Ogni metodo di limatura corrisponde ad una determinata geometria dei denti della lima. La geometria dei denti delle lime per intagli è caratterizzata dai seguenti angoli (Fig. 38 b): angolo di taglio δα = 106°, angolo di spoglia α = 36°, angolo di affilatura β = 70°, angolo di spoglia ƴ negativo fino a 12-15° . L'angolo di inclinazione secondo GOST 1465-59 è impostato su -12° per lime con tacche n. 0, 1 e 2 e su -15° per lime con tacche n. 3, 4 e 5.

La geometria dei denti delle lime prodotte mediante fresatura e rettifica è caratterizzata dai seguenti angoli: taglio δ = 80-88°, posteriore α = 20-25°, affilatura β = 60-63°, anteriore γ da + 2 a -10° . In base al loro scopo, le lime sono divise in due gruppi: lime per la lavorazione dei metalli per uso generale, destinate all'esecuzione di vari lavori di lavorazione dei metalli su metallo; e quelli speciali progettati per esibirsi varie opere per materiali metallici e non metallici. Le lime speciali si dividono in manuali e a macchina.

Le lime sono realizzate con i seguenti tipi di tacche: semplici o singole (Fig. 38, c); con croce, o doppia (Fig. 38, d); con una punta o una raspa (Fig. 38, d); con un arco (Fig. 38, e). Ogni tipo di taglio ha i suoi vantaggi e viene utilizzato per lime per uno scopo specifico.

Riso. 38. File:
a - elementi di lima, b - profilo di un dente ottenuto da un intaglio, c - intaglio semplice, d - intaglio a croce, b - intaglio a punto, f - intaglio ad arco, g - angoli dell'intaglio a croce

Una tacca semplice o singola viene utilizzata nella produzione di alcuni tipi di lime speciali (ad esempio per affilare le seghe da legno). Si consiglia di utilizzare lime con tacca semplice in tutti i casi in cui è necessario rimuovere un piccolo strato di metallo da una superficie di lavoro stretta.

L'intaglio a croce o doppio viene utilizzato nella produzione di lime per carpenteria metallica per uso generale. In questi file, l'intaglio principale è realizzato con un angolo λ = 25° e l'intaglio ausiliario è realizzato con un angolo ω = 45° (Fig. 38g).

Tali angoli di intaglio garantiscono un'elevata produttività.

Una tacca a punta, o raspa, viene utilizzata nella produzione di lime a raspa. Le raspe con taglio a punta hanno denti grandi e scanalature spaziose, che contribuiscono a una migliore separazione dei trucioli durante la limatura di metalli teneri, gomma, pelle, plastica, ecc.

Le lime da banco differiscono in due modi principali: forma sezione trasversale e dal numero di tacche per centimetro di lunghezza della lima.

Le lime da banco (GOST 1465-59) sono prodotte secondo la forma della sezione trasversale di otto tipi: piatta (tipo A), a punta piatta (tipo B), quadrata (tipo B), triangolare (tipo D), rotonda (tipo D ), semicircolare (tipo E), rombico (tipo G), seghetto (tipo K).

Tipi di tagli di file

In base al numero di tacche, le lime da macchinista sono divise in sei numeri: 0, 1, 2, 3, 4, 5. Il numero di tacche è un indicatore dello scopo operativo dell'intervallo di dimensioni delle lime in base al passo della tacca principale tacca.

Le lime con tacche n. 0 e 1, le cosiddette lime bastarde, hanno i denti più grandi e vengono utilizzate per limare con una precisione di 0,2-0,5 mm parti che hanno un margine di lavorazione da 0,5 a 1 mm.

Le lime con tacca n. 2, le cosiddette personali, vengono utilizzate per rifinire la limatura di parti con una precisione di 0,02-0,15 mm, mentre il margine di lavorazione varia da 0,1 a 0,3 mm.

Per la lavorazione vengono utilizzate lime con tacche n. 3, 4, 5, le cosiddette "vellutate". rifinitura finale pezzi con una precisione da 0,01 a 0,005 mm, mentre il margine di lavorazione varia da 0,025 a 0,05 mm.

