណ៌ខៀវនៃភ្នែករបស់គាត់។
លើសពីនេះទៀតឈ្មោះនៃពណ៌ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរធំជាភាសាអាឡឺម៉ង់:
1. ប្រសិនបើពណ៌ត្រូវបានប្រើជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។
ឧទាហរណ៍ - Rotes Kreuz(កាកបាទក្រហម), Schwarzes Meer(សមុទ្យខ្មៅ)។
2. ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ Schwarzer Freitag(ថ្ងៃ Black Friday)។
3. ថ្ងៃពិសេសតាមប្រតិទិន៖ der Weisser Sonntag(ថ្ងៃអាទិត្យពណ៌ស)
4. និងគោលគំនិតដូចជា៖ Roter Milan(Red Milan), Schwarze Witwe(ស្ត្រីមេម៉ាយខ្មៅ) ។
ដូចគ្នាដែរ ពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់អាចមានកម្រិតប្រៀបធៀប!! ស្មៅអាឡឺម៉ង់អាចមានពណ៌បៃតងជាង មេឃខៀវជាង ហើយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌លឿងជាង។
Diese Wiese ist noch grüner។- វាលស្មៅនេះកាន់តែបៃតង។
ការលើកលែងតែមួយគត់គឺពណ៌ដែលមានពាក្យពីរឧទាហរណ៍ខាងលើ dunkelrot ។ ផ្កាបែបនេះមិនមានកម្រិតប្រៀបធៀបទេ។
ពណ៌ជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ សព្វវចនាធិប្បាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ !!!
ពណ៌នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ពេលខ្លះមិនត្រូវបានប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុង idioms ។
តោះចាប់ផ្តើមជាមួយពណ៌ខៀវដែលខ្ញុំចូលចិត្ត៖
ប៊្លូ សេន- ស្រវឹង។ ខ្ញុំបានសរសេរអំពីរឿងនេះរួចហើយនៅក្នុងអត្ថបទ
ប្លូ ម៉ាចេន- សម្រាកមួយថ្ងៃ
ប៊្លូអូហ្គីក- តាមព្យញ្ជនៈ - ភ្នែកពណ៌ខៀវ និងក្នុងន័យធៀប៖ ឆោតល្ងង់
ein blaues Wunder erleben- ស្តាប់រឿងនិទានខ្ពស់។
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- សន្យាផ្កាយពីលើមេឃ។
jemandem blauen Dunst vormachen- ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់
ពណ៌ខ្មៅក្នុងវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់៖
Schwarzarbeit- ការងារដែលនិយោជក និងនិយោជិតមិនបង់ពន្ធចាំបាច់។
Schwarz fahren- ជិះលើការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈជា "ទន្សាយ" ។
Schwarz Sehen- មើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយទុទិដ្ឋិនិយម
sich schwarz ärgern- ខឹងខ្លាំងរហូតដល់អ្នកប្រែជាខ្មៅ
Warten bis man schwarz wird ។- រង់ចាំយូរណាស់ ម្តងទៀតរហូតដល់វាប្រែជាខ្មៅ។
eine schwarze Seele haben- មានព្រលឹងខ្មៅ ពោលគឺមានចិត្តអាក្រក់ ។
វចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ជាមួយពាក្យ "ស"៖
Halbgötter នៅ Weiß- demigods នៅក្នុងពណ៌ស។ តើនេះជានរណា??? ត្រូវហើយ គ្រូពេទ្យ!
eine weiße Maus sehen- ដើម្បីមើលកណ្ដុរពណ៌ស - នោះគឺជាអ្វីដែលមិនធម្មតា កម្រណាស់។
eine weiße Weste haben- មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញ
សព្វវចនាធិប្បាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដោយប្រើពណ៌បៃតង៖
Einen grünen Daumen haben- ធ្វើជាអ្នកថែសួនល្អ។
Grün និង Neid- ពណ៌បៃតងជាមួយនឹងការច្រណែន
Grün និង Stolz- ពណ៌បៃតងជាមួយនឹងមោទនភាព
noch grün hinter dem Ohren sein- មានពណ៌បៃតង គ្មានបទពិសោធន៍
Er ist mir nicht ganz grün- ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់ទេ។
sich grün machen- គិតច្រើនអំពីខ្លួនអ្នក
ពណ៌លឿងនៅក្នុងវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់៖
das Gelbe vom Ei- ស៊ុតលឿងជាន័យធៀប៖ អ្វីដែលល្អជាង
der Gelbe Neid- ច្រណែនខ្មៅ
ហើយចុងក្រោយអំពីពណ៌ក្រហម៖
roten Kopf bekommen- ព្រឺសម្បុរដោយខ្មាស់អៀន
auf jemanden wie ein rotes Touch wirken- ធ្វើឱ្យអ្នកណាខឹងដូចគោក្រមាក្រហម
Heute Rot, morgen tot ។- ថ្ងៃនេះនៅក្នុងពណ៌ស្វាយ, ថ្ងៃស្អែកនៅក្នុងផ្នូរ។
នេះគឺជាពណ៌ទាំងអស់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តពាក្យសំដី នោះអ្នកអាចរកឃើញពីរបីទៀតនៅក្នុងអត្ថបទអំពីសត្វ អំពីជ្រូក ហើយនៅពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ ខ្ញុំនឹងបង្ហោះកន្សោមអាល្លឺម៉ង់ដែលមានស្ថេរភាព និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនទៀត។ លាហើយ!!!