Le lime sono realizzate in acciaio al carbonio per utensili U13 o U13A e sono temprate con una durezza di almeno HRC 54-58.

Le raspe differiscono dalle lime da metalmeccanico per la loro tacca; i loro denti sono grandi e corti a forma di piramidi. Grazie alle grandi dimensioni dei denti e alle ampie scanalature dietro ogni dente, le raspe sono adatte per limare metalli teneri. I denti della raspa sono disposti in file perpendicolari al suo asse. Per evitare scanalature durante l'limatura, le file vengono spostate l'una rispetto all'altra di metà del passo tra i denti.

Nella lavorazione del rame e della lattoneria, le raspe per uso generale (GOST 6876-54) vengono utilizzate per limare parti in metalli teneri (alluminio, duralluminio, ecc.). Le raspe per uso generale sono prodotte in quattro tipi: piatte a punta smussata, piatte a punta, rotonde e semicircolari. Le raspe di tutti e quattro i tipi vengono prodotte nelle lunghezze 250 e 350 mm.

Per la produzione di raspe viene utilizzato acciaio al carbonio per utensili, principalmente gradi U7A, U10A, temprato con una durezza di HRC 35-40.

Le lime più piccole, le cosiddette lime ad ago, sono progettate per eseguire lavori molto fini e precisi. Differiscono nella forma della sezione trasversale e nel numero di tacche per centimetro di lunghezza della lima.

Gli aghi (GOST 1513-67) sono fabbricati secondo la forma della sezione trasversale di undici tipi: piatto a punta smussata, piatto a punta appuntita, quadrato, triangolare, triangolare unilaterale, rotondo, semicircolare, ovale, rombico, a seghetto e scanalato .

In base al numero di tacche, le lime ad ago sono divise in sei numeri: 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Le lime ad ago piatte a punta smussa, a punta piatta, quadrate, triangolari, tonde, semicircolari, rombiche e scanalate sono prodotte in due misure: la lunghezza della parte lavorante è di 60 e 80 mm e la lunghezza del gambo è di 60 e 80 mm. 80 mm, rispettivamente.

Le lime ad ago triangolari e ovali su un lato sono realizzate in tre dimensioni: la lunghezza della parte lavorante è 40, 60, 80 mm e la lunghezza del gambo è rispettivamente 80, 60, 80 mm.

Le lime per seghetto sono prodotte in tre dimensioni: la lunghezza della parte lavorante è 60, 80, 40 mm e la lunghezza del gambo è rispettivamente 60, 80, 80 mm.

Le lime ad ago sono realizzate in acciaio al carbonio per utensili U12 o U12A e sono temprate con una durezza di HRC 54-60.

La lima ha un manico in legno con un anello di serraggio, che la protegge dalle crepe quando viene posizionata sul gambo della lima. La maniglia deve adattarsi saldamente al gambo della lima, per il quale viene praticato un foro con un diametro corrispondente alla dimensione della parte centrale del gambo e una profondità pari alla lunghezza del gambo. Quindi, utilizzando il gambo rovente di una vecchia lima della stessa dimensione, praticare un foro esattamente della forma del gambo a 2/3-3/4 della sua lunghezza. Quando si mette la maniglia sul gambo, non colpire la lima con un martello, poiché la sua parte tagliente potrebbe rompersi. Se indossato correttamente, colpire la maniglia su una panca finché non si adatta perfettamente al gambo. Quando si inserisce il manico sul gambo della lima, assicurarsi che sia inserito senza distorsioni.

I manici sono in legno (betulla, faggio) o carta pressata. I manici in legno vengono utilizzati più spesso perché sono più pratici. La lunghezza del manico dovrebbe essere una volta e mezza più lunga del gambo della lima.

I manici per lime per uso generale sono realizzati nelle lunghezze 90, 100, 110, 120, 130, 140 mm, con un diametro all'estremità rispettivamente di 12, 16, 20, 23, 25, 28 mm. La dimensione della maniglia viene selezionata in base alla dimensione del file.

File- utensile da taglio per la lavorazione dei materiali mediante taglio strato per strato (limatura). Si tratta di una striscia (lama) di acciaio temprato ad alto tenore di carbonio (carbonio 1,1-1,25%) di varie sezioni trasversali, sulle cui superfici di lavoro viene creata una "tacca" - elementi taglienti (denti affilati). Una maniglia è attaccata al gambo a forma di cono della lima.

Le lime richiedono una grande durezza, quindi dopo l'indurimento non vengono temperate.

Le lime sono disponibili in varie forme e dimensioni e, inoltre, differiscono nel tipo di taglio.

Le lime possono avere dimensioni molto diverse tra loro, dalle più piccole, lunghe 50 mm, a quelle grandi, lunghe 450-500 mm. Quando si determina la lunghezza di una lima, viene misurata solo la parte tagliata.

La lunghezza della lima è la sua parte lavorante escluso il gambo. Gamma dimensionale in (mm): 100, 125, 150, 200, 250, 300, 350,400.

Categorie di file

Le lime manuali rientrano in quattro categorie principali:

• Lime da banco;
• File;
• Lime di affilatura;
• Lime grossolane (raspe).

File- Questo piccoli file, vengono utilizzati per modelli, incisioni, lavori di gioielleria, nonché per la pulizia in punti difficili da raggiungere (fori, angoli, sezioni corte del profilo, ecc.).

Raspe progettato per la lavorazione di metalli teneri (piombo, stagno, rame, ecc.) e materiali non metallici (cuoio, gomma, legno, plastica) quando le lime convenzionali non sono adatte.

Forme di file

• File piatti(con il naso affilato e con il naso smussato; con nervature ovali) - limatura di superfici piane e convesse facilmente accessibili, nonché per segare fessure e scanalature; limatura di raccordi e vari altri arrotondamenti e spline piatte con transizioni ovali;
• Lime quadrate- segare fori quadrati e rettangolari, superfici piane strette non accessibili per lavorare con una lima piatta larga;
• Lime rotonde- una lima tonda viene utilizzata per segare fori rotondi o ovali e superfici concave non accessibili a una lima semicircolare;
• File triangolari (triangolari).- limatura di angoli interni e fori triangolari, piani in punti difficili da raggiungere con una lima piatta;
• Lime semitonde(naso affilato e naso smussato) - con il lato piatto limando un piano, con il lato semicircolare - limando superfici concave (cavità semicircolari);
• Lime diamantate;
• Lime dalla forma speciale;

La figura seguente illustra come utilizzare diverse forme di file.

Taglio della lima

Tipi di tacche:

• Taglio unico- applicato con un angolo di 70° rispetto all'asse longitudinale della lima, talvolta a 45°. Rimuove trucioli larghi dal materiale in lavorazione ed è studiato per produrre una superficie con una leggera rugosità;
• Doppia tacca (a croce).- è una combinazione di una tacca singola e di una ausiliaria meno profonda, realizzata ad angolo rispetto a quella singola. I punti di intersezione di queste tacche rompono i trucioli risultanti durante il processo di limatura. Questa tacca è quella principale per le lime da metalmeccanico;
• Doppio ("oberg")- con una tacca ausiliaria più rara (2-3 volte). Occupa una posizione intermedia tra tacche singole e doppie in termini di efficienza e pulizia del trattamento superficiale;
• Tacca a raspa (punto).- utilizzato per la lavorazione di metalli molto teneri e materiali non metallici - pelle, gomma, ecc. L'intaglio a raspa (punta) si ottiene premendo il metallo con scalpelli speciali;
• Intaglio ad arco- Le lime con taglio ad arco vengono utilizzate durante la lavorazione di metalli teneri. Il taglio ad arco è ottenuto tramite fresatura; presenta ampie cavità tra i denti e una forma arcuata, che garantisce elevata produttività e migliore qualità delle superfici lavorate.

A seconda del materiale in lavorazione, viene utilizzata l'una o l'altra forma di tacca per lima. Quando si lavorano metalli teneri che hanno una resistenza al taglio relativamente bassa, vengono utilizzate lime con grandi tacche a fila singola. Per la lavorazione dell'alluminio o del rame, vengono utilizzate lime speciali per la lavorazione di leghe non ferrose che, a differenza delle lime generiche per la lavorazione dei metalli, hanno angoli di intaglio diversi e più razionali per questa particolare lega e un intaglio più profondo e più affilato, che garantisce un'elevata produttività e la durabilità dei file. Per la lavorazione di metalli più o meno duri (acciaio e ghisa), con elevata resistenza al taglio, si utilizzano lime con tacca doppia e incrociata. Tagliarli a denti larghi sarebbe molto difficile.

La dimensione del taglio corrisponde al numero di denti per 1 cm di lunghezza della lama della lima.

In base al numero di tacche (denti) per 1 cm di lunghezza, le lime sono divise in sei classi e le tacche sono numerate 0, 1, 2, 3, 4 e 5.

• Lime Bruiser (taglio 0 e 1)- la tacca più grossolana, presenta un numero ridotto di denti per 1 cm;
• File personali (taglio 2 e 3)- tacca media, il numero di denti è 1 cm in più rispetto al precedente;
• Lime Velvet (taglio 4 e 5)- tacca fine, il maggior numero di denti per 1 cm.

In generale, quanto più grossolano è il taglio, tanto maggiore è la velocità di rimozione del materiale.

I file lunghi hanno un taglio maggiore rispetto a quelli corti. In tutti i casi in cui è necessario rimuoverlo strato di grandi dimensioni materiale, utilizzare lime con una tacca larga. Ciò si traduce in una superficie ruvida, graffiata e imprecisa. Se vuoi ottenere una superficie liscia e più precisa, usa lime con una tacca più fine. Pertanto, quando è necessario rimuovere un grande strato di metallo e ottenere una superficie liscia, viene prima limata con una lima a tacca larga, quindi rifinita con una lima a tacca fine.

Si farà riferimento allo stesso numero di denti per 1 cm, ma su lime di diversa lunghezza misure differenti tacche. Ad esempio: 20 denti per 1 cm con una lima lunga 200 mm - tacca personale, lo stesso numero di denti per 1 cm su una lima da 300 mm - velluto.

Come scegliere un file?

• Il file deve avere forma corretta, buona zigrinatura, ben indurita ed esente da fessurazioni.
• I file vengono esaminati dall'esterno e controllati per l'audio. Quando viene colpita contro un'incudine o un altro oggetto metallico, una buona lima dovrebbe produrre un suono chiaro. Un tintinnio indica crepe nella lima.
• La lima non deve essere piegata, cosa che può accadere durante l'indurimento. I suoi denti dovrebbero essere affilati, inclinati verso la punta della lima e il taglio dovrebbe essere liscio, senza spazi vuoti. La superficie della lima deve essere pulita e priva di macchie di ruggine.
• Il file deve avere un'uniforme colore grigio l'intera superficie, senza strisce (che indicano violazione delle condizioni di trattamento termico), tracce di ruggine, olio e altri contaminanti.
• La lima deve avere un manico ben aderente al gambo (senza difetti visibili), se la lima ne è dotata.

Tra i fabbri domestici, si ritiene che per realizzare qualsiasi parte metallica sia sufficiente dargli un contorno approssimativo: il resto può essere finalizzato con una lima. Insieme a un martello e una pinza, questo strumento manualeè uno dei tre assistenti più popolari per qualsiasi prodotto fatto in casa.

Con il loro aiuto puoi eseguire un'ampia varietà di lavori su metallo e altri materiali:

• Rimozione di sporco, corrosione e rivestimenti vari;
• Levigatura delle superfici, dal grezzo alla finitura
• Dare la forma richiesta al prodotto;
• Rimozione di bave e bave;
• Pulizia dei contatti, preparazione alla verniciatura;
• Affilatura di utensili da taglio e segatura.

Il principio di funzionamento è molto semplice. Utilizzando le tacche sulla superficie (denti), viene rimosso un piccolo strato del materiale lavorato. La profondità della lavorazione è regolata dalla forza di pressatura, dal numero di movimenti e dalla velocità.

L'industria produce innumerevoli lime e lime ad ago progettate per un'ampia varietà di lavori e materiali; noi ti aiuteremo a capire le tipologie di strumenti.

Tipi di file e loro scopo

Come con qualsiasi altro strumento, esistono differenze nel design, nel materiale e nell'applicazione.

Dimensione dei denti

La classificazione più comune delle lime si basa sulla densità dei denti taglienti.

N. 1 – tacca larga da 5 a 13 denti per 1 cm.

Lo strumento è destinato alla lavorazione approssimativa e approssimativa. Se il materiale è sufficientemente morbido, puoi tagliare con sicurezza uno strato spesso in più passaggi. I pezzi in lega dura sono difficili da lavorare. La serie si chiama “file bastardi”.

N. 2 – tacca media da 14 a 25 denti per 1 cm.

Il tipo di strumento più comune e più versatile. Nella lavorazione classica questa lima viene utilizzata dopo la lima bruta per levigare la superficie. In realtà, molto spesso il lavoro viene eseguito solo da questo numero.

Qualsiasi materiale può essere levigato. Il metallo morbido o il legno ostruiscono rapidamente i pori tra le tacche; è necessaria la pulizia con una spazzola metallica. La serie si chiama “file personali”.

La rettifica del metallo non viene sempre eseguita con un utensile elettrico. A volte per questo tipo di lavoro vengono utilizzati file, l'importante è sceglierli correttamente. Questo strumento è disponibile in due tipi: per lavorare su metallo e legno. Le lime progettate per il metallo sono più dure delle loro controparti utilizzate per il legno. Ciò è spiegato dal fatto che la superficie del metallo è molto più difficile da lavorare rispetto al legno.

Tali strumenti sono realizzati in acciaio molto duro e differiscono tra loro per forme e dimensioni diverse delle tacche. Tale diversità ha portato al fatto che è abbastanza difficile da comprendere per la persona media a quale scopo è destinato questo o quello strumento?. Per migliorare la situazione fu sviluppata la loro classificazione, che è in vigore ancora oggi.

Funzionalità dei file

Nonostante, tecnologie moderne hanno raggiunto grandi vette, per la lavorazione dei metalli viene ancora utilizzata una lima. Il suo scopo è utilizzando la levigatura strato per strato della superficie dare a qualsiasi parte la forma e le dimensioni richieste.

Una lima è uno strumento di taglio. Aspettoè una barra per la cui fabbricazione viene utilizzato un tipo speciale di acciaio. La sua superficie è scolpita secondo uno schema speciale.

Su gambo affusolato a forma di cono Ha un manico in plastica o legno. Viene fornito solo per renderlo conveniente per la persona che lavora con lo strumento. Se cade improvvisamente, può essere facilmente sostituito con un altro.

Tipi di tacche

Per scegliere la lima giusta, è necessario determinare il tipo di taglio applicato e la configurazione dei suoi denti. Il metodo utilizzato per applicare i denti è:

• fresatura;
• allungamento;
• dentellatura;
• taglio;
• girando.

Le più popolari oggi sono le lime con denti tagliati su macchine speciali. Molto spesso le tacche sono singole o doppie. La tacca singola rimuove la segatura, che hanno le stesse dimensioni dei denti. È molto difficile lavorare con tali lime, quindi vengono utilizzate principalmente per la lavorazione di metalli teneri, legno e plastica.

Una doppia tacca si forma come risultato della combinazione di principale e ausiliario, che viene eseguita ad angolo rispetto a quella principale. Tali tacche macinano i trucioli che si formano durante il processo di lavoro. Con questo file vengono lavorate leghe e metalli duri.

La dimensione dei denti dipende dalla dimensione delle tacche per 1 cm di lunghezza della barra: meno ce ne sono, più grande sarà il dente. A seconda della dimensione del dente lo strumento è composto da 0 a 5 numeri. I denti più grandi sono contrassegnati dai numeri 0 e 1 e consentono di rimuovere rapidamente uno strato di materiale abbastanza grande (0,05 - 0,10 mm). Lo svantaggio principale di uno strumento con tale tacca è la bassa precisione delle parti lavorate, pari a 0,1 - 0,2 mm.

Uno strumento con i denti numerati 2 e 3 viene utilizzato quando è necessario rimuovere uno strato di materiale di 0,02 - 0,06 mm. Lima con denti seghettati, con i numeri 4 e 5, vengono utilizzati per la finitura delle parti. Precisione di lavorazione – 0,01 – 0,005 mm. Questi denti rimuovono uno strato di materiale di 0,01 - 0,03 mm, non di più.

Tipi di file

Lo scopo di uno strumento è:

• scopo generale;
• lime ad ago;
• scopo speciale;
• raspe.

Le lime per uso generale vengono utilizzate principalmente per lavori di lavorazione dei metalli. Presentano una doppia tacca con denti applicati con il metodo dell'intaglio. Le tacche hanno lunghezze diverse (da 100 a 450 mm), e i denti hanno quasi tutti i numeri.

Da allora, una lima speciale viene spesso utilizzata in ambienti industriali aiuta a eliminare grandi indennità durante la regolazione delle scanalature e delle diverse curvature delle superfici. A seconda del tipo di lavoro che verrà eseguito, le lime speciali sono suddivise in piatte, scanalate, a doppia estremità e altre.

Il gruppo più numeroso sono le lime ad ago, ce ne sono 11 tipi: tonde, quadrate, ovali, piatte, semicircolari, triangolari, seghetti, ecc. Sono caratterizzate da una breve lunghezza della barra e tacche di classe 5. Molto spesso sono dotati di doppia tacca. Utilizzare tale file per l'elaborazione piccole parti o luoghi che non possono essere raggiunti con i normali strumenti idraulici.

File- utensile multilama per la lavorazione di metalli, legno, plastica, ecc.

È un'asta di metallo (solitamente acciaio, realizzata in acciaio per utensili U12 o U13 (U12A, U13A)) con una tacca. In base alla frequenza delle tacche si dividono in:

• barre (4-5 tacche/cm),
• guarnire (4½-12 tacche/cm),
• personale (13-26 tacche/cm),
• velluto (45-80 tacche/cm).

Per sua natura la tacca si divide in:

• semplice (singolo) - utilizzato per metalli non ferrosi.
• croce - per acciaio, ghisa e bronzo.
• fresato (arco) - per metalli non ferrosi e legno.
• raspa (punta) - per legno, pelle, gomma. Raspa- ha una tacca sotto forma di piccole sbavature posizionate separatamente l'una dall'altra. A quanto pare, questa è la versione più antica del file. È facile da realizzare a casa utilizzando un piccolo scalpello triangolare.
• stampato: i fori con bordi taglienti che sporgono verso l'esterno vengono pressati in un tubo o canale in lamiera di acciaio (simile a una grattugia da cucina). Utilizzare come una raspa.

Esistono lime (soprattutto lime ad ago) rivestite con polvere di diamante. Sono utilizzati per la lavorazione dell'acciaio temprato, del vetro, della ceramica, ecc. Durante la lavorazione devono essere inumiditi abbondantemente con acqua.

Nadfil(Tedesco Nadelfeile - lima ad ago) - una piccola lima per lavori raffinati.

Rifel- un tipo di lima ad ago. Differisce dal fatto che la parte lavorante è curva (anche a forma di gancio). Utilizzato dai gioiellieri per elaborare superfici curve. (Sono sempre realizzati solo con leghe magnetiche in modo che le particelle sbriciolate possano essere separate dalla limatura di metalli preziosi con un magnete).

Secondo la forma della sezione trasversale della parte lavorante, le lime (aghi) sono:

• rettangolare (piatto),
• piazza,
• triangolare equilatero,
• triangolare ottuso,
• girare,
• semicircolare,
• ovale,
• rombico,
• coltello,
• eccetera.

Le cartelle rettangolari (piatte) hanno due lati con forme diverse superficie (che può essere verificata guardando lungo la superficie): un lato è curvo, l'altro è piatto. La prima viene utilizzata per sgrossare - adattare - la superficie in lavorazione; la seconda serve per rifinire (appiattire) la superficie in lavorazione.

Varietà speciali

Un tipo di lima (di solito un diamante) è una lima per unghie, che fa parte dei set per manicure.

I fili inceppati o danneggiati in altro modo possono essere riparati utilizzando un file di thread. Tali lime, di regola, hanno diversi bordi di lavoro diversi progettati per tagliare fili di vari passi.

Per raddrizzare i coltelli, viene utilizzato il musat: un'asta rotonda, a volte ovale, con una tacca, nervature lungo la sua lunghezza.

Opzioni del nome

Nel dizionario di Dahl ci sono i termini “terpug” e “derun” per raspa; "corrispondente" per un file personale.

Scrivi una recensione sull'articolo "File"

Estratto che caratterizza il File

- Com'è? colpisci la prima riga! Il nostro reggimento è andato all'attacco! - disse Boris, sorridendo quel sorriso felice che capita ai giovani che hanno preso fuoco per la prima volta.
Rostov si fermò.
- Ecco com'è! - Egli ha detto. - BENE?
- Hanno ripreso! - disse animatamente Boris, divenuto loquace. - Puoi immaginare?
E Boris cominciò a raccontare come la guardia, avendo preso il loro posto e vedendo le truppe davanti a loro, le scambiò per austriaci e improvvisamente apprese dalle palle di cannone sparate da queste truppe che erano in prima linea, e inaspettatamente dovettero agire . Rostov, senza ascoltare Boris, toccò il suo cavallo.
- Dove stai andando? – chiese Boris.
- A Sua Maestà con una commissione.
- Eccolo! - disse Boris, avendo sentito che Rostov aveva bisogno di Sua Altezza, invece di Sua Maestà.
E indicò il Granduca, il quale, a cento passi da loro, con l'elmo e la tunica da guardia di cavalleria, con le spalle alzate e le sopracciglia accigliate, gridava qualcosa al bianco e pallido ufficiale austriaco.
"Ma questo è il Granduca, e io vado dal comandante in capo o dal sovrano", disse Rostov e iniziò a muovere il cavallo.
- Conta, conta! - gridò Berg, animato come Boris, correndo dall'altra parte, - Conte, ci sono mano destra ferito (disse mostrando la mano insanguinata e legata con un fazzoletto) e rimase al fronte. Il Conte, con la spada nella mano sinistra: nella nostra stirpe i von Berg, Conte, erano tutti cavalieri.
Berg disse qualcos'altro, ma Rostov, senza ascoltarlo, era già andato avanti.
Dopo aver superato le guardie e un varco vuoto, Rostov, per non cadere di nuovo in prima linea, mentre veniva attaccato dalle guardie di cavalleria, cavalcò lungo la linea delle riserve, aggirando molto il luogo in cui si svolgevano i tiri e i cannoneggiamenti più caldi è stato ascoltato. All'improvviso, davanti a lui e dietro le nostre truppe, in un luogo dove non poteva sospettare il nemico, udì un fuoco di fucile ravvicinato.
"Cosa potrebbe essere? - pensò Rostov. - C'è il nemico dietro le nostre truppe? Non può essere, pensò Rostov, e all'improvviso lo colse l'orrore della paura per se stesso e per l'esito dell'intera battaglia. "Qualunque cosa sia, comunque", pensò, "non c'è più niente su cui girare adesso." Devo cercare qui il comandante in capo, e se tutto va perduto, allora è mio compito morire insieme a tutti gli altri."
La brutta sensazione che improvvisamente colpì Rostov fu confermata sempre di più man mano che si spingeva nello spazio occupato da folle di truppe eterogenee, situato oltre il villaggio di Prats.
- Che è successo? Che è successo? A chi stanno sparando? Chi sta sparando? - chiese Rostov, facendo coincidere i soldati russi e austriaci che correvano in folle eterogenee lungo la sua strada.
- Il diavolo li conosce? Batti tutti! Va al diavolo! - la folla di gente che correva e non capiva, proprio come lui, cosa stava succedendo qui, gli hanno risposto in russo, tedesco e ceco.
- Batti i tedeschi! - gridò uno.
- Maledizione a loro, traditori.
"Zum Henker diese Ruesen... [Al diavolo questi russi...]", borbottò qualcosa il tedesco.
Lungo la strada camminavano diversi feriti. Maledizioni, urla, gemiti si fondevano in un unico ruggito comune. La sparatoria si spense e, come Rostov apprese in seguito, i soldati russi e austriaci si sparavano a vicenda.